Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но исках да отида по- далеч от това да казвам, че нашите мозъци ни правят морални.
Czech[cs]
Ale chtěl jsem dojít dál než k tomu, že mozek řídí naši morálku.
Danish[da]
Men jeg ville gå længere end at sige, at vores hjerner gør os moralske.
German[de]
Es reichte mir nicht zu sagen, dass das Gehirn die Moral bestimmt.
Greek[el]
Ήθελα όμως να πάω πιο μακριά από το να πω ότι το μυαλό μας κάνει ηθικούς.
English[en]
But I wanted to go further than to say our brains make us moral.
Spanish[es]
Quería ir más allá de la idea de que los cerebros nos hacen morales.
Finnish[fi]
Halusin kuitenkin mennä pidemmälle kuin sanoa, että aivomme on moraalimme syy.
French[fr]
Mais je voulais aller plus loin que de dire que nos cerveaux nous rendent moraux.
Croatian[hr]
Ali želio sam ići dalje od toga da kažem da nas naši mozgovi čine moralnima.
Hungarian[hu]
Mégis, meg akartam haladni azt a megállapítást, hogy agyunk tesz morális lényekké.
Indonesian[id]
Namun saya tidak ingin sekedar mengatakan otak kita membuat kita bermoral.
Italian[it]
Ma volevo andare oltre al dire che le nostre menti ci rendono morali.
Korean[ko]
우리를 도덕적으로 만든다고 말하는 것보다는 더 나아가고 싶었습니다
Macedonian[mk]
Меѓутоа сакав да научам повеќе отколку само да кажам дека нашите мозоци не прават морални.
Norwegian[nb]
Men jeg ønsket å gå videre enn å si at at hjernen vår gjør oss moralske.
Dutch[nl]
Maar ik wilde verder gaan dan zeggen dat ons brein ons moreel maakt.
Polish[pl]
Chciałem wyjść poza stwierdzenie, że moralność bierze się z mózgu.
Portuguese[pt]
Mas queria ir mais longe do que dizer que os nossos cérebros fazem- nos morais.
Romanian[ro]
Dar am vrut să merg mai departe, să nu spun doar că moralitatea vine din creier.
Russian[ru]
Но мне хотелось пойти ещё дальше, чем говорить, что мозг делает нас нравственными существами.
Slovak[sk]
Ale chcel som ísť ďalej, ako len povedať, že naše mozgy nás robia morálnymi.
Albanian[sq]
Por doja të shkoja më tej se sa pohimi që moralë na bën truri ynë.
Serbian[sr]
Ali želeo sam da odem dalje od izjave da nas naš mozak čini moralnim.
Thai[th]
แต่ผมอยากไปให้ไกลกว่านั้น แค่พูดว่าสมองของเราทําให้เรามีศีลธรรม
Turkish[tr]
Beynimizin bizi ahlaklı yaptığını söylemek yerine daha ileriye gittim.
Ukrainian[uk]
Однак, мені захотілось дізнатись більше, ніж просто зробити висновок, що моральними нас робить інтелект.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã muốn đi xa hơn để nói rằng não bộ khiến chúng ta trở nên đạo đức.