Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذى يجعلك تجرى على هذا النحو
Bulgarian[bg]
Какво по дяволите си мислиш като минаваш така през мен?
English[en]
What the devil were you meaning running into me like that?
Spanish[es]
¿Como se te ocurre chocar conmigo de esa manera?
Finnish[fi]
Mitä ihmettä sinä törmäilet tuolla tavoin?
Hungarian[hu]
Mi az ördög ütött beléd így nekem szaladni?
Italian[it]
Che ti salta in mente venirmi addosso così?
Dutch[nl]
Wat bezielt je om zo tegen me aan te lopen?
Portuguese[pt]
Porque diabos estavas a correr assim?
Romanian[ro]
De ce dracu ai intrat în mine aşa?
Slovenian[sl]
Kakšen hudič pa te je obsedel, da si tako tekel proti meni?
Serbian[sr]
Šta ti bi da tako naletiš na mene?
Swedish[sv]
Vad fasen menar du med att springa på mig så där?
Turkish[tr]
Bana böyle çarparak ne yapmaya çalışıyorsun?