Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) vzhledem k tomu, že naléhavá potřeba poskytnutí potravinové pomoci uprchlíkům – obětem kosovské krize a jejich hostitelským rodinám, je dobře známa;
Danish[da]
(3) fødevarehjælp til de flygtninge, der er ofre for krisen i Kosovo, og til de familier, der optager disse flygtninge, haster som bekendt meget;
German[de]
(3) Für die Kosovo-Flüchtlinge und die Familien, die diese Flüchtlinge aufnehmen, ist eine schnelle Nahrungsmittelhilfe dringend notwendig.
Greek[el]
(3) ότι είναι πρόδηλος ο επείγων χαρακτήρας της επισιτιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς προσφύγων που είναι θύματα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου και στις οικογένειες που φιλοξενούν τους πρόσφυγες αυτούς·
English[en]
(3) Whereas the urgent need to get food aid to the refugee victims of the Kosovo crisis and to their host families is well known;
Spanish[es]
(3) Considerando que la urgencia de la ayuda alimentaria a las poblaciones de refugiados víctimas de la crisis de Kosovo y a las familias que las albergan es notorio;
Estonian[et]
(3) on teada, et Kosovo kriisi pagulastest ohvritele ja neid vastuvõtvatele perekondadele on kiiresti vaja anda toiduabi;
Finnish[fi]
(3) elintarvikeavun kiireellisyys Kosovon kriisin uhrina pakolaiseksi joutuneelle väestölle ja näitä pakolaisia vastaanottaville perheille on laajasti tiedossa,
French[fr]
(3) considérant que l'urgence de l'aide alimentaire aux populations réfugiées victimes de la crise du Kosovo et aux familles hôtes de ces réfugiés est notoire;
Hungarian[hu]
(3) mivel közismert a koszovói válság áldozatainak és az őket befogadó családoknak történő élelmiszersegély-juttatás sürgető szükségessége;
Italian[it]
(3) considerando che è nota l'urgenza dell'aiuto alimentare alle popolazioni rifugiate vittime della crisi del Kosovo e alle famiglie che ospitano tali rifugiati;
Lithuanian[lt]
(3) kadangi gerai žinoma apie skubų poreikį suteikti pagalbą maisto produktais Kosovo krizės pabėgėliams ir juos priglaudusioms šeimoms;
Latvian[lv]
(3) tā kā steidzīgā nepieciešamība sniegt pārtikas palīdzību Kosovas krīzē cietušajiem bēgļiem un ģimenēm, kuras viņus uzņem, ir vispārzināma;
Maltese[mt]
(3) Filwaqt li l-ħtieġa urġenti sabiex tinkiseb l-għajnuna f’ikel għar-refuġjati vittmi tal-kriżi tal-Kosovo u għall-familji li jospitawhom hi magħrufa sew;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat kennelijk dringend voedselhulp nodig is voor de vluchtelingen die het slachtoffer van de crisis in Kosovo zijn, en voor de gezinnen die deze vluchtelingen onderdak bieden;
Polish[pl]
(3) Powszechnie znana jest pilna potrzeba pomocy żywnościowej dla uchodźców będących ofiarami kryzysu w Kosowie i dla przyjmujących ich rodzin.
Portuguese[pt]
(3) Considerando que é óbvia a urgência da ajuda alimentar às populações de refugiados vítimas da crise no Kosovo e às famílias de acolhimento desses refugiados;
Slovak[sk]
(3) keďže je dobre známa urgentná potreba potravinovej pomoci utečencov, ktorí sa stali obeťami krízy v Kosove, a rodín, ktoré ich prichýlili;
Slovenian[sl]
(3) ker je splošno znano dejstvo, da je pomoč v hrani za begunce, žrtve kosovske krize, in njihove družine gostiteljice, nujna;
Swedish[sv]
(3) Det är väl känt att det finns ett akut behov av livsmedelsbistånd till de människor som tvingats fly till följd av krisen i Kosovo.