Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ودون أن نعرف رويدا رويدا لقد اثرنا غضب مناخ الأرض
Bulgarian[bg]
Без до го улавяме, молекула по молекула, ние нарушаваме климатичния баланс на Земята.
Bosnian[bs]
Nismo ni shvatili, da molekulu po molekulu, smo uzrujali Zemaljsku klimatsku ravnotežu.
Czech[cs]
Aniž bychom si toho byli vědomi, podařilo se nám molekulu po molekule narušit klimatickou rovnováhu Země.
Danish[da]
Uden at vide det, molekyle for molekyle, har vi forstyrret jordens klimatiske balance.
German[de]
Ohne es wahrzunehmen haben wir Molekül für Molekül - das Klimagleichgewicht der Erde zerstört.
Greek[el]
Χωρίς να το καταλαβαίνουμε, μόριο-μόριο έχουμε διαταράξει την κλιματική ισορροπία της Γης.
English[en]
Without realizing it, molecule by molecule, we have upset the Earth's climatic balance.
Spanish[es]
Sin darnos cuenta, molécula por molécula, hemos afectado el balance climático de la Tierra.
Estonian[et]
Seda taipamata oleme me samm-sammult Maa kliima tasakaalust välja viinud.
Persian[fa]
بدون توجه به آن ، ملکول به ملکول ، ما در حال بر هم زدن تعادل آب و هواي زمين هستيم.
Finnish[fi]
Huomaamattamme, molekyyli molekyyliltä, - olemme järkyttäneet ilmaston tasapainoa.
French[fr]
Sans s'en rendre compte, molécule par molécule, nous avons bouleversé l'équilibre climatique de la Terre.
Hebrew[he]
בלי להבין את זה, מולקולה אחר מולקולה, שיבשנו את מאזן האקלים של כדור הארץ.
Croatian[hr]
Nismo ni shvatili, da molekulu po molekulu, smo uzrujali Zemaljsku klimatsku ravnotežu.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy észrevettük volna, molekulánként felborítottuk a Föld éghajlatát.
Italian[it]
Senza rendercene conto, molecola dopo molecola, abbiamo turbato l'equilibrio climatico della Terra.
Macedonian[mk]
Не сме ни сфатиле, дека молекул по молекул, ја уништивме земјината климатска рамнотежа.
Malayalam[ml]
അത് തിരിച്ചറിയാതെ, ചെറുതായി ചെറുതായി നമ്മള് ഭൂമിയുടെ കാലാവസ്ഥ തുലനം തെറ്റിക്കുകയാണു.
Dutch[nl]
Zonder het te beseffen, hebben we, molecuul voor molecuul... de klimaatbalans van de aarde verstoord.
Polish[pl]
Nieświadomie, cząsteczka za cząsteczką, naruszyliśmy równowagę klimatyczną Ziemi.
Portuguese[pt]
Sem perceber, molécula por molécula, temos perturbar o equilíbrio climático da Terra.
Romanian[ro]
Fără să ne dăm seama, moleculă cu moleculă, am deranjat echilibrul climatic al Pământului.
Russian[ru]
Не осознавая этого, молекула за молекулой, мы нарушили климатический баланс Земли.
Slovak[sk]
Bez toho, aby sme si toho boli vedomí, sa nám podarilo molekulu po molekule narušiť klimatickú rovnováhu Zeme.
Slovenian[sl]
Ne, da bi se zavedali smo molekulo za molekulo, zamajali Zemljino klimatsko ravnotežje.
Albanian[sq]
Pa e kuptuar, molekulë pas molekule, ne kemi prishur balancën klimatike të TOKËS.
Serbian[sr]
Nismo to ni shvatali ali, molekul po molekul, poremetili smo Zemljinu klimatsku ravnotežu.
Swedish[sv]
Vi stjälper jordens klimat, molekyl för molekyl Vi blickar mot pölerna
Thai[th]
อณูแล้วอณูเล่า โดยไม่ยั้งคิด เราได้ทําให้สภาพอากาศเสียสมดุล
Tagalog[tl]
Na hindi naaalala ito, molecule by molecule, na ginalit natin ang mundo sa kanyang balanseng klima.
Turkish[tr]
Farkına varmadan, molekül molekül, Dünya'nın iklimsel dengesini mahvediyoruz.
Vietnamese[vi]
Ta không nhận ra rằng, từng phân tử một, ta đã làm hỏng cán cân khí hậu của Trái Đất.