Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може също да пожелаете да предложите на учениците да си запишат изречението „Принципи, които учат как да изучаваме чрез вяра“ в полето на техните Писания до тези стихове.
Czech[cs]
Mohli byste také studentům navrhnout, aby si na okraj stránky v písmech vedle těchto veršů napsali slova „zásady, které učí tomu, jak se vzdělávat vírou“.
Danish[da]
Du kan også forslå, at de studerende skriver vendingen »principper, som lærer os, hvordan vi lærer ved tro« i margenen af deres skrifter ud for disse vers.
German[de]
Schlagen Sie den Teilnehmern gegebenenfalls vor, den Satz „Grundsätze, die zeigen, wie man durch Glauben lernt“ neben diese Verse zu schreiben.
English[en]
You may also want to suggest that students write the phrase “principles that teach how to learn by faith” in the margin of their scriptures next to these verses.
Spanish[es]
También podría sugerir que los alumnos escriban la frase “principios que enseñan cómo aprender por la fe” en el margen de sus Escrituras, junto a esos versículos.
Estonian[et]
Võiksite samuti soovitada, et õpilased kirjutaksid pühakirjadesse nende salmide kõrvale fraasi „põhimõtted, mis õpetavad, kuidas õppida usu kaudu”.
French[fr]
Suggérez aux élèves d’écrire dans la marge de leurs Écritures à côté de ces versets : « principes expliquant comment apprendre par la foi ».
Croatian[hr]
Također možete predložiti polaznicima da zapišu izraz »načela koja podučavaju kako učiti vjerom« na rub svojih Svetih pisama uz ove stihove.
Hungarian[hu]
Javasolhatod, hogy a tanulók e versek mellé írják oda a szentírásuk margójára: „a hit általi tanulás alapelvei”.
Armenian[hy]
Կարող եք նաեւ առաջարկել, որ ուսանողները «սկզբունքներ, որոնք ուսուցանում են, թե ինչպես սովորել հավատքով» արտահայտությունը գրեն իրենց սուրբ գրությունների լուսանցքում՝ այս հատվածների կողքին։
Indonesian[id]
Anda mungkin juga ingin menyarankan agar siswa menuliskan ungkapan “asas-asas yang mengajarkan caranya belajar melalui iman” di margin tulisan suci mereka di samping ayat-ayat ini.
Italian[it]
Potresti anche suggerire agli studenti di scrivere la frase “principi che insegnano come cercare l’istruzione mediante la fede” a margine delle loro Scritture vicino a questi versetti.
Japanese[ja]
また,それぞれの聖典のこれらの節の横にある余白に,「信仰によって学ぶ方法を教える原則」という文を書き込むように提案してもよいでしょう。(
Korean[ko]
또한 학생들에게 각자 경전의 이 구절들 옆 여백에 “신앙으로 배우는 법을 가르치는 원리들”이라고 적게 해도 좋다.
Lithuanian[lt]
Taip pat galite pasiūlyti savo Raštų paraštėje, prie šių eilučių, užsirašyti tokią frazę: „principai, kurie moko, kaip mokytis tikėjimu“.
Latvian[lv]
Vēl jūs varat ieteikt studentiem pierakstīt frāzi „principi, kas māca, kā mācīties ar ticību” uz lappuses malas līdzās šiem pantiem.
Malagasy[mg]
Azonao atao koa ny manoro hevitra ny mpianatra ny hanoratany ny andian-teny “fitsipika izay mampianatra ny fomba fianarana amin’ny alalan’ny finoana” eo amin’ny sisin’ny soratra masina, eo akaikin’ireo andininy ireo.
Mongolian[mn]
Та мөн суралцагчдад “хэрхэн итгэлээр суралцахыг зааж буй” үг хэллэгүүдийг эдгээр шүлгийн хажууд судрын зайн дээрээ тэмдэглэхийг зөвлөж болно.
Norwegian[nb]
Du kan også gjerne foreslå at elevene skriver setningen “prinsipper som lærer oss hvordan vi kan lære ved tro” i margen i Skriftene ved siden av disse versene.
Dutch[nl]
U kunt de cursisten ook voorstellen om de zinsnede ‘beginselen die ons leren hoe we door geloof kunnen leren’ in de kantlijn van hun Schriften naast deze verzen te noteren.
Polish[pl]
Możesz zaproponować uczniom, aby na marginesie swoich pism świętych obok tego fragmentu zapisali zwrot: „zasady zdobywania wiedzy przez wiarę”.
Portuguese[pt]
Além disso, você poderia sugerir que eles escrevam “princípios sobre como aprender pela fé” na margem das escrituras, ao lado dessa passagem.
Russian[ru]
Можно также предложить студентам написать фразу “принципы обучения верой” на полях своих Священных Писаний рядом с этими стихами.
Samoan[sm]
Atonu e te manao e fautua atu i tamaiti aoga e tusi le fuaitau “mataupu faavae o loo aoao mai ai le ala e aoaoina ai e ala i le faatuatua” i tafatafa o a latou mau e sosoo ma nei fuaiupu.
Swedish[sv]
Du kan också föreslå att eleverna skriver ”principer som undervisar om hur man lär genom tro” i marginalen i sina skrifter bredvid de här verserna.
Tongan[to]
Mahalo te ke loto ke fokotuʻu ange ki he kau akó ke nau hiki ʻa e kupuʻi lea ko e “ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku nau akoʻi e founga ʻo e ako ʻi he tuí” ʻi he tafaʻaki ʻo e folofolá ofi ki he ngaahi vēsí.
Ukrainian[uk]
Ви також можете запропонувати студентам записати на полях своїх Писань біля цих віршів фразу “принципи, які навчають, як навчатися вірою”.