Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van kwaad te word, is dit verstandig om ’n oop gemoed te behou en aandagtig te luister na wat ander sê—al voel ons seker dat ons mening reg is.—Spreuke 18:17.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከመበሳጨት ይልቅ አመለካከታችን ትክክል እንደሆነ እርግጠኞች ብንሆንም እንኳ አእምሯችንን ክፍት ማድረጋችንና ሌሎች የሚናገሩትን በጥሞና ማዳመጣችን ጥበብ ይሆናል።—ምሳሌ 18:17
Arabic[ar]
فعوض ان نغتاظ، من الحكمة ان نكون منفتحي العقل ونصغي بانتباه الى ما يقوله الآخرون، حتى اذا كنا واثقين بأن رأيَنا صائب. — امثال ١٨:١٧.
Azerbaijani[az]
Qəzəblənmək əvəzinə qərəzsizliyi qoruyub saxlamaq və hətta fikirlərimizin düzgünlüyünə əmin olsaq da, başqalarının dediyinə diqqətlə qulaq asmaq müdriklik olardı (Süleymanın məsəlləri 18:17).
Central Bikol[bcl]
Imbes na maanggot, madonong na papagdanayon an bukas na isip asin maingat na magdangog sa sasabihon nin iba —dawa kun naseseguro niato na tama an satong opinyon. —Talinhaga 18:17.
Bemba[bem]
Ukucila ukukalipa, ca mano ukukanaumina kumo no kukutika ku fyo bambi balelanda—nangu fye natushininkisha ukuti ifyo tuletontonkanya fili bwino.—Amapinda 18:17.
Bulgarian[bg]
Вместо да се ядосваме, ще бъде мъдро да останем непредубедени и внимателно да изслушаме какво казват другите — дори когато сме убедени в правотата си. — Притчи 18:17.
Bislama[bi]
I nogud yumi kam kros, be i moa gud yumi rere blong lesin long tingting blong narafala mo yumi tingtinggud long wanem we oli talem —nating se yumi sua se tingting blong yumi i stret. —Ol Proveb 18:17.
Bangla[bn]
রেগে না গিয়ে বরং, মন খোলা রাখা এবং অন্যেরা কী বলে তা মন দিয়ে শোনা জ্ঞানবানের কাজ—এমনকি যখন আমরা নিশ্চিত যে আমাদের ধারণাই ঠিক।—হিতোপদেশ ১৮:১৭.
Cebuano[ceb]
Inay masuko, maalamon ang paghupot ug bukas nga panghunahuna ug maminaw pag-ayo kon unsay isulti sa uban—bisan pag naseguro nato nga husto ang atong opinyon.—Proverbio 18:17.
Czech[cs]
Moudře budeme jednat tehdy, jestliže se nerozzlobíme, ale zachováme si otevřenou mysl a pozorně si vyslechneme, co nám druzí chtějí říct — dokonce i když jsme pevně přesvědčeni o tom, že náš názor je správný. (Přísloví 18:17)
Danish[da]
I stedet for at blive vrede er det bedre at være åbne og lytte godt efter hvad andre har at sige — også når vi mener at vi har ret. — Ordsprogene 18:17.
German[de]
Statt ärgerlich zu werden, sollten wir klugerweise aufgeschlossen bleiben und uns aufmerksam anhören, was andere zu sagen haben — selbst wenn wir überzeugt sind, dass unsere Meinung richtig ist (Sprüche 18:17).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míado dziku la, nunya le eme be nukpɔsusu nyui nanɔ mía si eye míalé to ɖe nusi ame bubuwo di be yewoagblɔ ŋu—nenye be míeka ɖe edzi be míaƒe nukpɔsusue nye dzɔdzɔea hã.—Lododowo 18:17.
Efik[efi]
Utu ke ndiyat esịt, oyowụt eti ibuot ndinyene in̄wan̄-in̄wan̄ esịt nnyụn̄ ntịm n̄kpan̄ utọn̄ n̄kop se mbon en̄wen ẹtịn̄de—idem ke ini enen̄erede etie nnyịn nte ke ekikere nnyịn enen—Mme N̄ke 18:17.
Greek[el]
Αντί να θυμώνουμε, είναι σοφό να διατηρούμε τη διάνοιά μας ανοιχτή και να ακούμε προσεκτικά αυτά που οι άλλοι έχουν να πουν—ακόμα και όταν νιώθουμε σίγουροι για την ορθότητα της άποψής μας. —Παροιμίες 18:17.
English[en]
Instead of getting angry, it is wise to keep an open mind and carefully listen to what others have to say —even when we feel sure that our opinion is right. —Proverbs 18:17.
Spanish[es]
En vez de encolerizarnos, la sabiduría dicta tener amplitud de miras y escuchar con atención lo que otros tengan que decir, incluso si estamos convencidos de que nos asiste la razón (Proverbios 18:17).
Estonian[et]
Vihastumise asemel on tark hoida oma meel avatuna ja kuulata tähelepanelikult, mis teistel on öelda, isegi kui oleme täiesti veendunud oma arvamuse õigsuses (Õpetussõnad 18:17).
Finnish[fi]
Suuttumisen asemesta on viisasta pitää mieli avoimena ja kuunnella huolellisesti, mitä toisilla on sanottavana – silloinkin kun uskomme varmasti olevamme oikeassa (Sananlaskut 18:17).
Fijian[fj]
Meda kua ni cudru, ia e ka vakayalomatua ga me donu tu ga noda rai da qai vakarogoca vinaka na ka era kaya na tani —kevaka mada ga eda sa kila tu ni donu ga na noda rai. —Vosa Vakaibalebale 18:17.
French[fr]
Au lieu de nous emporter, il est préférable de garder un esprit ouvert et d’écouter attentivement ce que les autres ont à dire, même si nous sommes convaincus d’avoir raison. — Proverbes 18:17.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔmli aaafu lɛ, ehe miihia ni wɔná jwɛŋmɔ ni ja ni wɔbo nɔ ni mɛi krokomɛi yɔɔ kɛɛmɔ lɛ toi jogbaŋŋ—kɛji akɛ wɔnu he po akɛ wɔsusumɔ lɛ ja.—Abɛi 18:17.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ગુસ્સે થવાને બદલે આપણે આપણા મન અને કાન ખુલ્લા રાખીને બીજા શું કહે છે એને ધ્યાનથી સાંભળવું જોઈએ. પછી ભલેને આપણે સો ટકા સાચા હોઈએ.—નીતિવચનો ૧૮:૧૭.
Gun[guw]
Kakati nado gblehomẹ, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado hùn ayiha mítọn do nuvò bo yí sọwhiwhe do dotoaina nuhe mẹdevo lẹ jlo nado dọ—yèdọ eyin mí tlẹ lẹndọ linlẹn mítọn wẹ sọgbe.—Howhinwhẹn lẹ 18:17.
Hebrew[he]
במקום להתרגז, כדאי לשמור על ראש פתוח ולהקשיב היטב למה שאומרים אחרים, גם אם אנו בטוחים בצדקתנו (משלי י”ח:17).
Hindi[hi]
लेकिन गुस्सा होने के बजाय हमें खुले दिमाग से दूसरे की बात ध्यान से सुननी चाहिए, तब भी जब हमें पूरा यकीन होता है कि हमारी राय बिलकुल सही है।—नीतिवचन 18:17.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangakig, maalamon nga buksan naton ang aton hunahuna kag mahalungon nga pamatian ang ginahambal sang iban —bisan pa sigurado kita nga husto ang aton opinyon. —Hulubaton 18:17.
Croatian[hr]
Umjesto da se ljutimo, mudro je da otvorena uma pažljivo saslušamo druge — čak i ako smo sigurni da je naše mišljenje ispravno (Priče Salamunove 18:17).
Hungarian[hu]
Bölcs dolog, ha a méltatlankodás helyett inkább nyitott szemmel járunk, és gondosan odafigyelünk, hogy mit mondanak mások, még akkor is, ha százszázalékosan biztosak vagyunk az igazunkban (Példabeszédek 18:17).
Armenian[hy]
Բարկանալու փոխարեն՝ իմաստուն կլիներ բաց հաղորդակցություն պահել եւ ուշադրությամբ լսել, թե ինչ են ասում մյուսները, նույնիսկ եթե վստահ ենք, որ մեր տեսակետն է ճիշտ (Առակաց 18։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ բարկանալու, խոհեմութիւն է բաց միտք ունենալ եւ ուրիշներու ըսելիքները ուշադրութեամբ մտիկ ընել, նոյնիսկ երբ վստահ ենք թէ մեր կարծիքը շիտակ է։—Առակաց 18։ 17
Indonesian[id]
Ketimbang menjadi marah, adalah bijaksana untuk menjaga pikiran tetap terbuka dan dengan cermat mendengarkan apa yang dikatakan orang-orang lain —bahkan apabila kita merasa bahwa opini kita benar. —Amsal 18:17.
Igbo[ig]
Kama iwewe iwe, ọ bụ ihe amamihe dị na ya inwe uche gheere oghe ma jiri nlezianya gee ntị n’ihe ndị ọzọ nwere ikwu—ọbụna mgbe anyị ji n’aka na echiche anyị ziri ezi.—Ilu 18:17.
Iloko[ilo]
Imbes a makapungtot, nainsiriban a maaddaan iti silulukat nga isip ken imdengan a naimbag ti kunaen ti dadduma —uray patientayo nga umiso ti opiniontayo. —Proverbio 18:17.
Icelandic[is]
Í stað þess að reiðast væri því viturlegt að hlusta vel og með opnum huga á það sem aðrir hafa að segja — þótt við séum viss um að skoðun okkar sé sú rétta. — Orðskviðirnir 18:17.
Italian[it]
Invece di arrabbiarci facciamo bene a essere di mente aperta e ascoltare attentamente ciò che gli altri hanno da dire, anche quando siamo sicuri che la nostra opinione è giusta. — Proverbi 18:17.
Georgian[ka]
გაბრაზების ნაცვლად, ბრძნული იქნება, მზად ვიყოთ სხვისი აზრის გასათვალისწინებლად და ყურადღებით მოვუსმინოთ მაშინაც კი, როდესაც დარწმუნებული ვართ, რომ ჩვენი შეხედულება სწორია (იგავები 18:17).
Kannada[kn]
ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಬಿಚ್ಚುಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸರಿಯೆಂದು ನಮಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿರುವುದಾದರೂ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ವಿವೇಕದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:17.
Korean[ko]
화를 내는 것보다는 개방적인 정신을 유지하면서 다른 사람들이 하는 말을 주의 깊이 경청하는 것이 지혜로운데, 심지어 자신의 견해가 맞다고 확신하는 경우라 하더라도 그러합니다.—잠언 18:17.
Kyrgyz[ky]
Кыжырдангандын ордуна, калыс болуп, өз пикирибиздин туура экенине көзүбүз жетип турса да, башкалардын айткан кебин кунт коюп укканыбыз акылмандыкка жатат (Накыл сөздөр 18:17).
Lingala[ln]
Na esika tósilika, tokomonisa bwanya soki tondimi koyoka na likebi mpenza makanisi oyo bato yango bazali na yango —ata soki tozali kokanisa mpenza ete likanisi na biso nde ezali malamu. —Masese 18:17.
Lozi[loz]
Ku fita ku halifa, ki ko kunde ku tabela ku nyakisisa mibonelo ye miñwi ni ku teeleza ka tokomelo ku se ba bulela ba bañwi—niha lu ikutwa hahulu kuli mubonelo wa luna ki ona o lukile.—Liproverbia 18:17.
Lithuanian[lt]
Užuot pykus, išmintingiau būti atviriems ir įsiklausyti į kitų nuomonę — net jeigu jaučiamės esą teisūs. (Patarlių 18:17)
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kufika munda, mbimpe kuikala ne lungenyi luimpe ne kuteleja ne ntema padi bakuabu bakula, nansha patudi tuela meji ne: mmuenenu wetu mmuimpe.—Nsumuinu 18:17.
Luvale[lue]
Mukutela kachi tupihilile, nachiwaha nge natwivwilila kuvyuma navahanjika vakwetu, numba vene tunamono ngwetu vishinganyeka vyetu vinoloka.—Vishimo 18:17.
Latvian[lv]
Prātīgāk būtu nevis dusmoties, bet gan uzmanīgi un bez aizspriedumiem klausīties tajā, ko saka citi, — arī tad, ja skaidri zinām, ka mums ir taisnība. (Salamana Pamācības 18:17.)
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tezitra mihitsy isika, fa ho malala-tsaina foana kosa, ary hihaino tsara izay lazain’ny hafa amintsika, na dia azontsika antoka aza fa marina ny hevitsika. —Ohabolana 18:17.
Macedonian[mk]
Наместо да се лутиме, мудро е да задржиме отворен ум и внимателно да слушаме што имаат да кажат другите — дури и кога сме сигурни дека нашето мислење е исправно (Пословици 18:17).
Malayalam[ml]
കോപിക്കുന്നതിനു പകരം മറ്റുള്ളവർക്കു പറയാനുള്ളത് —നമ്മുടെ അഭിപ്രായമാണു ശരി എന്ന് ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ പോലും —ഒരു തുറന്ന മനസ്സോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണു ബുദ്ധി. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:17.
Marathi[mr]
रागवण्याऐवजी खुल्या मनाने विचार करणे आणि इतरांचे म्हणणे ऐकून घेणे शहाणपणाचे ठरेल—आपले मत खरे आहे अशी आपल्याला अगदी खात्री वाटत असते तेव्हासुद्धा.—नीतिसूत्रे १८:१७.
Maltese[mt]
Minflok ma nirrabjaw, ikun għaqli li nżommu moħħna miftuħ u nisimgħu sew x’għandu xi jgħid ħaddieħor—anki meta nkunu ċerti li l- opinjoni tagħna hija tajba.—Proverbji 18:17.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ထင်မြင်ယူဆချက်သည် မှန်ကန်ကြောင်း သေချာနေသည့်တိုင် စိတ်တိုဒေါသထွက်မည့်အစား သဘောထားကြီးကြီးဖြင့် အခြားသူများပြောဆိုရာကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ပေးခြင်းက ပညာရှိရာကျသည်။—သု. ၁၈:၁၇။
Norwegian[nb]
I stedet for å bli sinte bør vi ha et åpent sinn og lytte oppmerksomt til hva andre har å si — selv når vi føler oss sikker på at vår mening er den rette. — Ordspråkene 18: 17.
Nepali[ne]
रिसाउनुको सट्टा, आफ्नो विचार नै सही हो भन्ने कुरामा कुनै सन्देह नहुँदासमेत खुला मनको हुनु र अरूले भनेको कुरा ध्यान दिएर सुन्नु बुद्धिमानी कुरा हो।—हितोपदेश १८:१७.
Dutch[nl]
In plaats van boos te worden, is het verstandig ons open te stellen en goed te luisteren naar wat anderen te zeggen hebben — zelfs als we er zeker van zijn dat onze mening juist is. — Spreuken 18:17.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore re galefe, ke ga bohlale go boloka dikgopolo tša rena di bulegile le go theetša ka kelohloko seo ba bangwe ba nyakago go se bolela —gaešita le ge re ikwa re kgodišegile gore pono ya rena ke e nepagetšego. —Diema 18:17.
Nyanja[ny]
M’malo mokwiya, ndi bwino kukhala ndi maganizo ofuna kumva za ena ndi kumvetsera mosamalitsa zonena zawo ngakhale tikudziŵa kuti zimene tikuganizazo ndizo zoona. —Miyambo 18:17.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੀਏ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:17.
Pangasinan[pag]
Imbes ya onsanok, makabat no pansiansiaen tayon lukas so isip tayo tan talinengen a maong no anto so ibaga na arum —anggano naseseguro tayon duga so opinyon tayo. —Uliran 18:17.
Papiamento[pap]
En bes di rabia, ta sabí pa nos tene un mente habrí i skucha kuidadosamente loke otronan tin di bisa, asta ora nos ta sinti nos sigur ku nos opinion ta korekto.—Proverbionan 18:17.
Pijin[pis]
Winim wei for kros, hem wise for willing for lisin gud long samting wea nara pipol bae talem—nomata iumi feel sure dat tingting bilong iumi hem stret.—Proverbs 18:17.
Polish[pl]
Zamiast się złościć, mądrzej jest z otwartym umysłem i uważnie wysłuchać, co mają do powiedzenia inni — nawet jeśli jesteśmy pewni, że to my mamy rację (Przysłów 18:17).
Portuguese[pt]
Em vez de ficarmos irados, é sábio manter a mente aberta e escutar com atenção o que outros dizem — mesmo quando temos certeza de que a nossa opinião está certa. — Provérbios 18:17.
Rundi[rn]
Aho gushavura, vyoba biranga ubukerebutsi tubaye abantu bugurutse kandi batega ugutwi bitonze ivyo abandi bavuga, naho nyene twoba tubona neza yuko iciyumviro cacu ari co c’ukuri. —Imigani 18:17.
Romanian[ro]
În loc să ne supărăm, este înţelept să ne păstrăm obiectivitatea şi să ascultăm cu atenţie ceea ce au de spus alţii — chiar şi atunci când suntem siguri că opinia noastră este corectă. — Proverbele 18:17.
Russian[ru]
Вместо того чтобы раздражаться, мудро было бы сохранять объективность и внимательно выслушивать мнение других людей, даже если мы твердо убеждены в своей правоте (Притчи 18:17).
Kinyarwanda[rw]
Aho kurakara, ni byiza kwagura ibitekerezo byacu tugatega amatwi twitonze ibyo abandi batubwira, n’iyo twaba twumva tudashidikanya ko ibyo dutekereza ari byo by’ukuri.—Imigani 18:17.
Sango[sg]
Ahon ti sala ngonzo, a yeke duti lege ti ndara ti zi mê ti e na ti mä nzoni mingi ye so amba ti e aye ti tene, même tongana e pensé so a yeke bango ndo ti e si ayeke na lege ni. —aProverbe 18:17.
Sinhala[si]
කේන්ති යනවා වෙනුවට, ගත හැකි නැණවත් ක්රියාමාර්ගය වන්නේ විවෘත මනසක් ඇතුව සිටීම හා අපේ මතය හරියයි අපට දැඩි විශ්වාසයක් තිබුණත් අන් අයට පැවසීමට තිබෙන දේවලට ඕනෑකමින් සවන් දීමයි.—හිතෝපදේශ 18:17.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme sa nahnevali, je múdre udržať si otvorenú myseľ a pozorne počúvať, čo hovoria iní — dokonca aj keď sme si istí, že náš názor je správny. — Príslovia 18:17.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se v nas vnela jeza, ravnamo modro, če ostanemo nepristranski in pozorno prisluhnemo, kaj nam imajo drugi povedati – tudi ko smo prepričani, da je naše mnenje pravilno. (Pregovori 18:17)
Samoan[sm]
Na i lo le lē fiafia, e atamai ona fetālaʻi o tatou mafaufau ma faalogologo ma le faaeteete i mea o fai mai ai isi, e tusa lava pe tatou te mautinoa o o tatou manatu e saʻo.—Faataoto 18:17.
Shona[sn]
Pane kugumbuka, kuchenjera kuramba tiine pfungwa dzakazaruka uye kuteerera zvinotaura vamwe—kunyange patinenge tine chokwadi chokuti zvatinofunga zvakarurama.—Zvirevo 18:17.
Albanian[sq]
Në vend që të zemërohemi, është e mençur të kemi mendje të hapur dhe të dëgjojmë me kujdes se çfarë do të na thonë të tjerët, edhe atëherë kur ndihemi të sigurt se mendimi ynë është i drejtë. —Fjalët e urta 18:17.
Serbian[sr]
Umesto da se ljutimo, mudro je da budemo fleksibilni i da pažljivo saslušamo šta drugi imaju da kažu — čak i kada smo sigurni da smo u pravu (Poslovice 18:17).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho halefa, e ka ba bohlale ho bula kelello le ho mamela ka hloko ha ba bang ba bua—esita le haeba u kholisehile hore maikutlo a hao a nepahetse.—Liproverbia 18:17.
Swedish[sv]
I stället för att bli arg är det vist att ha ett öppet sinne och noga lyssna på det andra har att säga – även då vi känner oss säkra på att vi har rätt. (Ordspråken 18:17)
Swahili[sw]
Badala ya kukasirika, ni vizuri kuwa na busara na kusikiliza kwa makini yale ambayo wengine wanasema, hata tunapohisi kwamba maoni yetu ni sawa.—Mithali 18:17.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukasirika, ni vizuri kuwa na busara na kusikiliza kwa makini yale ambayo wengine wanasema, hata tunapohisi kwamba maoni yetu ni sawa.—Mithali 18:17.
Tamil[ta]
கோபப்படுவதற்கு பதிலாக, பரந்த மனப்பான்மையோடு மற்றவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை காதுகொடுத்து கேட்பது ஞானமாகும்; நம் கருத்துக்களே சரியானவை என்று நாம் ஆணித்தரமாக நம்பினாலும்கூட அவ்வாறு நாம் செய்ய வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 18:17.
Telugu[te]
కోపం తెచ్చుకునే బదులు, మన అభిప్రాయమే సరైనదని మనం ఖచ్చితంగా భావిస్తున్నప్పటికీ మనసు విశాలపరచుకుని ఇతరులు చెప్పాలనుకుంటున్నది జాగ్రత్తగా వినడం జ్ఞానయుక్తమైనది. —సామెతలు 18:17.
Thai[th]
แทน ที่ จะ โกรธ นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ เปิด จิตใจ อยู่ เสมอ และ ตั้งใจ ฟัง สิ่ง ที่ คน อื่น พูด แม้ แต่ เมื่อ เรา รู้สึก แน่ ใจ ว่า ความ คิด เห็น ของ เรา ถูก ต้อง.—สุภาษิต 18:17.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ እንሓርቕ ግን ዋላ እውን ኣረኣእያና ቕኑዕ ምዃኑ ርግጸኛታት ከም ዝዀንና እንተ ተሰምዓና: ኣእምሮና ክፉት ብምግባር ካልኦት እንታይ ከም ዝብሉ ተጠንቂቕና ምስማዕ ጥበባዊ እዩ።—ምሳሌ 18:17
Tagalog[tl]
Sa halip na magalit, katalinuhan na panatilihin ang isang bukás na isipan at maingat na pakinggan kung ano ang sasabihin ng iba —kahit na sa palagay natin ay tama ang ating opinyon. —Kawikaan 18:17.
Tswana[tn]
Go na le gore re galefe, go molemo go utlwa megopolo ya batho ba bangwe le go reetsa ka kelotlhoko dilo tse ba di buang—le fa re tlhomamisegile gore tsela e re lebang dilo ka yone e siame.—Diane 18:17.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ‘o ‘itá, ‘oku fakapotopoto ke ma‘u ha ‘atamai fiefanongo pea fanongo tokanga ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he ni‘ihi kehé—na‘a mo e taimi ‘oku tau ongo‘i fakapapau‘i hifo ai ‘oku tonu ‘etau fakakaukaú.—Palovepi 18:17.
Tok Pisin[tpi]
I no gutpela sapos yumi belhat, em i gutpela tingting long skelim na harim gut tok ol narapela i mekim maski yumi save olsem tingting bilong yumi i stret. —Sindaun 18:17.
Turkish[tr]
Görüşümüzün doğru olduğundan emin olduğumuzda bile öfkelenmek yerine, başkalarının söylediklerini önyargısızca ve dikkatle dinlemek hikmetli bir davranıştır.—Süleymanın Meselleri 18:17.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlundzuka, swa antswa ku amukela mavonelo ya van’wana ni ku yingiserisisa leswi van’wana va swi vulaka—hambiloko hi vona onge langutelo ra hina i rinene.—Swivuriso 18:17.
Tatar[tt]
Ачу чыгуга юл куйганчы, дөреслегебездә шик булмаса да, башка кешеләрнең фикерен игътибар белән тыңлау һәм объективлык саклау акыллы булыр иде (Гыйбрәтле хикәя 18:17).
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛn bo befuw mmom no, ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yebebue yɛn adwene mu na yɛatie nea afoforo wɔ ka no yiye —sɛ yɛte nka mpo sɛ nea yɛreka no na ɛteɛ a. —Mmebusɛm 18:17.
Ukrainian[uk]
Мудріше не гніватись, а, залишаючись неупередженими, вислухати інших, навіть коли ми переконані у своїй правоті (Приповістей 18:17).
Urdu[ur]
غصے میں آنے کی بجائے، یہ اچھا ہے کہ ہم اپنے ذہن کو کھلا رکھیں اور دوسرے جوکچھ کہتے ہیں اُسے غور سے سنیں خواہ ہم اپنی رائے کو درست ہی کیوں نہ سمجھتے ہوں۔—امثال ۱۸:۱۷۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u sinyuwa, ndi vhuṱali u vha na muhumbulo wo ṱanḓavhuwaho na u thetshelesa nga vhuronwane zwine vhaṅwe vha zwi amba—na musi ri tshi pfa ri na vhungoho ha uri mihumbulo yashu ndi ya ngoho.—Mirero 18:17.
Vietnamese[vi]
Thay vì nổi giận, điều khôn ngoan là có đầu óc cởi mở và cẩn thận lắng nghe người khác—ngay cả khi chắc chắn rằng ý kiến chúng ta đúng.—Châm-ngôn 18:17.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga masina, maaramon nga magkaada abrido nga panhunahuna ngan mamati hin maopay ha isisiring han iba —bisan kon sigurado kita nga husto an aton opinyon. —Proberbios 18:17.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou ʼiʼita, kae tou fakapotopoto ʼo avahi totatou ʼatamai pea mo fakalogo fakalelei ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e ʼihi —tatau aipe peʼe hage kia tatou ʼe tonu tatatou manatu. —Tāʼaga Lea 18:17.
Xhosa[xh]
Kunokuba sicaphuke, kububulumko ukuba nengqondo ephangaleleyo size sikuphulaphule ngenyameko oko kuthethwa ngabanye—kwanaxa siqinisekile ukuba imbono yethu ichanile.—IMizekeliso 18:17.
Yoruba[yo]
Dípò ká fa ìbínú yọ, ńṣe ló yẹ ká fara balẹ̀ ká sì tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́ sí nǹkan táwọn ẹlòmíràn fẹ́ sọ—bí a tiẹ̀ mọ̀ pé èrò tiwa ló tọ̀nà.—Òwe 18:17.
Zulu[zu]
Kunokuba sithukuthele, kuwukuhlakanipha ukuba sigcine izingqondo zivulekile futhi sikulalelisise lokho okushiwo abanye—ngisho nalapho sizizwa siqiniseka ukuthi umbono wethu yiwona olungile.—IzAga 18:17.