Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 45 stanoví, že členské státy „přijmou nezbytná opatření“ k zajištění toho, aby cizí státní příslušníci vyplňovali a podepisovali přihlašovací formuláře při pronájmu komerčního ubytování, prokazovali svou identitu platnými identifikačními průkazy a aby tyto formuláře byly uloženy pro příslušné orgány nebo jim byly zasílány.
Danish[da]
Artikel 45 fastsætter, at medlemsstaterne "forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger" for at sikre, at udenlandske gæster udfylder og underskriver registreringsformularen i forbindelse med erhvervsmæssig udlejning og identificerer sig ved forevisning af gyldig legitimation, og at disse formularer opbevares eller indgives til de kompetente myndigheder.
German[de]
Gemäß Artikel 45 verpflichten sich die Mitgliedstaaten, ,die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen", um sicherzustellen, dass Ausländer die Meldevordrucke von Beherbergungsstätten eigenhändig ausfuellen und unterschreiben und sich dabei durch Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments ausweisen und dass die ausgefuellten Meldevordrucke für die zuständigen Behörden bereitgehalten oder diesen übermittelt werden.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 45, τα κράτη μέλη "αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα", προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι αλλοδαποί θα συμπληρώνουν και θα υπογράφουν τα δελτία δηλώσεως των επιχειρήσεων εμπορικής ενοικίασης καταλυμάτων, ότι θα επιβεβαιώνουν την ταυτότητά τους με την επίδειξη εγκύρων εγγράφων ταυτότητας και ότι τα έντυπα αυτά θα κρατούνται ή θα διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές.
English[en]
Article 45 stipulates that Member States "undertake to adopt the necessary measures" to ensure that non-nationals complete and sign the registration forms of commercially rented accommodation, confirm their identity by providing a valid identity document, and that these forms are kept or forwarded to the competent authorities.
Spanish[es]
El artículo 45 establece que los Estados miembros "se comprometen a adoptar las medidas necesarias" para garantizar que los extranjeros cumplimenten y firmen las fichas de declaración de los alojamientos alquilados comercialmente y que justifiquen su identidad mediante la presentación de un documento de identidad vigente, y que las fichas de declaración así cumplimentadas sean conservadas por las autoridades competentes o transmitidas a éstas.
Estonian[et]
Artiklis 45 on liikmesriikidele nõue “rakendada kõiki vajalikke meetmeid”, tagamaks, et isikud, kes pole antud riigi kodanikud, täidaksid ja allkirjastaksid erasektori majutusasutustes registreerimislehed ja tõendaksid oma isikuid kehtivate isikut tõendavate dokumentide alusel, ja et need registreerimislehed hoitaks alles või edastataks pädevatele asutustele.
Finnish[fi]
Schengenin yleissopimuksen 45 artiklan mukaan jäsenvaltiot "sitoutuvat toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet" sen varmistamiseksi, että ulkomaalaiset täyttävät ja allekirjoittavat omakätisesti ilmoituslomakkeet käyttäessään ammattimaisesti vuokralle tarjottua majoitusta sekä todistavat henkilöllisyytensä voimassa olevalla henkilöasiakirjalla ja että täytetyt ilmoituslomakkeet säilytetään tai toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
L'article 45 dispose que les États membres "s'engagent à prendre les mesures nécessaires" pour garantir que les non-ressortissants remplissent et signent les fiches de déclaration des établissements d'hébergement et justifient de leur identité par la production d'un document d'identité valable, et que ces fiches soient conservées ou transmises aux autorités compétentes.
Hungarian[hu]
A 45. cikk rendelkezései szerint a tagállamok „kötelezettséget vállalnak arra, hogy elfogadják a szükséges intézkedéseket” annak biztosítására, hogy a kereskedelmi forgalomban történő lakásbérlet esetén a tagállamban állandó lakóhellyel nem rendelkező személyek bejelentkezési nyomtatványt töltsenek ki és írjanak alá, személyazonosságukat érvényes személyazonosító okmány felmutatásával igazolják, és a nyomtatványokat megőrizzék, vagy továbbításra kerüljenek az illetékes hatóságokhoz.
Italian[it]
L'articolo 45 dispone che gli Stati membri "si impegnano ad adottare le misure necessarie" per garantire che gli stranieri ed i cittadini delle altre Parti contraenti compilino e firmino personalmente le schede di dichiarazione relativo all'alloggio locato e provino la loro identità esibendo un documento d'identità valido, e che le schede di dichiarazione compilate siano conservate a disposizione delle autorità competenti o trasmesse a queste ultime.
Lithuanian[lt]
45 straipsnyje yra numatyta, kad valstybės narės „įsipareigoja imtis reikiamų priemonių“ ir užtikrinti, kad bet kuriose komerciškai nuomojamose apgyvendinimo vietose apsistoję užsieniečiai užpildytų ir pasirašytų registracijos korteles bei patvirtintų savo tapatybę, pateikdami galiojantį asmens tapatybės dokumentą, ir kad minėtos kortelės būtų laikomos ar perduotos kompetentingoms institucijoms.
Latvian[lv]
45. pants nosaka, ka dalībvalstis “apņemas veikt nepieciešamos pasākumus”, lai nodrošinātu, ka valstij nepiederošas personas aizpilda un paraksta komerciāli īrētas mītnes reģistrācijas veidlapas, apliecina savu identitāti, uzrādot derīgu personu apliecinošu dokumentu, un lai šīs veidlapas tiek glabātas vai nosūtītas kompetentām iestādēm.
Dutch[nl]
Artikel 45 bepaalt dat de lidstaten "zich ertoe [verbinden] de nodige maatregelen te nemen" om te verzekeren dat vreemdelingen hotelfiches invullen en ondertekenen en zich daarbij identificeren door overlegging van een geldig identiteitsdocument, en dat deze hotelfiches de bevoegde autoriteiten ter beschikking worden gehouden of worden toegezonden.
Polish[pl]
Przepisy art. 45 przewidują, że Państwa Członkowskie „zobowiązują się do przyjęcia niezbędnych środków” dla zapewnienia, iż cudzoziemcy wypełniają i podpisują formularze meldunkowe z wynajmowanych miejsc zakwaterowania, potwierdzając swą tożsamość przez okazanie ważnego dowodu tożsamości, oraz że przedmiotowe formularze są przechowywane lub przekazywane właściwym władzom.
Portuguese[pt]
O artigo 45° da Convenção de Schengen estabelece que os Estados-Membros "comprometem-se a tomar as medidas necessárias" para garantir que os estrangeiros preencham e assinem os boletins de alojamento dos estabelecimentos hoteleiros e comprovem a sua identidade mediante a apresentação de um documento de identidade válido, bem como que estes boletins sejam conservados pelas autoridades competentes ou a estas enviados.
Slovak[sk]
Článok 45 stanovuje, že členské štáty „sa zaväzujú prijať potrebné opatrenia” na zabezpečenie toho, aby cudzí štátni príslušníci vyplnili a podpísali registračné tlačivá komerčne prenajatého ubytovania, potvrdili svoju totožnosť predložením platného preukazu totožnosti a aby tieto tlačivá boli vedené v evidencii príslušných orgánov alebo aby im boli zaslané.
Slovenian[sl]
Člen 45 določa, da se države članice „zavezujejo sprejeti potrebne ukrepe“ z namenom zagotoviti, da nedržavljani izpolnijo in podpišejo prijavne obrazce pri najemu prostorov, ki se komercialno oddajajo, da izkažejo svojo identiteto s predložitvijo veljavnega osebnega dokumenta, ter da se te obrazce shrani ali predloži pristojnim organom.
Swedish[sv]
Enligt artikel 45 förbinder sig medlemsstaterna att vidta "nödvändiga åtgärder" som garanterar att de som driver hotell- eller pensionatsrörelse eller annan yrkesmässig uthyrningsverksamhet ser till att utländska gäster personligen fyller i och undertecknar registreringskort och att de styrker sin identitet genom uppvisande av giltig identitetshandling samt att de ifyllda registreringskorten bevaras för behöriga myndigheter eller vidarebefordras till dessa.