Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا بدّ للمرء اولا ان ‹يقبل المعرفة› لكي يكون تلميذا، او متعلِّما.
Cebuano[ceb]
Ang usa kinahanglan unang ‘magbatog kahibalo’ aron mahimong usa ka tinun-an, o tinudloan.
Czech[cs]
Člověk musí nejdřív ‚přijímat poznání‘, aby byl učedníkem čili učeným.
Danish[da]
For at blive en discipel, en der er oplært, må du tilegne dig kundskab.
German[de]
Man muß zuerst „Erkenntnis in sich aufnehmen“, damit man ein Jünger oder Belehrter sein kann (Johannes 17:3; Matthäus 28:19).
Greek[el]
Το άτομο που βαφτίζεται πρέπει πρώτα να ‘λαβαίνει γνώση’ για να μπορεί να γίνει μαθητής, άτομο που έχει διδαχτεί.
English[en]
One must first ‘take in knowledge’ in order to be a disciple, or taught one.
Spanish[es]
Primero tiene que ‘adquirir conocimiento’ a fin de ser un discípulo o enseñado.
Finnish[fi]
Ihmisen täytyy ensin ’hankkia tietoa’ voidakseen olla opetuslapsi eli opetettu.
French[fr]
Pour être un disciple, c’est-à-dire un enseigné, chacun doit en effet commencer par ‘apprendre à connaître’.
Croatian[hr]
On mora prvo ‘spoznati’ da bi mogao biti učenik, ili poučeni (Ivan 17:3; Matej 28:19).
Hungarian[hu]
Neki először is ’ismeretet kell szereznie’, hogy tanítvány, azaz tanított legyen (János 17:3; Máté 28:19).
Indonesian[id]
Pertama-tama ia harus ’memperoleh pengetahuan’ agar dapat menjadi seorang murid.
Iloko[ilo]
Ti maysa masapul nga umuna a ‘gun-odenna ti pannakaammo’ tapno agbalin a maysa nga adalan, wenno nasursuruan.
Italian[it]
Si deve ‘acquistare conoscenza’ prima di diventare discepoli.
Japanese[ja]
弟子,つまり教えられた者になるためには,まず「知識を取り入れ」なければなりません。(
Korean[ko]
제자 즉 가르침을 받은 사람이 되기 위하여는 우선 ‘지식을 취해야’ 한다.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana ho mpianatra, izany hoe hampianarina, dia tsy maintsy manomboka ‘mianatra mahafantatra’ tokoa ny tsirairay.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിഷ്യനായിരിക്കുകയോ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരുവൻ ആദ്യമായി ‘അറിവു നേടി’യിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
En må først ’tilegne seg kunnskap’ for å bli en disippel, en som opplæres.
Dutch[nl]
Iemand moet eerst ’kennis in zich opnemen’ om een discipel te zijn, een onderwezene (Johannes 17:3; Matthéüs 28:19).
Nyanja[ny]
Munthu ayenera choyamba ‘kupeza chidziŵitso’ kuti akhale wophunzira, kapena wophunzitsidwa.
Polish[pl]
Kto chce zostać uczniem, musi najpierw ‛nabyć wiedzy’ (Jana 17:3; Mateusza 28:19).
Portuguese[pt]
A pessoa precisa primeiro ‘assimilar conhecimento’, a fim de ser um discípulo, ou alguém ensinado.
Slovak[sk]
Človek musí najprv ‚prijímať poznanie‘, aby mohol byť učeníkom čiže učeným.
Slovenian[sl]
Da bi postal učenec, si mora najprej pridobiti ’spoznanje‘.
Shona[sn]
Munhu anofanira kutanga ‘kupinza zivo’ kuti agova mudzidzi, kana kuti akadzidziswa.
Serbian[sr]
On mora prvo ’spoznati‘ da bi mogao biti učenik, ili poučen (Jovan 17:3; Matej 28:19).
Southern Sotho[st]
Pele motho o lokela ho fumana ‘tsebo ea ’nete’ hore ebe morutuoa, kapa motho ea rutiloeng.
Swedish[sv]
Man måste först ”inhämta kunskap” för att bli en lärjunge, en som är undervisad.
Swahili[sw]
Ni lazima kwanza mtu ‘atwae maarifa’ ili kuwa mwanafunzi, au aliyefundishwa.
Tamil[ta]
ஒரு சீஷராக இருப்பதற்கு ஒருவர் முதலில் ‘அறிவை எடுத்துக்கொள்ள’ வேண்டும், அல்லது கற்பிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకడు శిష్యుడు లేక ఉపదేశం పొందువాడు కావాలంటే మొదట ‘జ్ఞానం’ సంపాదించుకోవాలి.
Thai[th]
ก่อน อื่น เขา จะ ต้อง ‘รับ ความ รู้’ เพื่อ จะ เป็น สาวก หรือ ผู้ ที่ ถูก สอน.
Tagalog[tl]
Ang isa ay dapat munang ‘kumuha ng kaalaman’ upang maging isang alagad, o tinuruan.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse santlha ‘a nne le kitso’ gore a tle a nne morutwa, kana motho yo o rutilweng.
Tahitian[ty]
No te riro ei pǐpǐ, oia hoi te hoê taata i haapiihia, e tia i te taata tataitahi ia haamata i te ‘haapii ia ite’.
Xhosa[xh]
Kuqala ubani umele ‘azondle ngolwazi’ ukuze abe ngumfundi, okanye ubani ofundisiweyo.
Chinese[zh]
当事人必须先‘吸收知识’以求成为耶稣的门徒或受教者。(
Zulu[zu]
Umuntu kumelwe kuqala “angenise ulwazi” ukuze abe umfundi, noma umuntu ofundisiwe.