Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Roger Guitard er i egenskab af formand for andelsforeningen Union des caves coopératives de l' ouest audois et du Razès (herefter benaevnt "Uccoar"), tiltalt ved Tribunal correctionnel de Carcassonne for at have fremsat vildledende angivelser om en vares art samt foert vildledende reklame, idet Uccoar fra november maaned 1988 var begyndt at saelge en ikke-alkoholholdig drikkevare under betegnelsen "alkoholfri vin".
German[de]
Beim Tribunal correctionnel Carcassonne wurde gegen Roger Guitard in seiner Eigenschaft als Präsident der Union des caves coopératives de l' oüst audois et du Razès (im folgenden: Uccoar) Anklage wegen Täuschung und irreführender Werbung erhoben. Ihm wird vorgeworfen, seit November 1988 ein Getränk auf der Basis von entalkoholisiertem Wein unter der Bezeichnung "alkoholfreier Wein" vertrieben zu haben.
English[en]
Proceedings were brought against Roger Guitard, in his capacity as President of l' Union des Caves Coopératives de l' Ouest Audois et du Razès (Union of Cooperative Wineries in Western Aude and Razès), in the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Carcassonne, for the offences of misrepresentation and conducting misleading advertising in marketing, from November 1988 under the name "alcohol-free wine", a beverage based on wine from which the alcohol had been removed.
French[fr]
Le tribunal correctionnel de Carcassonne a été saisi des poursuites engagées contre M . Guitard, en qualité de président de l' union des caves coopératives de l' ouest audois et du Razès ( ci-après "Uccoar "), pour les délits de tromperie et de publicité mensongère qui résulteraient de la commercialisation, à partir du mois de novembre 1988, d' une boisson à base de vin désalcoolisé sous la dénomination "vin sans l' alcool ".
Italian[it]
Dinanzi al Tribunal correctionel di Carcassonne è pendente un procedimento penale nei confronti del sig. Guitard, in qualità di presidente dell' Union des caves coopératives de l' Ouest Audois et du Razès (cantine cooperative riunite delle regioni Audois occidentale e Razès, in prosieguo: l' "Uccoar"), per i reati di frode e di pubblicità ingannevole che sarebbero configurati dallo smercio, dal mese di novembre del 1988, di una bevanda a base di vino dealcolizzato recante la denominazione di "vino senza alcol").
Dutch[nl]
Voor het Tribunal correctionnel de Carcassonne is tegen R. Guitard, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Union des Caves Coopératives de l' Ouest Audois et du Razès (hierna: Uccoar), strafvervolging ingesteld wegens bedrog en misleidende reclame, omdat hij vanaf november 1988 een drank op basis van wijn waaraan de alcohol was onttrokken, zou hebben verkocht onder de benaming "alcoholvrije wijn".