Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oor en oor gesmeek in ooreenstemming met Jesus se opdrag in die Bergpredikasie om ‘aan te hou vra’.—Matteus 7:7, 8.
Arabic[ar]
وتوسلت مرارا وتكرارا متَّبعا وصية يسوع في الموعظة على الجبل «داوموا على السؤال.» — متى ٧:٧، ٨، عج.
Bulgarian[bg]
Молех се отново и отново в съгласие с напътствието на Исус от Проповедта на планината да ‘продължаваме да искаме’. — Матей 7:7, 8, NW.
Cebuano[ceb]
Mihangyo ako nga balikbalik nga nahiuyon sa sugo ni Jesus sa Wali sa Bukid nga ‘magpadayon sa pagpangayo.’ —Mateo 7:7, 8.
Czech[cs]
V souladu s Ježíšovým Kázáním na hoře, abychom ‚neustále prosili‘, jsem prosil znovu a znovu. (Matouš 7:7, 8)
Danish[da]
Jeg bønfaldt Gud igen og igen i harmoni med Jesu vejledning i Bjergprædikenen hvor han siger at vi skal ’blive ved med at bede’. — Mattæus 7:7, 8.
German[de]
Ich bat immer wieder, denn Jesus hatte ja in der Bergpredigt die Anweisung gegeben, ‘fortwährend zu bitten’ (Matthäus 7:7, 8).
Greek[el]
Παρακαλούσα ξανά και ξανά, σε αρμονία με την οδηγία που έδωσε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία να “εξακολουθήσουμε να ζητάμε”.—Ματθαίος 7:7, 8.
English[en]
I pleaded again and again in keeping with Jesus’ instruction in the Sermon on the Mount to “keep on asking.”—Matthew 7:7, 8.
Finnish[fi]
Esitin hartaan pyyntöni yhä uudelleen sopusoinnussa Jeesuksen vuorisaarnassa antaman neuvon kanssa: ”Pyytäkää jatkuvasti.” (Matteus 7: 7, 8.)
French[fr]
” J’ai réitéré cette supplication de nombreuses fois, conformément à l’instruction de Jésus dans son Sermon sur la montagne : “ Continuez à demander. ” — Matthieu 7:7, 8.
Hindi[hi]
पहाड़ी उपदेश में यीशु के निर्देश के सामंजस्य में कि ‘माँगते रहो,’ मैंने बार-बार बिनती की।—मत्ती ७:७, ८, NW.
Hiligaynon[hil]
Nagpangamuyo ako sing liwat kag liwat sa pagsunod sa sugo ni Jesus sa Sermon sa Bukid nga “magpadayon sa pagpangayo.” —Mateo 7: 7, 8.
Croatian[hr]
Stalno sam se molio, slijedeći Isusovu uputu iz Propovijedi na gori da ‘neprestano molimo’ (Matej 7:7, 8, NW).
Hungarian[hu]
Jézusnak a Hegyi beszédben elhangzott utasításával összhangban, mely arra szólít fel, hogy „kérjetek”, újra meg újra ezért a dologért esedeztem (Máté 7:7, 8).
Indonesian[id]
Saya terus memohon selaras dengan perintah Yesus dalam Khotbah di Gunung untuk ’terus meminta’. —Matius 7:7, 8.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a nagpakaasiak a maitunos iti pammilin ni Jesus iti Sermon iti Bantay nga “itultuloyyo ti agdawat.” —Mateo 7: 7, 8.
Italian[it]
Supplicai più e più volte in armonia con il comando dato da Gesù nel Sermone del Monte: “Continuate a chiedere”. — Matteo 7:7, 8.
Korean[ko]
나는 산상 수훈에 나오는 “계속 청하십시오”라는 예수의 교훈과 일치하게 거듭거듭 간청하였습니다.—마태 7:7, 8.
Malagasy[mg]
Niangavy matetika aho, nifanaraka tamin’ny toromarik’i Jesosy ao amin’ilay Toriteny teo An-tendrombohitra hoe: “Aza mitsahatra mangataka”. — Matio 7:7, 8, NW.
Macedonian[mk]
Постојано се молев во склад со Исусовата поука од Проповедта на гората — да ‚бараме непрекинато‘ (Матеј 7:7, 8, NW).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിലെ, “യാചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിപ്പിൻ” എന്ന പ്രസ്താവന മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടുംവീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു.—മത്തായി 7:7 8, NW.
Marathi[mr]
डोंगरावरील प्रवचनात येशूने, ‘मागत राहा’ असं जे शिकविलं होतं त्याच्या अनुषंगानं मी वारंवार याचना करत राहिलो.—मत्तय ७:७, ८.
Norwegian[nb]
Jeg bad inntrengende igjen og igjen, i samsvar med Jesu oppfordring i Bergprekenen om å ’fortsette å be’. — Matteus 7: 7, 8.
Dutch[nl]
Telkens opnieuw smeekte ik dat, in overeenstemming met Jezus’ instructie in de Bergrede om te ’blijven vragen’. — Mattheüs 7:7, 8.
Polish[pl]
Błagałem o to wielokrotnie — zgodnie z zachętą Jezusa, żeby prosić wytrwale (Mateusza 7:7, 8).
Portuguese[pt]
Eu implorei repetidas vezes, em harmonia com as instruções que Jesus deu no Sermão do Monte de ‘persistir em pedir’. — Mateus 7:7, 8.
Romanian[ro]
Am cerut fără încetare, în conformitate cu sfatul lui Isus din Predica de pe Munte, şi anume: „Continuaţi să cereţi“. — Matei 7:7, 8, NW.
Russian[ru]
Я просил об этом Бога снова и снова, как советовал Иисус в Нагорной проповеди: «Просите» (Матфея 7:7, 8).
Slovak[sk]
Prosil som znova a znova v súlade s Ježišovým pokynom v Kázni na vrchu: „Stále proste.“ — Matúš 7:7, 8.
Slovenian[sl]
Spet in spet sem prosil, kakor nas je napotil Jezus v pridigi na gori, naj ne nehamo ,prositi‘. (Matevž 7:7, 8)
Samoan[sm]
Na ou ole atu pea e tusa ai ma le faatonuga a Iesu i le Lauga i luga o le Mauga, “ia outou ole atu pea.”—Mataio 7:7, 8, NW.
Serbian[sr]
Molio sam stalno iznova, u skladu sa Isusovom poukom u Besedi na gori „molite neprestano“ (Matej 7:7, 8).
Swedish[sv]
Jag vädjade om och om igen i överensstämmelse med den anvisning Jesus gav i bergspredikan: ”Fortsätt med att be.” — Matteus 7:7, 8.
Swahili[sw]
Niliomba tena na tena kupatana na agizo la Yesu katika Mahubiri ya Mlimani la “fulizeni kuomba.”—Mathayo 7:7, 8.
Tamil[ta]
“கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள்” என்று மலைப் பிரசங்கத்தில் இயேசு சொன்ன அறிவுரையைப் பின்பற்றும் வண்ணம், மறுபடியும் மறுபடியுமாக மன்றாடினேன்.—மத்தேயு 7:7, 8, NW.
Telugu[te]
“అడుగుతూ ఉండండి” అని కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఇచ్చిన నిర్దేశాన్ని అనుసరిస్తూ నేను మళ్ళీ మళ్ళీ విన్నవించుకున్నాను.—మత్తయి 7:7, 8, NW.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit akong nakiusap bilang pagsunod sa instruksiyon ni Jesus sa Sermon sa Bundok na “patuloy na humingi.” —Mateo 7:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Mi beten planti taim, na mi tingim tok Jisas i mekim antap long maunten, em i tok olsem oltaim yupela i mas beten askim God long helpim yupela. —Matyu 7: 7, 8.
Tahitian[ty]
Ua taparu vau e ua taparu â, ma te haamana‘o i te faaueraa a Iesu i roto i te A‘oraa i nia i te Mou‘a ia “tamau noa i te ani.”—Mataio 7:7, 8, MN.
Ukrainian[uk]
Я благав знову і знову, пам’ятаючи про Ісусову вказівку з Нагірної проповіді — ‘просити’ (Матвія 7:7, 8).
Yoruba[yo]
Mo tún bẹ̀bẹ̀ léraléra ní ìbámu pẹ̀lú ìtọ́ni Jésù nínú Ìwàásù lórí Òkè láti “máa bá a nìṣó ní bíbéèrè.”—Mátíù 7:7, 8.
Zulu[zu]
Ngangicela njalo ngokuvumelana nesiyalo sikaJesu saseNtshumayelweni YaseNtabeni ‘sokuqhubeka sicela.’—Mathewu 7:7, 8.