Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Schopnost získávat vlastní finance, ať již z vnějších zdrojů, nebo z příjmů z vlastních činností (v souvislosti se správou práv duševního vlastnictví, která by měl podle návrhu ETI postupně získávat) bude pro činnost ETI klíčová.
Danish[da]
Evnen til at tilvejebringe sine egne midler både fra eksterne kilder og fra indtægter fra egen virksomhed (i forbindelse med forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som ETI ifølge forslaget med tiden vil akkumulere), vil være af afgørende betydning for ETI's virksomhed.
German[de]
Die Kerntätigkeit des ETI wird darin bestehen, Fähigkeiten zur Eigenfinanzierung zu entwickeln, die auch aus externen Finanzierungsquellen oder selbst erwirtschafteten Einkünften stammen können (einschließlich der Vermarktung der Rechte an geistigem Eigentum, die gemäß dem ETI-Vorschlag infolge der Tätigkeit des Instituts im Laufe der Zeit erworben werden).
Greek[el]
Η ικανότητα δημιουργίας ιδίου κεφαλαίου, τόσο από εξωτερικές πηγές όσο και από έσοδα που προέρχονται από τις δραστηριότητές του (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία, σύμφωνα με την πρόταση, θα πρέπει με τον καιρό να αποτελεί πηγή εσόδων για τον ΕΙΤ) θα είναι ζωτικής σημασίας για τη δραστηριότητα του ΕΙΤ.
English[en]
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Spanish[es]
La capacidad de reunir fondos propios, tanto de fuentes externas como de los ingresos procedentes de las propias actividades (en relación con la gestión de los derechos de propiedad intelectual, que según la propuesta el IET reunirá con el transcurso del tiempo) será fundamental para la actividad del IET.
Estonian[et]
ETI tegevuse jaoks on olulise tähtsusega võime ise endale vahendeid leida nii välistest allikatest kui ka oma tegevusest saadavast tulust (intellektuaalomandiõiguste haldamisega seoses, mis vastavalt ETI ettepanekule peaksid aja jooksul kujunema üheks finantseerimisallikaks).
Finnish[fi]
Kyky hankkia omia varoja, sekä ulkoisista lähteistä että oman toiminnan kautta saatavista tuloista (joita EIT:tä koskevan ehdotuksen mukaan tulee aikanaan kertymään immateriaalioikeuksien hallinnoinnin yhteydessä), tulee olemaan ratkaisevan tärkeää EIT:n toiminnan kannalta.
French[fr]
La capacité de constituer des fonds propres, provenant à la fois de sources extérieures et des revenus générés par ses activités (y compris la gestion des droits de propriété intellectuelle que l'IET devrait, d'après la proposition, accumuler au fil du temps) sera primordiale pour les activités de l'IET.
Hungarian[hu]
Az ETI tevékenysége szempontjából döntő jelentőségű, hogy saját pénzeszközeit képes legyen előteremteni, egyrészt külső forrásokból, másrészt a saját tevékenységeiből származó bevételekből (a szellemi tulajdonjogok kezelésével kapcsolatban, amelyek az ETI-javaslat szerint kellő időben felhalmozódnak).
Lithuanian[lt]
Gebėjimas gauti lėšų iš išorės šaltinių ir iš savo veiklos pajamų (dėl intelektinės nuosavybės teisių valdymo, kas pagal ETI pasiūlymą atitiktų reikiamą kryptį) bus ypač svarbus ETI veiklai.
Latvian[lv]
ETI darbību noteicošais faktors būs spēja iegūt līdzekļus no ārējiem avotiem un paša institūta darbības ieņēmumiem (par intelektuālā īpašuma tiesību pārzināšanu; šie līdzekļi saskaņā ar ETI priekšlikumā minēto informāciju pakāpeniski uzkrāsies).
Dutch[nl]
Het vermogen eigen middelen te vergaren, evenals externe middelen, alsmede inkomsten uit eigen activiteiten (met inbegrip van het beheer van de intellectuele eigendomsrechten, die het EIT volgens het voorstel in de loop der tijd zal verwerven) zal een essentiële activiteit zijn van het EIT.
Polish[pl]
Zdolność do gromadzenia funduszy własnych, zarówno ze źródeł zewnętrznych, jak i z dochodów z własnej działalności (łącznie z zarządzaniem prawami własności intelektualnej, które według wniosku EIT będzie gromadził z biegiem czasu) będzie istotą działania EIT.
Portuguese[pt]
A capacidade de gerar fundos próprios, tanto a partir de fontes externas, como do rendimento das suas próprias actividades (relativamente à gestão dos direitos de propriedade intelectual que, de acordo com a proposta do IET, serão acumulados a devido tempo), será crucial para a actividade do IET.
Slovak[sk]
Schopnosť zabezpečiť si vlastné finančné prostriedky, či už z vonkajších zdrojov alebo z príjmov z vlastnej činnosti (v súvislosti so správou práv duševného vlastníctva, ktoré sa podľa návrhu o ETI časom nahromadia), bude rozhodujúca pre činnosť ETI.
Slovenian[sl]
Za dejavnost ETI bo bistvena sposobnost pridobivanja lastnih finančnih sredstev, bodisi iz zunanjih virov bodisi iz prihodkov od lastnih dejavnosti (v zvezi z upravljanjem pravic intelektualne lastnine, ki si jih bo ETI, kot je predvideno v predlogu, sčasoma nabral).
Swedish[sv]
Det är väsentligt med tanke på ETI:s arbete att ETI självt kan skaffa medel, både från externa källor och genom sin egen verksamhet (jämsides med förvaltningen av immateriella rättigheter, som, enligt förslaget, med tiden bör bli en finansieringskälla för ETI).