Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er klar over den risiko for botulisme i forbindelse med indtagelse af honning, som det ærede medlem beskriver, men er ikke hidtil blevet gjort opmærksom på en lignende risiko i forbindelse med glukosesirup.
German[de]
Der Kommission ist das mit dem Verzehr von Honig verbundene Botulismus-Risiko, wie es der Herr Abgeordnete beschrieben hat, bekannt, von einem ähnlichen, mit Maissirup einhergehenden Risiko ist ihr jedoch bisher noch nichts bekannt geworden.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει τον κίνδυνο αλλαντίασης που συνδέεται με την κατανάλωση μελιού, όπως αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, μολονότι δεν έχει τεθείπόψη της μέχρι τώρα παρόμοιος κίνδυνος συνδεόμενος με το σιρόπι αραβοσίτου.
English[en]
The Commission is aware of the botulism risk associated with the consumption of honey as described by the Honourable Member, although a similar risk associated with corn syrup has not so far been brought to its attention.
Spanish[es]
La Comisión conoce los riesgos de botulismo asociado al consumo de miel, tal como describe Su Señoría, aunque hasta ahora no se le haya informado de un riesgo similar relacionado con el sirope de maíz.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen botuliinimyrkytysriskistä, joka liittyy hunajan nauttimiseen arvoisan parlamentin jäsenen kuvailemalla tavalla, vaikka komissiota ei toistaiseksi ole informoitu samankaltaisesta maissisiirappiin liittyvästä riskistä.
French[fr]
La Commission est consciente du risque de botulisme associé à la consommation de miel évoqué par l'Honorable Parlementaire. Pour l'heure, elle n'a cependant pas été informée d'un risque similaire en rapport avec le sirop de maïs.
Italian[it]
La Commissione è conscia del rischio di botulismo associato al consumo di miele come descritto dall'Onorevole parlamentare, sebbene un rischio analogo associato allo sciroppo di grano non è stato finora portato alla sua attenzione.
Dutch[nl]
De Commissie is op de hoogte van het risico op botulisme als gevolg van de consumptie van honing, zoals door het geachte parlementslid is beschreven; dat glucosestroop een soortgelijk risico kan inhouden, was haar echter nog niet ter ore gekomen.
Portuguese[pt]
A Comissão está consciente do risco de botulismo associado ao consumo de mel, tal como referido pelo Sr. Deputado, embora o mesmo risco associado ao xarope de milho ainda não tivesse sido apontado à Comissão.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om den risk för botulism i samband med förtäring av honung som parlamentsledamoten tar upp. Det finns även en liknande risk i fråga om majssirap, vilken ännu inte anmälts till kommissionen.