Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Nadat my nageslag en die nageslag van my broers in ongeloof sal kwyn, en deur die nie-Jode verslaan sal wees; ja, nadat die Here God teen hulle laer sal opgeslaan het rondom hulle; en hulle sal beleër het met ‘n verskansing, en vestings teen hulle opgerig het; en nadat hulle tot laag in die stof verneder sal wees, en wel dat hulle nie bestaan nie, tog die woorde van die regverdiges sal geskrywe word, en die gebede van die gelowiges sal verhoor word, en al diegene wat in ongeloof gekwyn het, sal nie vergeet word nie.
Bulgarian[bg]
15 След като потомството ми и потомството на моите братя ще са чезнали в неверие и ще са пометени от езичниците; да, след като Господ Бог ще е поставил стан наоколо срещу тях, и ще ги е обсадил с кули, и ще е издигнал укрепления срещу тях; след като бъдат сведени ниско в праха, че чак изчезнат, все още словата на праведните ще бъдат записвани, молитвите на верните ще бъдат чувани и всички онези, чезнали в неверие, не ще бъдат забравени.
Bislama[bi]
15 Afta ol pikinini blong mi mo ol pikinini blong ol brata blong mi bae i bin kam slak from we oli bin lusum bilif, mo bae oli bin kasem panis tru long ol Jentael; yes, afta Lod God i bin stanemap ol tenet agensem olgeta raonabaot, mo i bin raonem olgeta wetem wan wol, mo i bin leftemap ol strong haos agensem olgeta; mo afta oli bin foldaon long das, kasem taem we oli nomo gat, be stil ol toktok blong ol man we i stret bae oli raetem, mo ol prea blong olgeta we oli holem taet fet bae oli harem, mo olgeta we oli bin slak from oli bin lusum bilif bae oli no fogetem olgeta.
Cebuano[ceb]
15 Human ang akong binhi ug ang binhi sa akong igsoon nga mga lalaki mokunhod tungod sa pagkawalay pagtuo, ug pagahampakon pinaagi sa mga Hentil; oo, human ang Ginoong Dios mopahiluna og kampo batok kanila, ug moliyok batok kanila uban sa usa ka tungtonganan, ug mopatindog og mga kota batok kanila; ug human sila madala ubos diha sa abug, bisan nga sila dili buot, gani ang mga pulong sa mga matarung isulat, ug ang mga pag-ampo sa mga matinud-anon pagadunggon, ug tanan kadto kinsa mikunhod tungod sa pagkawalay pagtuo dili mahikalimtan.
Chuukese[chk]
15 Mwirin mwirimwiri kewe me mwirimwirin pwi kewe repwe kukkununo non ar nuku, me repwe wichiwich me ren ekkewe chon Gentile; ewer, mwirin ewe Samon Kot epwe fen aueta nenian pwe epwe ungeni ir, me epwe rokopwanireno ren ew chukuchukuta, me aueta teninimw epwe ungeni ir; iwe mwirin ar repwene turutiw non ewe puun, pwan mwo ika resap chiwen manau, nge inamo ekkewe kapas an ekkewe mi tupwon repwe makkeno, me ekkewe iotek an ekkewe mi nikitu Kot epwe rongorong, me meinisin ekkewe repwe kukkununo non ar nuku aramas resap monnukano usur.
Czech[cs]
15 Poté, co símě mé a símě bratří mých bude upadati do nevíry a bude bito pohany; ano, poté, co Pán Bůh rozestaví tábory proti nim kolem dokola a valem je oblehne a postaví proti nim pevnosti; a poté, co budou sraženi do prachu tak, že jich nebude, přesto slova spravedlivých budou napsána a modlitby věrných budou vyslyšeny a všichni ti, kteří upadali do nevíry, nebudou zapomenuti.
Danish[da]
15 Efter at mine efterkommere og mine brødres efterkommere er sunket ned i vantro og er blevet slået af ikke-jøderne; ja, efter at Gud Herren har slået lejr rundt omkring dem og har belejret dem med en vold og rejst fæstninger mod dem; og efter at de er blevet bragt ned i støvet, så de endog ikke er til, skal de retfærdiges ord dog blive skrevet, og de trofastes bønner skal blive hørt, og alle de, der er sunket ned i vantro, skal ikke blive glemt.
German[de]
15 Nachdem meine Nachkommen und die Nachkommen meiner Brüder in Unglauben verfallen sind und von den Andern geschlagen worden sind, ja, nachdem der Herr, Gott, sie ringsum belagert und sie mit einer Schanze eingeschlossen und Belagerungswerke gegen sie aufgerichtet hat und nachdem sie in den Staub erniedrigt worden sind, ja, so daß es sie nicht mehr gibt, werden dennoch die Worte der Rechtschaffenen geschrieben werden und die Gebete der Getreuen erhört werden, und alle, die in Unglauben verfallen sind, werden nicht vergessen werden.
English[en]
15 After my seed and the seed of my brethren shall have adwindled in unbelief, and shall have been smitten by the Gentiles; yea, after the Lord God shall have bcamped against them round about, and shall have laid siege against them with a mount, and raised forts against them; and after they shall have been brought down low in the dust, even that they are not, yet the words of the righteous shall be written, and the cprayers of the faithful shall be heard, and all those who have ddwindled in unbelief shall not be forgotten.
Spanish[es]
15 Después que mi posteridad y la posteridad de mis hermanos hayan degenerado en la incredulidad, y hayan sido heridos por los gentiles; sí, después que el Señor Dios haya acampado en contra de ellos por todos lados, y los haya sitiado con baluarte y levantado fuertes contra ellos; y después que hayan sido abatidos hasta el polvo, aun hasta dejar de existir, con todo esto, las palabras de los justos serán escritas, y las oraciones de los fieles serán oídas, y todos los que hayan degenerado en la incredulidad no serán olvidados;
Estonian[et]
15 Pärast seda, kui minu seeme ja minu vendade seeme on kaldunud uskmatusse ja paganad on neid löönud; jah, pärast seda, kui Issand Jumal on nende ümber nende vastu laagri üles löönud ning piiranud neid muldvalliga ja püstitanud nende vastu kindluseid; ja pärast seda, kui nad on alandatud madalale põrmu kuni selleni välja, et neid ei ole enam; ometi õigemeelsete sõnad pannakse kirja ja ustavate palveid kuuldakse ja kedagi neist, kes on kaldunud uskmatusse, ei unustata.
Persian[fa]
۱۵ پس از اینکه نوادگان من و نوادگان برادرانم در بی ایمانی فرو رفته باشند، و بدست غیریهودیان ضربه خورده باشند؛ آری، پس از اینکه سَروَر خدا دور تا دور آنها علیه آنها اردو زده باشد، و با کوهی آنها را محاصره کرده باشد، و علیه آنها قلعه هایی برپا کرده باشد؛ و پس از اینکه آنها پایین به خاک آورده شوند، حتّی اینکه آنها نباشند، با این حال سخنان پرهیزکاران نوشته خواهد شد، و نیایش های با ایمانان شنیده خواهد شد، و همۀ کسانی که در بی ایمانی فرو رفته اند فراموش نخواهند شد.
Fanti[fat]
15 Ekyir no a m’asefo nye mo nuanom hɔn asefo bɔwodow wɔ gyedzi mu, na Amanamamfo botwa hɔn akyen; nyew, ekyir no a Ewuradze Nyankopɔn nam n’ebufuw do bɔbɔ asese etwa hɔn ho ehyia; dze etsia hɔn na woesisi adaban dze etsia hɔn; na ekyir no a wɔabrɛ hɔn adze ahyɛ huntuma ase ma wonnhu hɔn mpo no, nna ɔtseneneenyi ne nsɛm no wɔbɛkyerɛw, na wɔbɛtse agyedzifo hɔn mpaabɔ, na hɔn a wɔawodow wɔ gyedzi mu no, wɔbɛkaa hɔn.
Finnish[fi]
15 Sen jälkeen kun minun jälkeläiseni ja veljieni jälkeläiset ovat vaipuneet epäuskoon ja pakanat ovat lyöneet heidät, niin, kun Herra Jumala on leiriytynyt yltympäri heitä vastaan ja saartanut heidät valleilla ja pystyttänyt linnoituksia heitä vastaan, ja kun heidät on painettu alas tomuun, vieläpä niin ettei heitä enää ole, sittenkin vanhurskaiden sanat kirjoitetaan ja uskollisten rukoukset kuullaan, eikä kaikkia niitä, jotka ovat vaipuneet epäuskoon, unohdeta.
Fijian[fj]
15 Ni sa oti na nodra malumalumu sobu ena tawavakabauta ko ira na noqu kawa kei ira na nodratou kawa na tuakaqu, ka ra sa yaviti oti mai vei ira na kai Matanitu Tani; io, ni sa oti na nona vakavolivoliti ira ena ivalu na Turaga na Kalou, ka kabai ira mai na suva, ka tara cake na veikoro ni valu me saqati ira; ka ni sa oti na nodra kau sobu ki na kuvu ni soso, me yacova ni ra sa yali yani; ia ena volai ga na nodra vosa na ivalavala dodonu, ka na rogoci na nodra masu na yalodina, ia ko ira kece era sa malumalumu mai ena tawavakabauta era na sega ni guilecavi.
French[fr]
15 Lorsque ma postérité et la postérité de mes frères auront dégénéré dans l’incrédulité et auront été frappées par les Gentils, oui, lorsque le Seigneur Dieu les aura investies de toutes parts, les aura cernées par des postes armés, aura élevé contre elles des retranchements, et lorsqu’elles auront été abaissées dans la poussière, de sorte qu’elles ne seront plus, néanmoins, les paroles des justes seront écrites, et les prières des fidèles seront entendues, et tous ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité ne seront pas oubliés.
Gilbertese[gil]
15 I mwin te tai are a tia ni bua iai natiu ma natiia tariu i nanon aia kerikaaki n aia aki onimaki, ao n tia n tiringaki irouia Tientaire; eng, i mwin te tai are e a tia iai te Uea ae te Atua n otabwaninia ma ana taanga ni buaka, ao n tia ni kaaitaraia ma taian taua ma oo; ao n tian kabwakakia inano i buakon te bubu ni karokoa ae a bua, ma e na koreaki aia taeka aika a raoiroi, ao e na ongo aia tataro aika a kakaonimaki, ao ni kabane ake a kerikaaki n aia aki onimaki a na bon aki mwanuokinaki.
Guarani[gn]
15 Che ñemoñare ha che joykeʼykuéra ñemoñare hoʼa rire jeroviaʼỹme, ha ojeipyʼajopy rire chupekuéra gentil-kuérare; heẽ, Tupã Ñandejára opuʼã rire hesekuéra opárupi, ha omongora rire chupekuéra tápia reheve ha omopuʼã táva mbarete hesekuéra; ha ojeity rire chupekuéra yvytimbópe, jepe ndahaʼevéi peve hikuái, upevére umi hekojojáva ñeʼẽ ojehaíta, ha umi ijeroviarekóva ñemboʼe oñehendúta, ha opavave umi hoʼavaʼekuégui jeroviaʼỹme ndoikomoʼãi tesarái.
Hindi[hi]
15 जब मेरे वंश और मेरे भाइयों के वंश अविश्वास में दुर्बल हो जाएंगे, और अन्यजातियों द्वारा सताए जाएंगे; हां, प्रभु परमेश्वर उनको चारों ओर से घेर लेगा, और उनको पर्वत और किले की दिवारों से घेर लेगा; और उनको धूल में मिला देने के बाद, यहां तक कि वे मिट जाएंगे, फिर भी धार्मिक व्यक्ति के वचन लिखे जाएंगे, और विश्वासी की प्रार्थनाएं सुनी जाएंगी, और वे सब जो अविश्वास में दुर्बल हो गए उन्हें भुलाया नहीं जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
15 Pagkatapos nga ang akon kaliwat kag ang kaliwat sang akon mga kauturan magausmod sa pagkawala’y pagtuo, kag mabunal sang mga Gentil; huo, pagkatapos nga ang Ginuong Dios magakampo batok sa ila sa palibot, kag magasugod sa pagsalakay sa ila nga may mga pamakod sa pagkibon, kag magpatindog sing mga salakaan batok sa ila; kag pagkatapos nga mawasdak sila paubos sa yab-ok, tubtob nga wala na sila, wala’y sapayan ang mga pulong sang mga matarong igasulat, kag ang mga pangamuyo sang mga matutom mabatian, kag ang tanan sadtong mga nag-usmod sa pagkawala’y pagtuo indi malimtan.
Hmong[hmn]
15 Tom qab uas kuv tej noob thiab kuv cov kwv tij tej noob yuav tau tso kev ntseeg tseg, thiab yuav tau raug nplawm los ntawm Lwm Haiv Neeg; muaj tseeb tiag, tom qab uas tus Tswv uas yog Vajtswv yuav tau tsuam yeej tawm tsam lawv, thiab tau tsa laj kab tawm tsam lawv, thiab tau tsa ntsa loog tawm tsam lawv; thiab tom qab uas lawv yuav raug txo qes los rau hauv av, twb yuav mus txog thaum uas tsis muaj lawv lawm, tiam sis cov neeg ncaj ncees tej lus yuav raug sau cia, thiab neeg uas mob siab rau ntseeg tej lus thov Vajtswv yeej yuav raug hnov, thiab txhua txhia tus cov uas tso txoj kev ntseeg tseg yuav tsis hnov qab li.
Croatian[hr]
15 Nakon što potomstvo moje i potomstvo braće moje propadne u nevjeru, i bude udarano od pogana; da, nakon što se Gospod Bog utabori protiv njih uokolo, i započne opsadu protiv njih nasipom, i podigne opsadne utvrde protiv njih; i nakon što budu oboreni dolje u prah, tako da ih ne bude, ipak, riječi pravednih bit će zapisane, i molitve vjernih bit će uslišane, a svi oni koji propadoše u nevjeru neće biti zaboravljeni.
Haitian[ht]
15 Apre desandan m ak desandan frè m yo fin dejenere nan enkredilite, e lè Janti yo fin frape yo; wi, apre Senyè Bondye a fin kanpe tout alantou yo, e lè l fin bare yo avèk yon mòn, lè l fin bati fò pou kont yo, e apre l fin desann yo jouk nan pousyè tè a, jistan yo sispann egziste, lè sa a pawòl moun ki jis yo pral ekri, Bondye pral tande priyè moun ki fidèl yo, e Bondye p ap bliye youn nan moun ki te dejenere nan enkredilite yo.
Hungarian[hu]
15 Miután magom és fivéreim magja hitetlenségbe süllyed, és a nemzsidók lesújtanak rájuk; igen, miután az Úristen köröskörül tábort üt, és sánccal ostromot indít ellenük, és erődítményeket emel ellenük; és miután porba döntötték őket, olyannyira, hogy már nincsenek, mégis le lesznek írva az igazlelkűek szavai, és a hithűek imái meghallgatásra találnak; és nem lesznek elfelejtve mindazok, akik hitetlenségbe süllyedtek.
Armenian[hy]
15 Նրանից հետո, երբ իմ սերունդը եւ իմ եղբայրների սերունդն ընկած կլինեն անհավատության մեջ եւ զարկված կլինեն հեթանոսների կողմից. այո, հետո, երբ Տեր Աստված ճամբար դրած կլինի նրանց դեմ շուրջբոլորը, եւ սարով պաշարում դրած կլինի նրանց դեմ, եւ ամրոցներ բարձրացրած կլինի նրանց դեմ. եւ հետո, երբ նրանք վար բերված կլինեն, փոշուն հավասարված, նույնիսկ այնպես, որ նրանք չեն լինի, այնուամենայնիվ, արդարների խոսքերը կգրվեն, եւ հավատարիմների աղոթքները կլսվեն, եւ բոլոր նրանք, ովքեր ընկել են անհավատության մեջ, մոռացված չեն լինի:
Indonesian[id]
15 Setelah benih keturunanku dan benih keturunan saudara-saudaraku akan merosot dalam ketidakpercayaan, dan akan dihantam oleh orang-orang bukan Israel; ya, setelah Tuhan Allah akan berkemah mengelilingi mereka di sekitarnya, dan akan mengepung mereka dengan suatu timbunan, dan membangun benteng-benteng terhadap mereka; dan setelah mereka akan dijadikan rendah di dalam debu, bahkan hingga mereka tidak ada, namun perkataan orang-orang saleh akan dituliskan, dan doa orang-orang setia akan didengar, dan mereka semua yang telah merosot dalam ketidakpercayaan tidak akan dilupakan.
Igbo[ig]
15 Mgbe mkpụrụ-afọ m na mkpụrụ-afọ nke ụmụnne m ga-adaghachị-azụ n’ekweghị ekwe, ma bụrụ ndị etigburu site n’aka ndị Jentaịlụ; e, mgbe Onye-nwe Chineke ka binyeworo onwe ya gburu-gburu imegide ha, ma were ugwu bịakwasị ha ma welite ebe arụsịrị-ike elu megide ha; ma mgbe a ka budataworo ha daruo ala n’ime uzuzu, ọbụna ruo na ha-anọghịkwa, ma na okwu nile nke ndị ezi-omume ka a ga-ede, ma ekpere nke ndị nwere okwukwe ka a ga-anụ, ma ndị nile na-adaghachị laa azụ n’ekweghị ekwe agaghị echefu ha.
Iloko[ilo]
15 Kalpasan ti pannakapukaw ti pammati dagiti bukelko ken ti bukel dagiti kakabsatko, ken nadangran idan dagiti Gentil; wen, kalpasan ti panagkampo ti Apo a Dios iti aglawlawda, ken naalikubkobdan iti bangen, ken nabangonen ti puerto a maibusor kadakuada; ken kalpasan ti pannakaipadagada iti katapukan, uray no saanda, maisuratto latta dagiti balikas dagiti nalinteg, ket matimudto ti kararag dagiti napudno, ket saanto a malipatan dagiti amin a napukaw ti pammatida.
Icelandic[is]
15 Eftir að niðjum mínum og niðjum bræðra minna hefur hnignað í vantrú og Þjóðirnar hafa lostið þá, já, eftir að Drottinn Guð hefur slegið upp búðum umhverfis þá, gjört umsátur um þá og reist hervirki gegn þeim, þegar þeir hafa verið lítillækkaðir í duftið, já jafnvel felldir með öllu, þá skulu orð hinna réttlátu rituð og bænir hinna trúuðu samt heyrast og þeir í minnum hafðir, sem hnignað hefur í vantrú.
Italian[it]
15 Dopo che la mia posterità e la posterità dei miei fratelli saranno degenerate nell’incredulità e saranno state castigate dai Gentili; sì, dopo che il Signore Iddio si sarà accampato contro di loro tutto intorno e li avrà stretti d’assedio con un monte e avrà elevato fortezze contro di loro; e dopo che essi saranno stati abbassati giù nella polvere, al punto di non esistere più, tuttavia le parole dei giusti saranno scritte, e le preghiere dei fedeli saranno udite e tutti coloro che saranno degenerati nell’incredulità non saranno dimenticati.
Japanese[ja]
15 わたし の 子 し 孫 そん と わたし の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん は、 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい って 異 い 邦 ほう 人 じん に 打 う たれる。 まことに、 主 しゅ なる 神 かみ は 彼 かれ ら の 周 まわ り に 陣 じん を 構 かま え、 彼 かれ ら を 山 やま で 囲 かこ み、 彼 かれ ら に 対 たい して とりで を 築 きず かれる。 そして 彼 かれ ら は 地 ち に 倒 たお されて、もはや 存 そん 在 ざい しなく なる。 しかしながら その 後 のち 、 義 ぎ 人 じん の 言 こと 葉 ば が 書 か き 記 しる され、 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの の 祈 いの り が 聞 き き 届 とど けられる ので、 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った 者 もの の すべて が 忘 わす れ 去 さ られる わけ で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Chirix naq li wiyajil, ut li riyajilebʼ li was akaq xeʼlaj chi maakʼaʼaqebʼ xpaabʼaal, ut akaq xeʼsakʼeʼ xbʼaanebʼ laj Gentil; relik chi yaal, chirix naq li Qaawaʼ Dios akaq xkʼehebʼ li teep chi sutsu chirixebʼ, ut akaq xramebʼ rix ut xtubʼla li chʼochʼ chirixebʼ, ut xwaklesi li kawil naʼajej chiruhebʼ; ut chirix naq akaq xeʼkubʼsiik taqʼa saʼ li poqs, toj reetal naq maakʼaʼaqebʼ chik, rikʼin aʼan toj tzʼiibʼanbʼilaq li raatinebʼ li tiikebʼ xchʼool, ut teʼabʼimanq lix tijebʼ li tiikebʼ chi paabʼank, ut chixjunilebʼ li xeʼlaj chi maakʼaʼebʼ xpaabʼaal inkʼaʼ teʼkanaaq chi moko jultikanbʼilebʼ ta.
Khmer[km]
១៥បន្ទាប់ពី ពូជ ខ្ញុំ និង ពូជ បងៗ របស់ ខ្ញុំ ចុះ អន់ថយ ក្នុង ការ ឥត ជំនឿ ហើយ ត្រូវ ពួក សាសន៍ ដទៃ វាយ មែន ហើយ គឺ បន្ទាប់ពី ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន បោះទ័ព ឡោមព័ទ្ធ ពួក គេ ហើយ ដាក់ ទាហាន បង្ខាំង នៅ ជុំវិញ ពួក គេ ហើយ ចាត់ចែង គ្រឿង ចម្បាំង ច្បាំង នឹង ពួក គេ ហើយ បន្ទាប់ពី ពួក គេ ត្រូវ បាន បន្ទាប ចុះ ដល់ ដី ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ មិន នៅ រស់ ដែរ ពេល នោះ ពាក្យ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក សុចរិត នឹង ត្រូវ បាន សរសេរ ទុក ហើយ ពាក្យ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ នៃ ពួក ស្មោះត្រង់ នឹង ត្រូវ បាន ឮ ឯ អស់ ពួក អ្នក ដែល បាន ចុះ អន់ថយ ក្នុង ការ ឥត ជំនឿ ក៏ នឹង មិន ត្រូវ ភ្លេច ដែរ។
Korean[ko]
15 내 자손과 내 형제들의 자손들이 믿지 않음에 빠져들고 이방인들에게 매맞고 난 후, 참으로 주 하나님께서 그들에게 대하여 둘러 진 치시고, 그들에게 대하여 산으로 에워싸시고, 그들에게 대하여 요새를 세우신 후, 그리고 그들이 티끌에 낮게 내리워서 참으로 그들이 없어진 후, 그럼에도 의인들의 말은 기록될 것이며 성실한 자의 기도는 들으신 바 될 것이며, 믿지 않음에 빠져 든 자 모두는 잊혀지지 아니하니라.
Kosraean[kos]
15 Tukun fihtac luhk ac fihtac luhn tamuhlwel wiyuck fah lihksrweni na muhnahslah ke suhlahlahlfongi, ac fah uniyucklac sin mwet Gentile; ahok, tukun Leum God El fah raunweloslac in kalyeilos, ac fah oakiyac mwe kohsrkohsr nuh selos ke soko ohl, ac muhsaheack acn in mweun in lainuhlos; ac tukun elos fah isyucki nuh ten nuh infohkoh, ne ke na elos tiac, ne ohinge kahs luhn mwet suwohswohs fah sihmihsyucklac, ac pruhe luhn mwet luhlahlfongi fah lohngyuck, ac elos nuhkwewa suc lihksrweni na muhnahslah ke srihpen suhlahlahlfongi ac fah tiac muhlkihnyucklac.
Lingala[ln]
15 Ekosila nkona ya ngai mpe nkona ya bandeko babali ba ngai kokulumwa o bozangi bondimi, mpe kobeteme na Bapaganu; iyo, ekosila Nkolo Nzambe kopikama likolo lya bango zingazinga mpembeni, mpe akozinga bango likolo lya bango o ngomba yoko, mpe akotelemisa likolo lya bango bibundele bikasi; mpe ekosila bango kokitisama o nse ya mputulu, kutu ete bakozala te, kasi maloba ma basembo makokomama, mpe nsambo ya mondimi ikoyokisama, mpe baye banso bakulumwaki o bozangi bondimi bakobosanama te.
Lao[lo]
15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນີ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ລົງ ທັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລັງ ຈາກ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະຕັ້ງຄ້າຍ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ເພື່ອ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ພູ ແລະ ສ້າງ ປ້ອມ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອົາ ລົງ ໄປ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຜູ້ ມີ ສັດທາຈະ ຖືກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລືມ.
Lithuanian[lt]
15 Po to, kai mano sėkla ir mano brolių sėkla nusiris į netikėjimą ir bus sutriuškinta kitataučių; taip, po to, kai Viešpats Dievas apguls juos aplinkui ir apsiaus juos pylimu, ir iškels fortus prieš juos; ir po to, kai jie bus nuversti žemyn į dulkes, netgi kad jų nebebus, vis tiek teisiųjų žodžiai bus užrašyti, ir ištikimųjų maldos bus išgirstos, ir visi, kas nusirito į netikėjimą, nebus užmiršti.
Latvian[lv]
15 Pēc tam, kad mani pēcnācēji un manu brāļu pēcnācēji būs krituši neticībā un citticībnieku sakauti, jā, pēc tam, kad Dievs Tas Kungs būs aplencis viņus visapkārt, un uzbēris uzbērumus un uzcēlis nocietinājumus pret tiem, un pēc tam, kad viņi būs satriekti pīšļos, tā ka viņu vairs nebūs, tomēr taisno vārdi tiks rakstīti un ticīgo lūgšanas uzklausītas, un netiks aizmirsti visi tie, kas krituši neticībā.
Malagasy[mg]
15 Rehefa avy nihemotra tao amin’ ny tsy finoana ny taranako sy ny taranaky ny rahalahiko, ary efa nofaizin’ ny Jentilisa; eny, rehefa avy nitoetra nanodidina azy ny Tompo Andriamanitra sady nanao fahirano azy tamin’ ny havoana iray ary nanangana toerana mimanda iray hanoherana azy; ary rehefa avy naetry hiosim-bovoka izy, ka tsy misy miangana intsony, dia mbola hosoratana ny tenin’ ny marina sy hohenoina ny vavaky ny mahatoky ka tsy hohadinoina ireo rehetra izay efa nihemotra tao amin’ ny tsy finoana.
Marshallese[mh]
15 Ālikin ro ineō im ineen ļōm̧aro jeiū naaj kar idakunkunļo̧k ilo jab tōmak, im naaj kar kaje jān ro riAelōn̄ ko; aaet, ālikin Irooj Anij Enaaj kar kāām ņae er ipeļaakier, im nitbwili ņae er kōn juon toļ, im Eaar kajutak me in nitbwili im wōrwōr ko n̄an kōjparok jarin tariņae ko An; im ālikin naaj kar bōklaļļo̧k er n̄an bwidej, em̧ool m̧ae iien rej jako, naan ko an ro rewānōk naaj jeje, im jar ko an ritōmak naaj ron̄jaki, im aolep ro raar idakunkunļo̧k ilo jab tōmak jamin naaj meļo̧kļo̧k er.
Mongolian[mn]
15Миний үр удам болон ах нарын маань үр удам итгэлгүйдээ доройтож, мөн харийнханаар цохигдсоны дараа; тийм ээ Их Эзэн Бурхан тэдний эсрэг эргэн тойрон байрлаж, мөн тэдний эсрэг бэхлэлтээр бүслэн сууж, мөн тэдний эсрэг бэхлэлт босгосны дараа; мөн тэд доош дорд шороонд авчрагдсаны дараа, бүр тэднийг үгүй болтол, гэсэн ч зөв шударгыг үйлдэгчдийн үгс бичигдэх болно, мөн итгэлтний залбирлууд сонсогдох болно, мөн итгэлгүйдээ бууран доройтсон тэд мартагдах нь үгүй болой.
Malay[ms]
15 Setelah keturunanku dan keturunan saudara-saudaraku telah merosot dalam ketidakpercayaan, dan telah didera oleh orang bukan Israel; ya, setelah tuhan membina kubu-kubu menentang mereka; dan setelah mereka dibawa turun ke dalam debu, sehingga mereka tidak wujud, namun perkataan-perkataan orang soleh akan ditulis, doa-doa orang yang beriman akan didengar, dan mereka yang telah merosot dalam ketidakpercayaan tidak akan dilupai.
Norwegian[nb]
15 Etter at min ætt og mine brødres ætt er sunket ned i vantro og er blitt slått av hedningefolkene, ja, etter at Gud Herren har slått leir omkring dem og har kringsatt dem med bolverk og bygget voller mot dem, og etter at de er blitt ydmyket i støvet så de ikke mer er til, skal likevel de rettferdiges ord bli skrevet, og de trofastes bønner skal bli hørt, og alle de som er sunket ned i vantro, skal ikke bli glemt.
Nepali[ne]
१५ मेरा सन्तति र मेरा बन्धुहरूका सन्तति विश्वासमा क्षीण भएपछि र गैह्र-यहूदीहरूद्वारा प्रताडित भएपछि; हो, परमप्रभु परमेश्वरले तिनीहरूविरुद्ध वरिपरि छाउनी बनाउनु भएपछि र एउटा डाँडासहित तिनीहरूका विरुद्ध घेरेपछि र तिनीहरूविरुद्ध किल्लाहरूमाथि उठाएपछि; र तिनीहरूलाई धूलोमा तल खसालेपछि, तिनीहरू नभए तापनि, तैपनि धर्मीहरूका वचनहरू लेखिनेछन् र आस्थावान्का प्रार्थनाहरू सुनिनेछ र ती सबै विश्वासमा क्षीण भएकाहरूलाई बिर्सिने छैन।
Dutch[nl]
15 Wanneer mijn nageslacht en het nageslacht van mijn broers in ongeloof verkommerd zullen zijn en door de andere volken zullen zijn geslagen; ja, wanneer de Here God Zich rondom tegen hen zal hebben gelegerd, en met een schans het beleg tegen hen zal hebben geslagen en vestingen tegen hen zal hebben opgeworpen; en wanneer zij diep in het stof zullen zijn neergeworpen, zodat zij zelfs niet bestaan, dan zullen toch de woorden van de rechtvaardigen worden geschreven, en zullen de gebeden van de getrouwen worden verhoord, en allen die in ongeloof zijn verkommerd, zullen niet worden vergeten.
Pangasinan[pag]
15 Kayari a saray boleg ko tan saray boleg na agagik so linmasay ed ag-pananisia, tan sikara so abakbak na saray Gentiles; on, kayari a say Katawan a Dios so niliber to ra a tinalimpukok, tan bañgenan to ra ed panamegley na atagey a pukdol, tan añgipaalagey na salimbeng sumpa ed sikara; tan kayari a sikara so naawit a mampaabeba ed sapok, angan sikara so andi ni, iñgen saray salita na saman so matunong so nisulat, tan saray pikakasi na saray matuor so nareñgel, tan saraman so amin a linmasay ed ag-pananisia so ag nalingwanan.
Portuguese[pt]
15 Depois que os meus descendentes e os descendentes de meus irmãos houverem degenerado, caindo na incredulidade, e sido afligidos pelos gentios, sim, depois que o Senhor Deus os houver cercado com o seu arraial, e sitiado com baluartes, e levantado fortalezas contra eles; e depois de haverem sido lançados no pó até deixarem de existir, as palavras dos justos ainda serão escritas e as orações dos fiéis, ouvidas; e todos os que caíram na incredulidade não serão esquecidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jipaman ñuca cati aillucuna ñuca huauquicunapaj cati aillucunapash na crishpa asha asha chingaringa, Gentilcunahuan chugrichishca canga; ari. Apunchij Dios paicunata muyundi jarcashpa shayarishpaca, chaupipi churashpa baluartehuan, paicunata jarcanacunata shayachishpa; chai paicuna alpacaman llaquichi tucushca jipa, paicuna ñana tiangacaman, shina cashpapash ali rurajcunapaj shimicunaca quilcashca canga, fielcunapaj achil mañaicuna uyashca canga, tucui picunami na crishpa asha asha chingarishcacuna na cungai tucushcacuna cangachu.
Romanian[ro]
15 După ce seminţia mea şi seminţia fraţilor mei vor fi rătăcit în necredinţă şi vor fi fost lovită de neamuri; da, după ce Domnul Dumnezeu îi va împresura de jur împrejur şi îi va asedia cu cete şi va ridica fortăreţe împotriva lor; şi după ce ei vor fi fost doborâţi în ţărână până când ei nu vor mai exista, totuşi cuvintele celor drepţi vor fi scrise şi rugăciunile celui credincios vor fi auzite şi toţi cei care au rătăcit în necredinţă nu vor fi uitaţi.
Russian[ru]
15 После того как моё потомство и потомство моих братьев выродится в неверии и будет поражено иноверцами; да, после того как Господь Бог расположится вокруг них станом и устроит против них осаду с насыпью, и воздвигнет против них укрепления; и после того как они будут низведены во прахе, даже так, что их не станет, всё же слова праведных будут записаны, и молитвы верных будут услышаны, и все те, кто выродился в неверии, не будут забыты.
Slovak[sk]
15 Potom, čo semeno moje a semeno bratov mojich bude upadať do neviery, a bude bité pohanmi; áno, potom, čo Pán Boh rozostaví tábory proti nim koldokola a valom ich obľahne, a postaví proti nim pevnosti; a potom, čo budú zrazení do prachu, tak ako keby neboli, predsa len slová spravodlivých budú napísané a modlitby verných budú vypočuté, a všetci tí, ktorí upadali do neviery, nebudú zabudnutí.
Samoan[sm]
15 Pe a mavae ona faaitiitia o aʼu fanau ma fanau a oʼu uso i le lē talitonu, ma taia i latou e Nuuese; ioe, a mavae ona toalauapi faataamilo le Alii le Atua e faasaga ia te i latou, ma siʼo i latou i se maupuʼepuʼe, ma faatutu olo e faasaga ia te i latou; ma a mavae ona ave ifo maualalo i latou i lalo i le efuefu, seia oo lava ina latou leai, o le a tusia lava upu a e amiotonu, ma o le a faafofogaina talosaga a e faamaoni, ma o le a le galo i latou uma o e ua faaitiitia i le lē talitonu.
Shona[sn]
15 Mushure mekunge mbeu yangu nembeu yehama dzangu yaderera mukusatenda, uye varohwa nemaJentairi; hongu, mushure mekunge Ishe Mwari vavakomberedza, uye vavamanikidzira pakati pemakomo, uye vamisa misasa yekuvarwisa; uye mushure mekunge vatururwa vave muguruva, kana dai vasina, asika mazwi evakarurama achanyorwa, uye miteuro yevanotenda ichanzwikwa, uye avo vose vaderera mukusatenda havazokanganwikwa.
Serbian[sr]
15 Када потомство моје и потомство браће моје ишчезне у невери, и буде ударено од нејевреја, да, пошто се Господ Бог утабори против њих и опколи их, и опсаду против њих започне насипом и утврдом против њих подигнутом, и када буду у прах оборени и то да их не буде више, ипак ће речи праведника бити записане и молитве верних ће се чути, а сви они који ишчезнуше у невери неће бити заборављени.
Swedish[sv]
15 Sedan mina avkomlingar och mina bröders avkomlingar nedsjunkit i otro och blivit slagna av icke-judarna, ja, sedan Herren Gud slagit läger runt omkring dem och belägrat dem med en jordvall och uppfört befästningsverk mot dem, och sedan de har lagts ned i jorden så djupt att de inte finns till, skall ändå de rättfärdigas ord bli skrivna och de trofastas böner bli hörda, och ingen av dem som har nedsjunkit i otro skall bli bortglömd.
Swahili[sw]
15 Baada ya uzao wangu na uzao wa kaka zangu kufifia katika kutoamini, na watakuwa wamepigwa na Wayunani; ndio, baada ya Bwana Mungu kuwazingira, na kuwahusuru kwa kilima, na kuinua ngome dhidi yao; na baada ya wao kushushwa chini mavumbini, hadi wamalizwe kabisa, bado maneno ya wenye haki yataandikwa, na sala za waumini yatasikika, na wale wote ambao wamefifia katika kutoamini hawatasahaulika.
Thai[th]
๑๕ หลังจากพงศ์พันธุ์ข้าพเจ้าและพงศ์พันธุ์ของพี่น้องข้าพเจ้าจะเสื่อมโทรมในความไม่เชื่อ, และจะถูกคนต่างชาติลงทัณฑ์; แท้จริงแล้ว, หลังจากพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงตั้งค่ายโดยรอบเพื่อต่อต้านพวกเขา, และจะทรงล้อมพวกเขาไว้ด้วยคันดิน, และทรงสร้างป้อมต่อต้านพวกเขา; และหลังจากที่พวกเขาจะถูกนําลงต่ําสู่ภัสมธุลี, แม้จนพวกเขาหาเป็นอยู่ไม่, กระนั้นคําของคนชอบธรรมจะเขียนไว้, และคําสวดอ้อนวอนของคนที่ซื่อสัตย์จะได้ยิน, และคนทั้งหมดที่เสื่อมโทรมในความไม่เชื่อจะไม่ถูกลืม.
Tagalog[tl]
15 Matapos na ang aking mga binhi at ang mga binhi ng aking mga kapatid ay manghina sa kawalang-paniniwala, at mabagabag ng mga Gentil; oo, matapos humimpil ang Panginoong Diyos laban sa kanila sa palibot, at makubkob sila, at magtayo ng mga kuta laban sa kanila; at matapos ibaba sila sa alabok, hanggang sa sila ay malipol, gayon pa man ang mga salita ng mabubuti ay masusulat, at maririnig ang mga panalangin ng matatapat, at ang lahat ng yaong nanghina sa kawalang-paniniwala ay hindi malilimutan.
Tswana[tn]
15 Morago ga peo ya me le peo ya bakaulengwe ba me di tla bo di nyenyafetse mo tlhoka tumelong, mme ba tla bo ba iteilwe ke Baditšhaba; ee, morago ga Morena Modimo a tlaa bo a thibeletse kgatlhanong le bone mo tikologong, le a tla bo a ba thibeletse ka thotana, mme a emeletsa dikago tsa itshireletso kgatlhanong le bone; le morago ga ba tla bo ba tlisitswe tlase mo loroleng, le tota gore ga ba yo, le fa go le jalo mafoko a basiami a tlaa kwalwa, le dithapelo tsa badumedi di tlaa utlwiwa, mme botlhe bao ba ba nyenyafetseng mo tlhoka tumelong ba tlaa seke ba lebalwe.
Tongan[to]
15 ʻO ka hili ʻa e fakaʻauʻau hifo ʻa hoku hakó mo e hako ʻo hoku ngaahi tokouá ʻi he taʻetuí, pea kuo teʻia ʻa kinautolu ʻe he kau Senitailé; ʻio, ʻi he hili hono ʻākilotoa takatakaiʻi kinautolu ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá, pea hili hono ʻākoloʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e moʻungá, pea langa mo e ngaahi kolotau ke maluʻi kinautolú; pea hili honau tā hifo ke māʻulalo ʻi he efú, ʻo ʻikai te nau kei moʻuí, kā ʻe tohi pē ʻa e ngaahi lea ʻa e kau māʻoniʻoní, pea ʻe ʻafioʻi ʻa e ngaahi lotu ʻa e kau tui faivelengá, pea ko kinautolu kotoa kuo fakaʻauʻau hifo ʻi he taʻetuí ʻe ʻikai ke fakangaloʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
15 Bihain ol tumbuna pikinini bilong mi na ol tumbuna pikinini bilong ol brata bilong mi, ol i bilip bai paul isi isi i go olgeta, ol lain bilong Jentail bai paitim ol, ye, bihain God Bikpela bai kam raun long ol, na bai banisim ol wantaim wanpela maunten, na wokim ples banis raun long ol, na bihain ol i bin putim i go daun tru long das, inap long ol bai idai, tasol ol toktok bilong stretpela lain bai ol i raitim, na God bai harim beten bilong ol bilip lain, na olgeta lain ol i bilip bai ol i paul isi isi i go olgeta na bai ol i no inap lus tingting.
Turkish[tr]
15 Benim soyum ile kardeşlerimin soyu yavaş yavaş inançlarını kaybedip Yahudi olmayan uluslar tarafından cezalandırıldıktan sonra, evet, Rab Tanrı onların etrafını çevirip karşılarına ordugâhını kurduktan ve saldırıya geçip onları kuşattıktan ve onların önüne kaleler diktikten sonra; ve onlar bir daha kalkmamak üzere tozun içine alçaltıldıktan sonra; doğruların sözleri yine yazılacak, imanlıların duaları duyulacak ve inançsızlığa düşenler unutulmayacaktır.
Twi[tw]
15 Akyire yi a m’asefoɔ ne me nuanom asefoɔ bɛtɔsini wɔ gyedie mu no, na Amanamanmufoɔ bɛbo wɔn no, aane, akyire no a Awurade Nyankopɔn bɛbɔ wɔn ho nsraban ahyia, na ɔde asraafoɔ atwa wɔn ho kanko, na wɔasisi adaban de atia wɔn; na akyire yi no a wɔabrɛ wɔn ase ahyɛ mfuturo mu ma w antena ase mpo no, ɛno ɔteneneeni no nsɛm no a watwerɛ, na wate agyedifoɔ mpaebɔ, na wɔn a wɔtɔsini wɔ gyedie mu no, wɔn werɛ remfiri wɔn.
Ukrainian[uk]
15 Після того, як моє сімʼя і сімʼя моїх братів виродяться у зневірі, і будуть покарані Іновірцями; так, після того, як Господь Бог поставить табори проти них навколо, і зробить облогу проти них горою, і поставить фортеці проти них; і після того, як вони будуть принижені до праху, і навіть зовсім їх не буде, все ж слова праведних будуть записані, і молитви вірних будуть почуті, і всі ті, хто виродився у зневірі, не будуть забуті.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.
Xhosa[xh]
15 Emva kokuba imbewu yam nembewu yabantakwethu iya kube isiya iphelela ekungakholweni, kwaye beya kubethwa ngabeeNtlanga; ewe, emva kokuba iNkosi uThixo iya kuba irhangqe ngokuchasene nabo macala onke, kwaye yakuba irhangqe ngokuchasene nabo ngoqilima, yaza yenyusa iinqaba ngokuchasene nabo; kwaye nasemva kokuba beya kuba bethotyelwe ezantsi eluthulini, nokukuba bade bangabikho, kuko konke oko amazwi amalungisa aya kubhalwa, kwaye imithandazo yabanyanisekileyo iya kuviwa, kwaye bonke abo bathe baye bephelela ekungakholweni abasayi kulityalwa.
Yapese[yap]
15 Ma tomuren ni pifakag nge pifak pi walageg e kar mul gaed ko mich, ma ke liiʼraed fapi Gentiles; arragon, tomuren ni fare Somoel ni Got e ke yinʼraed nga langab, make ufung e butʼ ngalang u baʼan wuruʼ e yoror, make nʼuf e yoror nib wup ni feraed; ma tomuren ni kar aw gaed nga butʼ nga fithikʼ e fiyath, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni dakur moyed, machane fapi thin rokʼ e piʼin nib matʼaw e yira yoloey, ma pi meybil rokʼ e piʼin nib yulʼyulʼ e yira rungʼag, ma gubin e piʼin ni kar mul gaed ko mich e dab ni pagtilraed.
Chinese[zh]
15我的后裔和我兄弟的后裔在不信中衰落,并受到外邦人击打后;是的,主神要在四周扎营攻击他们,设栅栏围困他们,筑垒攻击他们后;他们败落、低于尘埃、不再存活之后,义人的话仍然记录下来,忠信者的祷告必蒙垂听,那些在不信中衰落的人,也不被遗忘。
Zulu[zu]
15 Emva kokuthi inzalo yami kanye nenzalo yabafowethu seyilahlekelwe wukholo, futhi seyishaywe ngabeZizwe; yebo, emva kokuthi iNkosi uNkulunkulu isibahaqe nxazonke, futhi sebevinjezelwe ngentaba, futhi baphakanyiselwa izinqaba ngokumelene nabo; futhi emva kokuthi sebehliselwe phansi othulini, ngisho kungukuthi bengasekho, nokho amazwi abalungileyo ayobhalwa, futhi imithandazo yabathembekileyo iyozwakala, futhi bonke labo abayobe sebelahlekelwe wukholo abayikukhohlakala.