Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አረፍተ ነገሮቹ ረዣዥሞችና የተወሳሰቡ ይሆናሉ። ከተለምዶ አነጋገርህ የተለዩ ምርጥ ሐረጎችና አነጋገሮች ሊኖሩት ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون له اختيار للتعبير وايقاع ليسا من طبيعة كلامكم العادي.
Bemba[bem]
Limbi kuti kwakwata ubusuma bwa kulumbulula ne myumfwikile yapalana ifyo ushabelesha mu kulanda kobe ukwa lyonse.
Czech[cs]
Snad i volba výrazů a rytmus řeči nejsou pro tebe zcela přirozené.
German[de]
Die Ausdrucksweise mag gewählt sein und einen Rhythmus haben, wie es für dein normales Sprechen nicht natürlich ist.
Greek[el]
Μπορεί να έχει ιδιαίτερα προσεγμένες εκφράσεις και ρυθμό που δεν ταιριάζουν στον τρόπο με τον οποίο μιλάτε κατά κανόνα.
English[en]
It may have a choiceness of expression and a rhythm that are not natural to your normal speaking.
Spanish[es]
Puede ser que la composición tenga una selección de expresiones y un ritmo que no sean naturales para la manera normal de hablar de uno.
Persian[fa]
ممکن است گزینش کلمهها و وزن جملهها طوری باشد که در مقایسه با سخن عادی تو غیرطبیعی به نظر آید.
Finnish[fi]
Siinä saattaa olla sanonnan hioutuneisuutta ja rytmiä, jotka eivät ole sinulle luonnollisia tavallisessa puheessasi.
French[fr]
Le vocabulaire sera vraisemblablement plus choisi et les phrases auront un rythme différent de votre langage habituel.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az előadás olyan választékos kifejezésű és ritmusú, amely nem szokásos a mindennapi beszédben.
Indonesian[id]
Bisa jadi naskah itu menggunakan bahasa yang lebih tinggi dan irama yang tidak biasa bagi saudara.
Italian[it]
Ci può essere una scelta di espressioni e di ritmo che non sono naturali nel vostro normale modo di parlare.
Japanese[ja]
表現は洗練されており,その調子は自分の通常の話し方にとっては不自然なものかもしれません。
Korean[ko]
아마 그 문장에는 까다로운 표현이나 보통 말할 때는 그리 자연스럽지 않은 운율이 들어 있을지 모른다.
Lingala[ln]
Vokabilere na yango eponami malamu mpe etongeli ya bafraze ekeseni na ndenge tomeseni koloba.
Malagasy[mg]
Mety hanana voambolana voafantina kokoa sy hafainganana tsy toy ny mahazatra amin’ny fiteninao andavanandro izy io.
Malayalam[ml]
അതിനു വിശിഷ്ട പദപ്രയോഗങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സംഭാഷണത്തിനു സ്വാഭാവികമല്ലാത്ത താളവും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
အသင်ပြောလေ့ပြောထရှိသည့် စကားအသုံးအနှုန်းနှင့် စည်းချက်ဝါးချက်နှင့် မတူပုံရှိမည်။
Norwegian[nb]
Ordvalget og rytmen i setningene er kanskje ikke naturlig for deg.
Dutch[nl]
De uitgelezen woordkeus en het ritme zijn misschien heel onnatuurlijk voor jouw normale spreektrant.
Nyanja[ny]
Mawu ake angakhale amene simunazoloŵere komanso kakambidwe kake kangakhale kosiyana ndi malankhulidwe anu achibadwa.
Polish[pl]
Użyty dobór słów i rytm może brzmieć nienaturalnie w twojej mowie potocznej.
Portuguese[pt]
Talvez contenha uma escolha de expressões e um ritmo que não lhe sejam naturais na sua maneira comum de falar.
Romanian[ro]
Vocabularul va fi, poate, mai ales, iar frazele vor avea un ritm diferit de cel al felului tău obişnuit de a vorbi.
Russian[ru]
Они, возможно, отличаются ритмом и выражениями, которые обыкновенно неестественны для твоей речи.
Shona[sn]
Ingava ine kusarudzwa kwokutaura uye kunzwika zvisati zviri zvomuzvarirwo kukutaura kwako kwenguva dzose.
Swedish[sv]
Texten kanske har ett uttrycksurval och en rytm som inte är naturliga för ditt sätt att tala.
Turkish[tr]
İfade tarzı ve ritim, normal olarak konuşurken kullandığından farklı olabilir.
Tahitian[ty]
E mea maiti-maitai-hia te mau pueraa parau e mea taa ê te huru tâpûraa i te mau parau i ta tatou huru paraparauraa i matau.