Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hulle siel verlos van verdrukking en geweld, en hulle bloed sal kosbaar wees in sy oë” (Psalm 72:12-14).
Amharic[am]
የእነርሱ ሕይወት በእርሱ ዘንድ ውድ ስለሆነ፣ ከጭቆናና ከዐመፅ ይታደጋቸዋል።”
Arabic[ar]
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويُكرَم دمهم في عينيه.»
Central Bikol[bcl]
Gikan sa pan-aapi asin sa kadahasan saiyang tutuboson an saindang kalag, asin an saindang dugo magigin mahalaga sa saiyang mga mata.”
Bulgarian[bg]
От угнетение и насилие ще изкупи душите им; и скъпоценна ще бъде кръвта им пред очите му.“
Bangla[bn]
তিনি চাতুরী [“নিপীড়ন,” NW] ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন, তাঁহার দৃষ্টিতে তাহাদের রক্ত বহুমূল্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagdaogdaog ug gikan sa kabangisan iyang pagalukaton ang ilang kalag, ug ang ilang dugo mahimong bililhon sa iyang mga mata.”
Chuukese[chk]
A penmanauer o angaserelo seni riaffou o mwanesol; o chchaar a auchea mwen mesan.”
Czech[cs]
Z útlaku a z násilí vykoupí jejich duši, a jejich krev bude v jeho očích drahocenná.“
Danish[da]
Fra undertrykkelse og vold vil han genløse deres sjæl, og deres blod vil være dyrebart i hans øjne.“
German[de]
Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen“ (Psalm 72:12-14).
Ewe[ee]
Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me, eye woƒe ʋu axɔ asi le eŋku me.”
Greek[el]
Εκ δόλου [καταπίεσης, ΜΝΚ] και εξ αδικίας θέλει λυτρόνει τας ψυχάς αυτών· και πολύτιμον θέλει είσθαι το αίμα αυτών εις τους οφθαλμούς αυτού».
English[en]
From oppression and from violence he will redeem their soul, and their blood will be precious in his eyes.”
Spanish[es]
De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos”.
Estonian[et]
Ta lunastab nende hinged kavalusest ja vägivallast, ja nende veri on kallis tema silmis!”
Persian[fa]
جانهای ایشانرا از ظلم و ستم فدیه خواهد داد، و خون ایشان در نظر وی گرانبها خواهد بود.»
Finnish[fi]
Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis.”
French[fr]
De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux.
Ga[gaa]
Eeekpɔ̃ amɛsusuma kɛaajɛ fifiamɔ kɛ yiwalɛ mli, ni amɛlá jara aaawa yɛ ehiɛ.”
Hindi[hi]
वह उनके प्राणों को अन्धेर [उत्पीड़न, NW] और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लोहू उसकी दृष्टि में अनमोल ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
Tubson niya ang ila kalag gikan sa pagpigos kag kasingki, kag ang ila dugo mangin bilidhon sa iya itululok.”
Indonesian[id]
Ia akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan, darah mereka mahal di matanya.”
Iloko[ilo]
Subbotennanto dagiti kararuada iti panangirurumen ken iti panangrabsut, ket napategto ti darada iti saklangna.”
Italian[it]
Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso ai suoi occhi”.
Japanese[ja]
彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し,彼らの血はその目に貴重なものとなります」。(
Georgian[ka]
ვერაგობისა [ჩაგვრისა, აქ] და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს, ძვირფასია მათი სისხლი მის თვალში“ (ფსალმუნი 71:12–14).
Lingala[ln]
Akosikola milimo na bango na kati na konyokola mpe na kongala; makila na bango ekozala na motuya na miso na ye.”
Lozi[loz]
Mali a mwa mibili ya bona a ka babaleha mwa meto a hae.”
Luvale[lue]
Myono yavo mwakayisokola kuchilala nakuulyanyi, manyingavo nawakalema chikuma kumeso enyi.”
Latvian[lv]
No spaidiem un varmācības viņš atpestīs viņu dvēseles, un viņu asinis būs dārgas viņa acīs.”
Malagasy[mg]
Hanavotra ny fanahiny amin’ny fampahoriana sy ny fanaovana an-keriny izy; ary ho zava-dehibe eo imasony ny rany.”
Marshallese[mh]
E naj wiaik air jen matõrtõr im kokkure, im e naj aurõk botõktõkir iman mejen.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽനിന്നും സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും; അവരുടെ രക്തം അവന്നു വിലയേറിയതായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील; आणि त्याच्या दृष्टीने त्यांचे रक्त अमोल ठरेल.”
Burmese[my]
သူတို့အသက်ကို လှည့်စားခြင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်း၏လက်မှ ရွေးနုတ်၍ သူတို့အသွေးကို နှမြောတော်မူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Fra undertrykkelse og fra vold skal han gjenløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.»
Niuean[niu]
To laveaki e ia a lautolu mai he favale mo e mahani kelea; ko e mena uho foki ha lautolu a tau toto kia ia.”
Northern Sotho[nso]
Meôya ya bôná ó tlo e lokolla mohlakong, bošorong; ’me madi a bôná ó tlo a sema selô se bohlôkwa.”
Nyanja[ny]
Adzawombola moyo wawo ku chinyengo [“chitsenderezo,” NW] ndi chiwawa; ndipo mwazi wawo udzakhala wamtengo pamaso pake.”
Polish[pl]
Z ucisku i gwałtu wyzwoli ich życie, bo krew ich jest droga w oczach jego” (Psalm 72:12-14).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kapitirailla sang nan arail kehnaudek oh angkehlail kan; e kin ketin kesempwalki ar mour.”
Portuguese[pt]
Resgatará sua alma da opressão e da violência, e o sangue deles será precioso aos seus olhos.”
Rundi[rn]
Azobacungura, abakize agahahazo n’umuryano; kand’amaraso yabo azoba ay’igiciro mu nyonga ziwe.”
Russian[ru]
От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:12—14).
Slovak[sk]
Z útlaku a násilia vykúpi ich duše a ich krv bude v jeho očiach drahocenná.“
Slovenian[sl]
Zatiranja in silovitosti oprosti njih dušo, ker draga je njih kri v očeh njegovih.«
Samoan[sm]
E laveai o ia ia i latou ai le saua ma le faamalo; e silisili foi o latou toto i lona manatu.”
Shona[sn]
Uchadzikinura mweya yavo pakutambudzika napakumanikidzwa; ropa ravo richava chinhu chinokosha pamberi pake.”
Albanian[sq]
Ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna, dhe gjaku i tyre do të jetë i çmuar para syve të tij.»
Sranan Tongo[srn]
Foe kwinsi èn foe ogri di e doe nanga tranga a sa froeloesoe a sili foe den, èn a broedoe foe den sa de warti na ini en ai” (Psalm 72:12-14).
Swedish[sv]
Från förtryck och från våld kommer han att friköpa deras själ, och deras blod kommer att vara dyrbart i hans ögon.”
Swahili[sw]
Atawakomboa nafsi zao na kuonewa na udhalimu, na damu yao ina thamani machoni pake.”
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
కపట బలాత్కారములనుండి అతడు వారి ప్రాణమును విమోచించును. వారి ప్రాణము అతని దృష్టికి ప్రియముగా ఉండును.”
Thai[th]
พระองค์ จะ ไถ่ ชีวิต ของ เขา ให้ พ้น จาก การ ข่มเหง และ การ ร้ายกาจ; เลือด ของ เขา จะ ประเสริฐ ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Tutubusin niya ang kanilang kaluluwa mula sa pang-aapi at karahasan, at ang kanilang dugo ay magiging mahalaga sa kaniyang mga mata.”
Tswana[tn]
O tlaa golola mewa ya bone mo pogisong le mo thubakong; mme madi a bone a tlaa tlotlega mo matlhong a gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulanununa buumi bwabo kulupenzyo: bulowa bwabo bulayandika mumeso aakwe.”
Turkish[tr]
Canlarını hileden (baskıdan) ve zorbalıktan kurtarır, ve gözünde onların kanı değerli olur.”
Tsonga[ts]
[U] ta kuṭula mimoya ya v̌ona e ku šanisiweni ni le ku wutleriweni, e ngati ya v̌ona yi ta v̌a ni risima e mahlweni ka [yena].”
Twi[tw]
Obegye wɔn kra afi nhyɛso ne atirimɔdensɛm mu, na wɔn mogya bo ayɛ den n’anim.”
Tahitian[ty]
E faaora oia ia ratou i te haavare e te rave ino ra, e to ratou toto e riro ei mea tao‘a na ’na.”
Ukrainian[uk]
Він врятує їхню душу від гноблення і насильства, бо дорогоцінна кров їхня буде в очах його» (Псалом 72:12—14, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu” (Thi-thiên 72:12-14).
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina totogi anai tonatou ʼu nefesi mai te mamahi pea mo te agamālohi, pea ko tonatou toto ʼe maʼuhiga anai ki ʼona mata.”
Yapese[yap]
Ma chuwegrad u fithik’ urngin mit e gafgow nib gel ni yibe tay ngorad, pogofan rorad e ri baga’ fan u wan’.”
Yoruba[yo]
Òun óò ra ọkàn wọn padà lọ́wọ́ ẹ̀tàn àti ìwà agbára: iyebíye sì ni ẹ̀jẹ̀ wọn ní ojú rẹ̀.”
Chinese[zh]
他要救赎他们脱离欺压和强暴;他们的血在他眼中看为宝贵。”(
Zulu[zu]
Iyakukhulula umphefumulo wabo okhahlweni nasendluzuleni; igazi labo liyakuba-yigugu emehlweni ayo.”