Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам друг начин да ти го кажа, Хейзъл.
Bangla[bn]
আমি জানি না আর কীভাবে এটা বলা যায়, হেইজেল
Bosnian[bs]
Ne znam kako drugacije da ti kazem, Hejzel.
Czech[cs]
Nevím, jak jinak bych ti to řekl, Hazel.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det, Hazel.
German[de]
Ich sage es dir so, wie es ist, Hazel:
Greek[el]
Δεν μπορώ να στο πω κάπως αλλιώς, Χέιζελ.
English[en]
I don't know any other way to say this, Hazel.
Spanish[es]
No sé de qué otra forma decírtelo, Hazel.
Estonian[et]
Ma ei tea mingit teist viisi, kuidas seda öelda, Hazel.
Persian[fa]
نميدونم ديگه چجوري برات بگم ، هزل
Finnish[fi]
En osaa sanoa tätä mitenkään muuten.
French[fr]
Je ne connais pas d'autre façon de le dire, Hazel.
Croatian[hr]
Nema drugog načina da kažem ovo, Hazel.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy mondhatnám máshogy ezt, Hazel.
Indonesian[id]
Aku tak tahu cara lain mengatakan ini, Hazel.
Italian[it]
Non conosco un altro modo per dirlo, Hazel...
Latvian[lv]
Es nezinu, kā lai citādi to pasaku.
Malay[ms]
Saya tak tahu bagaimana nak terangkan kepada awak, Hazel.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om noen annen måte å si dette på, Hazel.
Dutch[nl]
Ik weet geen andere manier om dit te zeggen, Hazel.
Polish[pl]
Nie potrafię ująć tego jaśniej.
Portuguese[pt]
Não sei como dizer de outro jeito, Hazel:
Romanian[ro]
Nu ştiu cum să ţi-o spun altfel, Hazel.
Russian[ru]
Я не знаю, при каком варианте это возможно, Хэйзел.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako naj ti drugače povem, Hazel.
Albanian[sq]
Nuk e di s'e në çfarë mënyre tjetër të ta them, Hejzëll.
Serbian[sr]
Nema drugog načina da kažem ovo, Hejzel.
Swedish[sv]
Jag ska vara helt ärlig, Hazel.
Turkish[tr]
Bunu başka nasıl söyleyebilirim bilmiyorum Hazel.
Vietnamese[vi]
Bác không biết cách nào khác để nói ra chuyện này, Hazel.