Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n patroon sal uiteindelik tot ’n gelukkiger, bevredigender huwelik bydra.—Prediker 7:8, NW; Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አኗኗር የኋላ ኋላ ደስታ የሞላበትና ይበልጥ አርኪ የሆነ ትዳር ለመመሥረት ያስችላል።—መክብብ 7:8፤ ኢሳይያስ 48:17, 18
Arabic[ar]
وفعلهم ذلك سيساهم اخيرا في بناء زواج اسعد وأكثر اكتفاء. — جامعة ٧:٨؛ اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨.
Bemba[bem]
Kwi pele pele, ico ca kumwenako cikesalenga icupo cabo ukuba ica nsansa kabili icisuma nga nshi.—Lukala Milandu 7:8; Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
Този образец в крайна сметка ще допринесе за един по–щастлив, по–удовлетворяващ брак. — Еклисиаст 7:8; Исаия 48:17, 18.
Bislama[bi]
Rod ya we oli folem bambae i mekem se biaen, oli gat wan hapi mared we i givim moa glad.—Prija 7:8; Aesea 48:17, 18. *
Cebuano[ceb]
Ang maong sumbanan sa ulahi makaamot ngadto sa usa ka mas malipayon, mas matagbawong kaminyoon.—Ecclesiastes 7:8; Isaias 48:17, 18.
Czech[cs]
Takový postoj rozhodující měrou přispěje ke šťastnějšímu, uspokojivějšímu manželství. (Kazatel 7:8; Izajáš 48:17, 18)
Danish[da]
Det vil i sidste ende resultere i et mere harmonisk og mere tilfredsstillende ægteskab. — Prædikeren 7:8; Esajas 48:17, 18.
German[de]
Ein solches Verhaltensmuster wird dann später zu einer glücklicheren, zutiefst befriedigenden Ehe beitragen (Prediger 7:8; Jesaja 48:17, 18).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, esia ana dzidzɔ kple dzidzeme geɖe nanɔ woƒe srɔ̃ɖeɖea me. —Nyagblɔla 7:8; Yesaya 48: 17, 18.
Greek[el]
Αυτή η πορεία θα συμβάλει τελικά σε έναν ευτυχέστερο και ικανοποιητικότερο γάμο.—Εκκλησιαστής 7:8· Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
Such a pattern will ultimately contribute to a happier, more satisfying marriage.—Ecclesiastes 7:8; Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
Dicho patrón de conducta contribuirá con el tiempo a que su matrimonio sea más feliz y les produzca mayor satisfacción (Eclesiastés 7:8; Isaías 48:17, 18).
Estonian[et]
Tänu sellele võivad nad ehk ükskord õnnelikus ja rahuldustpakkuvas abielus olla (Koguja 7:8; Jesaja 48:17, 18).
Finnish[fi]
Tällainen toimintatapa itse asiassa tekee avioliitosta onnellisemman ja tyydyttävämmän. (Saarnaaja 7:8; Jesaja 48:17, 18.)
French[fr]
Ce principe contribuera plus tard à leur bonheur et à leur épanouissement dans le mariage. — Ecclésiaste 7:8 ; Isaïe 48:17, 18.
Hindi[hi]
ऐसा करते रहने से, उन्हें भविष्य में शादीशुदा ज़िंदगी में ज़्यादा संतोष मिलेगा और वह खुशियों से भरी होगी।—सभोपदेशक ७:८; यशायाह ४८:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sulundan magaamot sa ulihi sa mas malipayon, mas makaalayaw nga pag-asawahay.—Manugwali 7:8; Isaias 48:17, 18.
Croatian[hr]
Takva će im navika naposljetku pomoći da imaju sretniji brak koji pruža više zadovoljstva (Propovjednik 7:8; Izaija 48:17, 18).
Hungarian[hu]
Ez a viselkedési forma végül boldogabb, kielégítőbb házassághoz fog hozzájárulni (Prédikátor 7:8; Ésaiás 48:17, 18).
Indonesian[id]
Pola semacam itu akhirnya akan turut menciptakan perkawinan yang lebih bahagia dan memuaskan. —Pengkhotbah 7:8; Yesaya 48:17, 18.
Iloko[ilo]
Ti panangaramidda iti kasta isut’ makatulong inton agangay tapno maaddaanda iti naragragsak, ad-adda a makapnek a panagasawa.—Eclesiastes 7:8; Isaias 48:17, 18.
Italian[it]
Questo gli farà avere a suo tempo un matrimonio più felice e soddisfacente. — Ecclesiaste 7:8; Isaia 48:17, 18.
Georgian[ka]
ასეთი არჩევანი, საბოლოოდ, ბედნიერსა და უფრო სასიამოვნოს გახდის ცოლქმრობას (ეკლესიასტე 7:8; ესაია 48:17, 18).
Korean[ko]
그러한 생활 방식은 결국 더 행복하고 더 만족스러운 결혼 생활에 기여하게 될 것입니다.—전도 7:8; 이사야 48:17, 18.
Lithuanian[lt]
Dėl to santuoka bus laimingesnė, teikianti didesnį pasitenkinimą (Ekleziasto 7:8; Izaijo 48:17, 18).
Latvian[lv]
Šāda attieksme viņiem galu galā palīdzēs izveidot laulību, kas sniedz patiesu laimi un gandarījumu. (Salamans Mācītājs 7:8; Jesajas 48:17, 18.)
Malagasy[mg]
Hahatonga ny fanambadiana ho sambatra kokoa sy hahafa-po kokoa izany modely izany, amin’ny farany. — Mpitoriteny 7:8; Isaia 48:17, 18.
Macedonian[mk]
Таквиот пример на крајот ќе придонесе за посреќен, позадоволителен брак (Проповедник 7:8; Исаија 48:17, 18).
Malayalam[ml]
അത് ഒടുവിൽ ഏറെ സന്തുഷ്ടവും സംതൃപ്തിദായകവും ആയ വിവാഹജീവിതത്തിനു വഴിയൊരുക്കും.—സഭാപ്രസംഗി 7:8; യെശയ്യാവു 48:17, 18.
Marathi[mr]
आणि असा नमुना पुढे एका सुखी, समाधानी विवाहास कारणीभूत ठरेल.—उपदेशक ७:८; यशया ४८:१७, १८.
Norwegian[nb]
Det vil til sjuende og sist bidra til et lykkeligere og mer tilfredsstillende ekteskap. — Forkynneren 7: 8; Jesaja 48: 17, 18.
Dutch[nl]
Zo’n instelling zal uiteindelijk bijdragen tot een gelukkiger en bevredigender huwelijk. — Prediker 7:8; Jesaja 48:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o bjalo mafelelong o tla tlaleletša lenyalong leo le thabilego le leo le kgotsofatšago.—Mmoledi 7:8; Jesaya 48:17, 18.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake chizoloŵezi chimenechi chimadzachititsa kuti banja lidzakhale lachimwemwe, ndiponso lokhutiritsa.—Mlaliki 7:8; Yesaya 48:17,18.
Papiamento[pap]
Al final, esei lo contribuí na un matrimonio mas felis i mas satisfaciente.—Eclesiástes 7:8; Isaías 48:17, 18.
Pijin[pis]
Diskaen wei bae gogo mekem marit laef hem hapi and satisfae.—Ecclesiastes 7:8; Isaiah 48:17, 18.
Polish[pl]
Dzięki takiej postawie znajdą więcej szczęścia i zadowolenia w przyszłym małżeństwie (Kaznodziei 7:8; Izajasza 48:17, 18).
Portuguese[pt]
Esse padrão por fim contribuirá para um casamento mais feliz e mais satisfatório. — Eclesiastes 7:8; Isaías 48:17, 18.
Romanian[ro]
Un asemenea mod de viaţă va contribui, în cele din urmă, la întemeierea unei căsnicii mai fericite şi mai satisfăcătoare. — Eclesiastul 7:8; Isaia 48:17, 18.
Russian[ru]
Такая привычка в конечном счете посодействует более счастливой супружеской жизни, приносящей больше удовлетворения (Екклесиаст 7:8; Исаия 48:17, 18).
Slovak[sk]
To nakoniec prispeje k šťastnejšiemu a uspokojujúcejšiemu manželstvu. — Kazateľ 7:8; Izaiáš 48:17, 18.
Slovenian[sl]
S takšnim načinom bodo navsezadnje prispevali k srečnejši in bolj zadovoljujoči zakonski zvezi. (Propovednik 7:8; Izaija 48:17, 18)
Shona[sn]
Pakupedzisira muenzaniso wakadaro uchabetsera pakuva nemhuri inofara, inogutsa.—Muparidzi 7:8; Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
Ky model do t’i kontribuojë në fund një martese më të lumtur e më të kënaqshme.—Predikuesi 7:8; Isaia 48:17, 18.
Serbian[sr]
Takav obrazac će u svoje vreme doprineti srećnijem, uspešnijem braku (Propovednik 7:8; Isaija 48:17, 18).
Southern Sotho[st]
Qetellong tloaelo e joalo e tla tlatsetsa lenyalong le thabileng, le khotsofatsang haholoanyane.—Moeklesia 7:8; Esaia 48:17, 18.
Swedish[sv]
Ett sådant handlingssätt kommer i slutändan att leda till ett lyckligare och mer tillfredsställande äktenskap. — Predikaren 7:8; Jesaja 48:17, 18.
Swahili[sw]
Kiolezo cha namna hiyo hatimaye kitachangia ndoa yenye furaha na yenye kuridhisha zaidi.—Mhubiri 7:8; Isaya 48:17, 18.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வாழ்க்கைமுறை கடைசியில் ஒரு சந்தோஷமான மற்றும் திருப்திகரமான திருமணத்திற்கு வழிநடத்தும். —பிரசங்கி 7:8; ஏசாயா 48:17, 18.
Telugu[te]
అలాంటి మాదిరి చివరకు సంతోషకరమైన, మరింత సంతృప్తికరమైన వివాహ జీవితానికి దోహదపడుతుంది.—ప్రసంగి 7:8; యెషయా 48:17, 18.
Tagalog[tl]
Ang gayong parisan ay magdudulot sa dakong huli ng isang mas maligaya at mas kasiya-siyang pag-aasawa. —Eclesiastes 7:8; Isaias 48:17, 18.
Tswana[tn]
Kgabagare sekao se se ntseng jalo, se tla thusa mo lenyalong le le itumetseng, le le le kgotsofatsang thata.—Moreri 7:8; Isaia 48:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem bai mekim na taim ol i marit ol bai i stap amamas. —Saveman 7:8; Aisaia 48: 17, 18.
Turkish[tr]
Bu da, eninde sonunda daha mutlu ve daha doyum verici bir evlilik yapmaya yardımcı olacaktır.—Vaiz 7:8; İşaya 48:17, 18.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ntila wolowo wu ta endla leswaku va kuma vukati lebyi tsakisaka ni lebyi enerisaka.—Eklesiasta 7:8; Esaya 48:17, 18.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nhwɛso a ɛte saa no bɛboa ama wɔanya anigye ne akomatɔyam wɔ wɔn aware mu.—Ɔsɛnkafo 7:8; Yesaia 48:17, 18.
Ukrainian[uk]
Це у кінцевому підсумку сприятиме тому, що сімейне життя буде щасливішим і більш повноцінним (Екклезіяста 7:8; Ісаї 48:17, 18).
Xhosa[xh]
Ubomi obunjalo ekugqibeleni buya kufak’ isandla kumtshato owonwabisayo nowanelisayo.—INtshumayeli 7:8; Isaya 48:17, 18.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, irú àpẹẹrẹ bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ kí ìgbéyàwó túbọ̀ láyọ̀, kí ó sì túbọ̀ fini lọ́kàn balẹ̀.—Oníwàásù 7:8; Aísáyà 48:17, 18.
Chinese[zh]
他们以遵行上帝的旨意为念,为日后的婚姻打好基础,使婚姻生活更加美满幸福。——传道书7:8;以赛亚书48:17,18。
Zulu[zu]
Ekugcineni isibonelo esinjalo siyokwenza kube nomshado ojabulisayo nowanelisayo.—UmShumayeli 7:8; Isaya 48:17, 18.