Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Там, където работя - в арабския регион, хората са заети да възприемат западните иновации и да ги променят в неща, които нито са конвенционално западни, нито пък са традициноно ислямски.
Czech[cs]
Kde pracuji, v Arabském světě, lidé jsou zaměstnání přebíráním západních inovací a mění je do věcí, které nejsou ani konvenčně západní, ani tradičně islámské.
German[de]
Da, wo ich arbeite, im arabischen Raum, nehmen die Leute sehr gern westliche Neuerungen auf und verwandeln sie in etwas, was weder konventionell westlich noch traditionell islamisch ist.
Greek[el]
Εκεί που δουλεύω, στην Αραβία, ο κόσμος υιοθετεί καινοτομίες των δυτικών και τις προσαρμόζουν σε πράγματα που δεν είναι ούτε συμβατικά δυτικά, ούτε παραδοσιακά Ισλαμικά.
English[en]
Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic.
Spanish[es]
Donde yo trabajo, en la región árabe, la gente se ocupa en tomar innovaciones occidentales y convertirlas en cosas que no son ni típicamente occidentales, ni típicamente islámicas.
Hungarian[hu]
Az arab régióban, ahol dolgozom, az emberek kapva- kapnak a nyugati innovációkon és szokásokon, de úgy alakítják át őket, hogy azok sem konvencionálisan nyugatiak, de még nem is tradicionálisan iszlámok.
Indonesian[id]
Di tempat saya bekerja, di daerah Arab, orang- orang sibuk mengambil inovasi- inovasi Barat dan mengubahnya menjadi sesuatu yang bukanlah budaya Barat konvensional, dan bukan pula budaya Islam tradisional.
Italian[it]
Nel posto in cui lavoro, nella regione araba, tutti si danno da fare per far proprie le innovazioni occidentali e trasformarle in ibridi che non sono convenzionalmente occidentali, ma neanche propri della tradizione islamica.
Latvian[lv]
Arābu reģionā, kurā strādāju es, cilvēki aktīvi pārņem rietumu jaunievedumus un pārveido tos par tādiem, kas nav nedz nosacīti rietumu, nedz arī tradicionāli islāma.
Dutch[nl]
Waar ik werk, in de Arabische regio, nemen mensen westerse innovaties over en veranderen zij ze in dingen die noch conventioneel westers zijn noch traditioneel Islamitisch.
Polish[pl]
ludzie szybko akceptują nowinki z Zachodu i zmieniają je w rzeczy ani nie konwencjonalnie zachodnie, ani tradycyjnie islamskie.
Portuguese[pt]
Na região árabe, onde trabalho, as pessoas estão ocupadas em adaptar inovações ocidentais e a transformá- las em coisas que não são convencionalmente ocidentais, nem tradicionalmente islâmicas.
Romanian[ro]
Acolo unde lucrez eu, în regiunea arabă, oamenii au început să preia inovații vestice și să le transforme în ceva ce nu e nici convențional vestic și nici tradițional islamic.
Russian[ru]
Там, где я работала, в арабском регионе, люди перенимают западные инновации и меняют их так, что они становятся ни обычными западными, ни традиционно исламскими.
Slovak[sk]
Tam kde pracujem, v arabskom svete, sú ľudia zaneprázdnení preberaním inovácii zo západu a menia ich na veci, ktoré nie sú ani príliš západné, ani tradične islamské.
Swedish[sv]
Där jag jobbar, i den arabiska regionen, är folk flitiga med att anamma västvärldens innovationer och ändra dem till saker som varken är konventionella för västvärlden men inte heller traditionellt islamiska.
Turkish[tr]
Arap bölgesinde, çalıştığım yerde, insanlar Batı" daki yeniliklerle ilgileniyor ve bu yenilikleri ne geleneksel olarak Batılı ne de geleneksel olarak Müslüman olan şeyler haline getiriyorlar.
Ukrainian[uk]
Там, де я працюю, в арабському регіоні, люди перехоплюють західні інновації і змінюють їх так, що вони стають ані звичайними західними, ні традиційно мусульманськими.
Vietnamese[vi]
Tại nơi tôi làm việc, ở vùng Ả rập, mọi người lại đang bận rộn lấy những phát minh của phương Tây và chuyển chúng thành những thứ không giống với phương Tây thông thường, cũng như với truyền thống đạo Hồi.