Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oproerpolisie en soldate moes al in tempels ingaan om geweld tussen strydende godsdiensfaksies te beëindig.
Amharic[am]
ፀጥታ አስከባሪ ፖሊሶችና ወታደሮች በተለያዩ ተቀናቃኝ የሃይማኖት ቡድኖች መካከል የሚደረጉ ግጭቶችን ለማስቆም ቤተ መቅደሶችን ወርረዋል።
Arabic[ar]
وقد اضطر الجنود وشرطة مكافحة الشغب الى مداهمة اماكن للعبادة لايقاف العنف بين الفئات الدينية المتنازعة.
Central Bikol[bcl]
An mga pulis asin soldados na panlaban sa pagkariribok kinaipuhan na puersahan na lumaog sa mga templo sa pagpaontok sa kadahasan sa pag-oltanan nin magkaribal na relihiosong mga grupo.
Bemba[bem]
Bakapokola abapasa intulubundi na bashilika balingilila amatempele ku kulesha ulukaakala pa kati ka mabumba ya mipepele ayalelwishanya.
Bulgarian[bg]
Полицейски части за борба с безредиците и войници са завземали храмове, за да прекратят насилието между съперничещи си религиозни фракции.
Bislama[bi]
Samtaem, ol polis mo soldia, oli mas go insaed long ol jyos haos blong stopem ol faet bitwin ol defren grup blong man blong skul.
Bangla[bn]
প্রতিদ্বন্দ্বী ধর্মীয় দলের মধ্যে দৌরাত্ম্যকে বন্ধ করতে উচ্ছৃঙ্খল পুলিশ ও সৈন্যেরা মন্দিরের মধ্যে তাদের অভিযান চালিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga polis ug mga sundalo para sa rayot kinahanglang mopugos sa pagsulod sa mga templo aron pahunongon ang kapintasan tali sa nag-indigay nga relihiyosong mga pundok.
Czech[cs]
Policejní oddíly a vojsko musí silou vnikat do chrámů, aby učinily přítrž násilnostem mezi znepřátelenými náboženskými skupinami.
Danish[da]
Politi og soldater er trængt ind i templer for at standse volden mellem stridende religiøse grupper.
German[de]
Bereitschaftspolizisten und Soldaten mußten in Tempel eindringen, um Gewalttätigkeiten zwischen rivalisierenden religiösen Splittergruppen zu beenden.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo kple asrafo siwo tsia ʋunyaʋunyawɔwɔ nu ge ɖe gbedoxɔwo me va tɔ te ʋunyaʋunyawɔwɔ si ɖo subɔsubɔha siwo lé fu wo nɔewo dome.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹmi ẹtrede ntịme ye mbonekọn̄ ẹsinyene ndiyom usụn̄ mbe ndụk mme temple man ẹkekpan afai ke ufọt otu ido ukpono oro ẹbaharede ẹda ẹn̄wana.
Greek[el]
Αστυνομικές μονάδες αποκατάστασης της τάξης καθώς και στρατιώτες αναγκάστηκαν να εισβάλουν σε ναούς για να καταστείλουν τη βία μεταξύ αντίθετων θρησκευτικών φατριών.
English[en]
Riot police and soldiers have had to force their way into temples to stop violence between rival religious factions.
Spanish[es]
La policía antidisturbios y el ejército han tenido que entrar por la fuerza en los templos para detener la violencia entre grupos religiosos opuestos.
Estonian[et]
Politseiväed ja sõdurid on pidanud tungima templitesse, et vaenutsevate religioossete kildkondade vahelist vägivalda peatada.
Persian[fa]
پلیس ضد شورش و سربازان مجبور بودهاند به منظور متوقف کردن خشونت بین جناحهای مذهبی رقیب، به زور وارد عبادتگاهها شوند.
Finnish[fi]
Mellakkapoliisien ja sotilaiden on pitänyt tunkeutua väkisin temppeleihin lopettaakseen kilpailevien uskonnollisten ryhmäkuntien väliset väkivaltaisuudet.
French[fr]
La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.
Ga[gaa]
Polisifoi ni tsiɔ basabasa-feemɔ naa kɛ asraafoi eyatutua sɔlemɔ tsui koni amɛkɛtsi basabasa-feemɔi ni yaa nɔ yɛ jamɔ kui ni kɛ amɛhe kpaaa gbee lɛ ateŋ lɛ naa.
Hebrew[he]
כוחות משטרה לפיזור מהומות וחיילים נאלצים לפלס להם דרך בכוח כדי להיכנס לבתי־תפילה על־מנת לשים קץ לאלימות בין פלגים דתיים יריבים.
Hindi[hi]
विरोधी धार्मिक गुटों के बीच हिंसा रोकने के लिए बलवा पुलिस और सैनिकों को ज़बरदस्ती मन्दिरों में घुसना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulis kag mga soldado napilitan sa pagsulod sa mga templo agod pauntaton ang kasingki sa tunga sang nagaaway nga relihioso nga mga grupo.
Croatian[hr]
Policijske i vojne jedinice moraju nasilu ulaziti u hramove kako bi zaustavile nasilje između suparničkih religioznih frakcija.
Hungarian[hu]
A zendülést feloszlató rendőröknek és katonáknak be kellett törniük a templomokba, hogy megállítsák a rivális vallásos csoportok között dúló erőszakoskodást.
Western Armenian[hyw]
Խռովարարները զսպող ոստիկանները եւ զինուորները տաճարներ մտած են վայրագօրէն իրար դէմ կռուող կրօնական հատուածները զսպելու համար։
Indonesian[id]
Polisi antikerusuhan dan tentara telah menyerbu rumah ibadat untuk menghentikan aksi kekerasan antar faksi-faksi keagamaan yang saling bertikai.
Iloko[ilo]
Dagiti riot police ken soldado rautenda no kua dagiti templo tapno pasardengen ti kinaranggas iti nagbabaetan dagiti relihioso a bunggoy.
Icelandic[is]
Óeirðalögregla og hermenn hafa þurft að ráðast inn í musteri og hof til að binda enda á ofbeldi milli trúarhópa sem berast á banaspjót.
Italian[it]
Reparti antisommossa e soldati hanno dovuto invadere templi per porre fine alle violenze tra fazioni religiose rivali.
Japanese[ja]
警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。
Georgian[ka]
აჯანყების ჩამხშობ პოლიციასა და ჯარისკაცებს გზის გაკაფვა უწევთ ტაძრებისკენ, რომ მოწინააღმდეგე რელიგიურ ფრაქციებს შორის ძალადობა აღკვეთონ.
Korean[ko]
폭동 진압 경찰과 군인들은 적대적인 종교 분파들 간에 벌어진 폭력 사태를 진압하기 위해 신전이나 사원에 진입하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Bapolísi mpe basodá basengelaki kokenda na batempelo mpo na kopekisa mobulu kati na bituluku mibale bikeseni ya bato ya mangomba.
Lozi[loz]
Mapokola ni masole ba ba talima za misunga se ba icocomelize mwa litempele ili ku tuhelisa mifilifili ye mwahal’a likwata ze lwanisana za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Maištų likvidavimo policija ir kareiviai turi įsiveržti į šventyklas, kad sustabdytų smurtą tarp konkuruojančių religinių frakcijų.
Luvale[lue]
Tupokola namaswalale vaze vaka-kuunjisa pindangano vanapunga nakulichichimika mujitembele nakuunjisa vilinga vyaulyanyi vinasolokanga hakachi kamauka amukwitava aze anakulimbalakanga.
Latvian[lv]
Speciālās policijas vienībām un kareivjiem ir nācies ielauzties tempļos, lai apturētu vardarbību starp naidīgiem reliģiskiem grupējumiem.
Malagasy[mg]
Ireo polisy sy miaramila natao hanaparitaka mpirotaka dia voatery miditra an-keriny ao anatin’ireo trano fiangonana mba hampitsaharana herisetra ifanaovan’ireo antoko ara-pivavahana mpifandrafy.
Macedonian[mk]
Полициски и воени специјалци морале насилно да влегуваат во храмовите за да го запрат насилството помеѓу ривалски религиозни фракции.
Malayalam[ml]
കലാപം അമർച്ച ചെയ്യാനുള്ള പൊലീസും പട്ടാളവും എതിർ മതവിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അക്രമം നിർത്താൻ ദേവാലയങ്ങളിൽ ഇരച്ചുകയറേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
दंगे होणाऱ्या ठिकाणी कार्य करणाऱ्या पोलिसांना आणि सैनिकांना प्रतिद्वंद्वी धार्मिक गटांमधील हिंसा रोखण्यासाठी जबरदस्तीने मंदिरांमध्ये शिरकाव करावा लागला आहे.
Burmese[my]
ရုန်းရင်းခတ်မှုနှိမ်နင်းရေးရဲနှင့် စစ်သားများသည် ပြိုင်ဘက်များစပ်ကြားအကြမ်းဖက်မှုကို အဆုံးသတ်ရပ်စဲပေးရန် ဝတ်ပြုကျောင်းများထဲသို့ ချဉ်းနင်းဝင်ရောက်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Opprørspoliti og soldater har måttet tiltvinge seg adgang til templer for å stoppe voldshandlinger mellom rivaliserende religiøse grupper.
Niuean[niu]
Ko e leoleo takai mo e tau kautau kua pulenoa e ha lautolu a puhala ke he tau faituga ke taofi e favale he tau felakutaki fetokoaki fakalotu.
Dutch[nl]
Oproerpolitie en soldaten hebben tempels moeten binnendringen om een eind te maken aan geweld tussen wedijverende religieuze groeperingen.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa le mašole a go thibela dikgaruru a ile a swanelwa ke go gapeletša go tsena ka ditempeleng bakeng sa go thibela bošoro magareng ga dihlopha tše di lwantšhanago tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Apolisi oletsa chipolowe ndi asilikali aloŵa mu akachisi kukaletsa chiwawa pakati pa magulu achipembedzo omalimbana.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀ ਧਾਰਮਿਕ ਧੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ਸਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਪੁਲਸ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਘੁਸਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Policjanci i żołnierze wyszkoleni w tłumieniu rozruchów muszą wkraczać do świątyń, by kłaść kres walkom między rywalizującymi stronnictwami religijnymi.
Portuguese[pt]
Polícia de choque e soldados tiveram de forçar a entrada em templos para conter a violência entre facções religiosas rivais.
Romanian[ro]
Poliţişti înarmaţi şi soldaţi au trebuit să pătrundă cu forţa în biserici pentru a pune capăt violenţei dintre facţiunile religioase rivale.
Russian[ru]
Полиции и солдатам порой приходится вторгаться в храмы, чтобы прекратить насилие между соперничающими религиозными группировками.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi hamwe n’abasirikare batorejwe gutatanya abigaragambya, bagiye binjira mu nsengero bahatana kugira ngo bahagarike urugomo hagati y’udutsiko tw’idini dushyamiranye.
Slovak[sk]
Poriadková polícia a vojaci musia vnikať do chrámov, aby zastavili násilie medzi súperiacimi náboženskými frakciami.
Slovenian[sl]
Posebne policijske enote in vojaki si morajo s silo utirati pot v templje, da bi preprečili nasilje med tekmovalnimi verskimi frakcijami.
Shona[sn]
Mapurisa echimurenga nevarwi vakatofanira kumanikidzira kupinda mumatembere kuti vamise masimba masimba pakati pemapoka anorwisana orudzidziso.
Albanian[sq]
Ushtarët dhe policët e stërvitur për ruajtjen nga trazirat, kanë pushtuar tempuj për të ndaluar dhunën ndërmjet fraksioneve rivale fetare.
Serbian[sr]
Policija za nerede i vojnici su morali da na silu dođu do hramova i zaustave nasilje između suparničkih religioznih frakcija.
Sranan Tongo[srn]
Skowtoe nanga sroedati di moesoe tapoe oproeroe, ben abi foe feti foe go na ini tempel foe tapoe a feti na mindri difrenti groepoe foe a srefi relisi.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a merusu le masole a ’nile a tlameha ho itšohlometsa ka litempeleng ho thibela pefo pakeng tsa mekha e ’meli ea bolumeli e loantšanang.
Swedish[sv]
Kravallpolis och militär har måst tränga in i tempel för att stoppa våldsamheter mellan rivaliserande religiösa falanger.
Swahili[sw]
Polisi wa kuzuia fujo na majeshi wameingia kwa nguvu katika mahekalu ili kukomesha ujeuri kati ya vikundi vya kidini vinavyoshindana.
Telugu[te]
ప్రత్యర్థి మత ముఠాల మధ్య హింసను నిలిపివేయడానికి ప్రత్యేక శిక్షణ పొందిన పోలీసులు, సైనికులు ఆలయ ప్రవేశం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ตํารวจ ปราบ จลาจล และ ทหาร ต้อง บุก เข้า ไป ใน โบสถ์ วิหาร เพื่อ ยุติ ความ รุนแรง ระหว่าง กลุ่ม แยก ทาง ศาสนา ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga pulis at sundalong sumusugpo sa mga pagkakagulo ay kinakailangang lumusob sa mga templo upang pigilin ang karahasan sa pagitan ng magkaribal na mga grupong relihiyoso.
Tswana[tn]
Mapodise le masole a a phatlalatsang dikhuduego a ile a tshwanelwa ke go gatlhamela mo ditempeleng gantsi go emisa thubakanyo fa gare ga ditlhopha tsa bodumedi tse di lwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasilikani ibajisi mulimo wakulesya manyongwe alimwi abasikalumamba balikusaala amatempele kutegwa balesye nkondo akati kankamu zyabukombi izilwana.
Turkish[tr]
Güvenlik güçlerinin ve askerlerin, rakip dinsel hizipler arasındaki şiddeti durdurmak için tapınaklara zorla girmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Maphorisa ni masocha lama tirhanaka ni mpfilumpfilu va boheke ku nghena hi nsindziso etitempeleni leswaku va ya herisa madzolonga lama nga kona exikarhi ka mintlawa ya vukhongeri leyi phikizanaka.
Twi[tw]
Polisifo ne asraafo a wosiw basabasayɛ ano abɔ awura asɔrefie ahorow mu akɔpata nyamesom akuw a wɔredi asi ntam akodi.
Tahitian[ty]
Ua tae roa te mau mutoi faahau i te mau faahuehueraa e te mau faehau i te tomo atu ma te faaohipa i te puai, i roto i te mau hiero no te tapea i te mau taputôraa i rotopu i te mau pǔpǔ faaroo enemi.
Ukrainian[uk]
Щоб припинити заворушення між суперницькими релігійними фракціями, поліцейським і військовим загонам нерідко доводилося силою пробиватися до їхніх храмів.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe tonu ke hū fakamālohi te kau polisi pea mo te kau solia ki te ʼu fale lotu moʼo tāʼofi ʼo te fetauʼaki ʼa te ʼu kūtuga faka lotu.
Xhosa[xh]
Amapolisa namajoni athunyelwa kwindawo ezinodushe kuye kwafuneka angene ngenkani ezitempileni ukuze aphelise ugonyamelo phakathi kwamaqela onqulo aphikisanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá tí ń pẹ̀tù sí rúgúdù àti sójà ní láti ya wọnú àwọn tẹ́ḿpìlì láti dá ìwà ipá dúró láàárín àwọn ẹ̀ya ìsìn tí wọ́n ń bá ara wọn ṣe orogún.
Zulu[zu]
Amaphoyisa namasosha abhekene nodlame kuye kwadingeka angene ngenkani emathempelini ayovimbela udlame oluphakathi kwamaqembu enkolo ayizimbangi.