Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основавам анализа си, от една страна, на член 11, параграф 6 от Регламент No 2201/2003, по силата на който всички събрани от съда на изпълняващата държава членка елементи, с оглед на които този съд е решил да вземе решение за отказ за връщане, и по-специално протоколите от заседанията, трябва да бъдат предоставени на съда на държавата членка по произход, който е компетентен да постанови окончателното решение относно това връщане(19).
Czech[cs]
Svoji analýzu zakládám na čl. 11 odst. 6 nařízení č. 2201/2003, podle kterého musí být všechny skutečnosti získané soudem členského státu výkonu, jež daný soud zohlednil při přijetí rozhodnutí o nenavrácení, a zejména přepis výslechů, předány soudu členského státu původu, který je příslušný k přijetí konečného rozhodnutí ohledně navrácení(19).
Danish[da]
Jeg støtter for det første min vurdering på artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 2201/2003, hvorefter de relevante oplysninger, der er indsamlet af retten i fuldbyrdelsesstaten, inden den traf afgørelse om, at barnet ikke skal tilbagegives, herunder navnlig en udskrift af retsbogen, skal fremsendes til den kompetente ret i domsstaten, der skal træffe endelig afgørelse om barnets tilbagegivelse (19).
German[de]
Ich werde meine Analyse zum einen auf Art. 11 Abs. 6 der Verordnung Nr. 2201/2003 stützen, wonach alle vom Gericht des Vollstreckungsmitgliedstaats gesammelten Anhaltspunkte, anhand deren dieses Gericht beschlossen hat, die Rückgabe abzulehnen, und insbesondere Niederschriften von Anhörungen dem Gericht des Ursprungsmitgliedstaats zu übermitteln sind, das die endgültige Entscheidung über die Rückgabe zu treffen hat(19).
English[en]
I base my analysis, first, on Article 11(6) of Regulation No 2201/2003, under which all the information obtained by the court of the Member State of enforcement as a basis for its decision to make an order of non-return, in particular the transcripts of the hearings before that court, must be transmitted to the court of the Member State of origin, which has jurisdiction to deliver the final judgment on return. (19)
French[fr]
L’Oberlandesgericht Celle considère, en effet, que, dans le litige au principal, l’absence d’audition d’Andrea par la juridiction de l’État membre d’origine constitue une violation de l’article 24, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Elemzésemet egyfelől a 2201/2003 rendelet 11. cikkének (6) bekezdésére alapozom, amely szerint a végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságának a rendelkezésére álló összes bizonyítékot – amelyek alapján úgy döntött, hogy visszavitelt megtagadó határozatot hoz, illetve különösen a tárgyalásokról, illetve meghallgatásokról készült jegyzőkönyveket – el kell juttatnia az eredeti eljárás helye szerinti tagállami bíróságnak, amelynek joghatóságába tartozik a visszavitelre vonatkozó végleges határozat meghozatala(19).
Italian[it]
Fondo la mia analisi, da un lato, sull’art. 11, n. 6, del regolamento n. 2201/2003, secondo cui tutti gli elementi raccolti dal giudice dello Stato membro dell’esecuzione e sulla cui base detto giudice ha deciso di adottare una decisione contro il ritorno, in particolare le trascrizioni delle audizioni, devono essere trasmessi al giudice dello Stato membro d’origine competente ad adottare la decisione definitiva in merito a tale ritorno (19).
Maltese[mt]
Jiena qiegħed nibbaża l‐analiżi tiegħi, minn naħa, fuq l‐Artikolu 11(6) tar‐Regolament Nru 2201/2003, li jipprovdi li l‐elementi kollha miġbura mill‐qorti tal‐Istat Membru ta’ eżekuzzjoni li fid‐dawl tagħhom din il‐qorti tiddeċiedi li tieħu deċiżjoni li ma jsirx ir‐ritorn u, b’mod partikolari, it‐traskrizzjonijiet tas‐seduti, għandhom jiġu kkomunikati lill‐qorti tal‐Istat Membru ta’ oriġini, li għandha l‐ġurisdizzjoni sabiex tieħu d‐deċiżjoni definittiva dwar dan ir‐ritorn (18).
Portuguese[pt]
Baseamos a nossa análise, por um lado, no artigo 11.°, n.° 6, do Regulamento n.° 2201/2003, por força do qual todos os elementos recolhidos pelo juiz do Estado‐Membro de execução com base nos quais este juiz decidiu tomar uma decisão de retenção, em especial as actas das audiências, devem ser comunicadas ao juiz do Estado‐Membro de origem, competente para tomar a decisão definitiva sobre esse regresso (19).
Romanian[ro]
Ne întemeiem analiza, pe de o parte, pe articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul nr. 2201/2003, potrivit căruia toate elementele reținute de instanța din statul membru de executare pe baza cărora această instanță a decis să pronunțe o hotărâre de neînapoiere și în special procesele‐verbale ale ședințelor trebuie să fie comunicate instanței din statul membru de origine, competentă să pronunțe o hotărâre definitivă cu privire la această înapoiere(19).
Swedish[sv]
Oberlandesgericht Celle anser nämligen att ursprungsmedlemsstatens underlåtenhet att höra Andrea i tvisten vid den nationella domstolen utgör ett åsidosättande av artikel 24.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.