Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrikalande het baie mans na wat berig word tienderjarige meisies gekies om mee geslagsomgang te hê in ’n poging om hulleself teen die vigs-virus te beskerm.
Amharic[am]
በአፍሪካ ባሉ አገሮች ውስጥ ብዙ ወንዶች በኤድስ ቫይረስ ላለመለከፍ ሲሉ በአሥራዎቹ ዕድሜያቸው ውስጥ ከሚገኙ ወጣት ሴቶች ጋር የጾታ ግንኙነት ለማድረግ መርጠዋል።
Arabic[ar]
وقد أُخبر انه في بلدان افريقية اختار رجال كثيرون المراهقات كشرائك في الجنس في محاولة لحماية انفسهم من ڤيروس الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod sa Aprika gipili sa daghang lalaki ang mga babayeng tin-edyer ingong kaparis sa sekso sa pagpaningkamot nga dili sila matakdan sa virus sa AIDS.
Czech[cs]
V afrických zemích si prý mnoho mužů ve snaze vyhnout se nákaze AIDS vybralo za sexuální partnerky mladé dívky.
Danish[da]
I afrikanske lande har mange mænd efter sigende valgt teenagepiger som seksualpartnere i et forsøg på at beskytte sig selv mod AIDS.
German[de]
Wie berichtet wird, suchen sich in afrikanischen Ländern viele Männer junge Mädchen als Sexualpartnerinnen, um sich vor dem Aidsvirus zu schützen.
Greek[el]
Στις χώρες της Αφρικής αναφέρεται ότι πολλοί άντρες διαλέγουν έφηβα κορίτσια ως σεξουαλικούς συντρόφους σε μια προσπάθεια να προστατευτούν από τον ιό του AIDS.
English[en]
In African lands many men have reportedly selected teenage girls as sexual partners in an attempt to protect themselves from the AIDS virus.
Spanish[es]
Se dice que muchos africanos buscan tener relaciones sexuales con las adolescentes para intentar protegerse del virus del sida.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan maissa miesten kerrotaan valinneen sukupuolikumppaneikseen teinityttöjä välttyäkseen HIV-tartunnalta.
French[fr]
En Afrique, de nombreux hommes choisiraient des adolescentes comme partenaires sexuelles afin de se protéger contre le virus du SIDA.
Hindi[hi]
रिपोर्ट किया गया है कि अफ्रीकी देशों में अनेक आदमियों ने अपने आपको एडस् वाइरस से बचाने की कोशिश में किशोरियों को अपने मैथुन साथियों के रूप में चुना है।
Hungarian[hu]
Afrika országaiban sok férfi állítólag tizenéves lányokat választott szexuális partnerként, hogy így próbálják megóvni magukat az AIDS-vírustól.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Afrika, banyak pria dilaporkan telah memilih gadis-gadis belasan tahun sebagai pasangan seksual dalam upaya melindungi diri dari virus AIDS.
Iloko[ilo]
Naipadamag nga adu a lallaki kadagiti daga idiay Africa ti nangpili kadagiti balasitang kas kapareha iti sekso ayatda laeng a masalaknibanda manipud ti virus ti AIDS.
Italian[it]
Si ha notizia che in alcuni paesi africani molti uomini scelgono ragazze adolescenti come partner sessuali nel tentativo di proteggersi dal virus dell’AIDS.
Japanese[ja]
アフリカの国々では,エイズウイルスから自分を守ろうとして,多くの男性が十代の少女をセックスの対象に選んでいると伝えられています。
Korean[ko]
아프리카 나라들에서는 많은 남자가 에이즈 바이러스 감염을 방지하기 위한 시도로 십대 소녀를 성 상대로 선택한다고 한다.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany afrikana, dia lehilahy maro no voalaza fa mifidy ny hanao firaisana amin’ny zatovovavy mba hoe hiarovan-tena amin’ny virosin’ny SIDA.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസിൽനിന്നു തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൽ ആഫ്രിക്കൻ നാടുകളിലെ പല പുരുഷൻമാരും ലൈംഗിക പങ്കാളികളായി കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अफ्रिकेच्या देशांमध्ये, पुष्कळ पुरुषांनी स्वतःचे एडस् विषाणूपासून संरक्षण करण्यासाठी, तरुण मुलींची, लैंगिक सोबती म्हणून निवड केली आहे असा अहवाल दिला जातो.
Norwegian[nb]
Fra afrikanske land meldes det at mange menn velger å ha sex med jenter i tenårene i et forsøk på å beskytte seg mot HIV-viruset.
Dutch[nl]
In Afrikaanse landen hebben veel mannen naar verluidt voor tienermeisjes als seksuele partners gekozen in een poging zich tegen het AIDS-virus te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore dinageng tša Afrika banna ba bantši ba kgetha banenyana bao ba lego mahlalagading e le balekane ba dikopano tša botona le botshadi e le go leka go itšhireletša twatšing ya AIDS.
Nyanja[ny]
M’maiko a mu Afirika kwasimbidwa kuti amuna ambiri amasankha kugonana ndi asungwana achichepere kuyesa kudzitetezera ku kachilombo ka AIDS.
Portuguese[pt]
Em países africanos, consta que muitos homens escolhem mocinhas como parceiras sexuais a fim de proteger-se do vírus da AIDS.
Russian[ru]
Передают, что в африканских странах многие мужчины выбирают в половые партнеры девочек-подростков, пытаясь таким образом защититься от вируса СПИДа.
Slovak[sk]
V afrických krajinách si údajne mnohí muži vyberajú za sexuálne partnerky mladistvé dievčatá, aby sa chránili pred vírusom aidsu.
Shona[sn]
Munyika dzeAfrica varume vazhinji vakashumwa kuva vakasarudza vasikana vachiri kuyaruka seshamwari dzevatano mukuedza kuzvidzivirira vamene kuutachiona hweAIDS.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Afrika banna ba bangata ho boleloa hore ba khethile banana ba lilemo tse ka tlaase ho 20 e le balekane ba likamano tsa botona le botšehali ka teko ea ho itšireletsa khahlanong le kokoana-hloko ea AIDS.
Swedish[sv]
I länder i Afrika rapporteras det att många män har valt tonårsflickor som sexualpartner i ett försök att skydda sig själva mot aidsviruset.
Swahili[sw]
Katika nchi za Kiafrika inaripotiwa kuwa wanaume wengi wamechagua wasichana matineja kuwa wenzi wa kingono katika jitihada ya kujikinga na virusi ya UKIMWI.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் எய்ட்ஸ் வைரஸிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும் முயற்சியில் அநேக ஆண்கள் பருவ வயது மங்கையரைத் தங்களுடைய உடலுறவு கூட்டாளிகளாகத் தெரிந்துகொண்டிருப்பதாக அறிக்கை செய்யப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా దేశాల్లో చాలామంది పురుషులు ఎయిడ్స్ వ్యాధి సోకకుండా తమను తాము కాపాడుకొనే ప్రయత్నంలో తమ లైంగిక సహవాసులుగా లేత బాలికలను ఎన్నుకుంటున్నారని రిపోర్టుచేయబడింది.
Thai[th]
ใน ดินแดน ต่าง ๆ ทาง แอฟริกา มี รายงาน ว่า พวก ผู้ ชาย มัก จะ เลือก หญิง สาว ที่ อยู่ ใน วัยรุ่น ให้ เป็น คู่ นอน ของ ตน เพราะ พยายาม จะ ป้องกัน ตัว เขา จาก ไวรัส เอดส์.
Tagalog[tl]
Sa mga bansa sa Aprika maraming lalaki ang iniulat na pumipili ng tin-edyer na mga babae bilang mga katalik sa isang pagsisikap na ingatan ang kanilang sarili mula sa virus ng AIDS.
Tswana[tn]
Mo dinageng tsa Afrika go begwa fa banna ba le bantsi ba ipatlela basetsana ba dingwaga tsa bolesome go tlhakanela dikobo le bone ka maiteko a go itshireletsa mo mogareng wa AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri long Afrika, planti man i save makim sampela yangpela meri bilong slip wantaim ol na bai ol dispela man i ken abrusim sik AIDS.
Turkish[tr]
Bazı raporlara göre, Afrika ülkelerindeki birçok erkek, AIDS virüsünden korunma amacıyla cinsel ilişkide bulunmak üzere ergenlik çağındaki kızları seçmiştir.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya le Afrika hi ku ya hi xiviko, vavanuna vo tala va hlawula vanhwanyana lavatsongo va va swigangu swa vona, va ringeta ku tisirhelela eka vuvabyi bya AIDS.
Tahitian[ty]
I te mau fenua Afirika ia au i te mau parau faataa e rave rahi tane tei maiti e taoto i te mau tamahine apî no te paruru ia ratou i te tirotiro o te SIDA.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що в африканських країнах багато чоловіків вибирають собі сексуальними партнерами дівчат-підлітків, щоб захистити себе від вірусу СНІДу.
Xhosa[xh]
Kumazwe aseAfrika kuye kwanikelwa ingxelo yokuba amadoda amaninzi akhetha ukuba neentlobano zesini namantombazana akwishumi elivisayo ukuze azikhusele kwintsholongwane kaGawulayo.
Chinese[zh]
在非洲的国家里,据称许多男子为了试图保护自己免受爱滋病病毒感染,他们故意拣选一些少女作为性伴侣。
Zulu[zu]
Emazweni ase-Afrika kuye kwabikwa ukuthi amadoda amaningi azikhethele amantombazane eve eshumini elinambili ukuba abe abantu ahlanganyela nabo ubulili ngenjongo yokuzama ukuzivikela kuleligciwane lengculaza.