Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy trots op hulle, maar wens jy soms ook dat hulle nader is?
Amharic[am]
በልጆችህ ኩራት ቢሰማህም አንዳንድ ጊዜ ‘ምነው አጠገቤ በሆኑ’ ብለህ ትመኛለህ?
Arabic[ar]
هل تشعر انك فخور به وتتمنى في الوقت نفسه لو انه بجانبك؟
Aymara[ay]
Wawanakapat amtasisax wal kusisipxi, ukampis jupanakampïskañapwa munapxaraki.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-oorgolyo daw nindo sinda, alagad kadungan kaiyan, kun minsan, minamawot daw nindo na kutana mas harani sinda?
Bemba[bem]
Nomba bushe limo tamubafuluka ukuti nga caliwamisha abalaikala fye na imwe?
Bulgarian[bg]
Дали се гордееш с децата си, но все пак ти се иска да не бяха толкова далече?
Cebuano[ceb]
Nalipay ka ba sa ilang mga kalamposan, apan sa samang higayon gimingaw usab kanila?
Chuukese[chk]
Ka fokkun sikäsini sopwöchür nge ka pwal äneän pwe amwo ra chök kkan ngonuk?
Czech[cs]
Jste na něj hrdí, ale zároveň byste si někdy přáli mít ho víc nablízku?
Danish[da]
Er du stolt af dem, men ønsker måske samtidig at de boede lidt tættere på?
Ewe[ee]
Ðe wònyea dada na wò, gake le ɣeyiɣi ma ke me la, nèsena le ɖokuiwò me ɣeaɖewoɣi be, ɖe wòanyo be woanɔ ye gbɔ hafia?
Efik[efi]
Ndi oro adat fi esịt, edi ndi esidọn̄ fi ndusụk ini nte enye okpodude ekpere fi?
Greek[el]
Μήπως το καμαρώνετε, αλλά παράλληλα εύχεστε μερικές φορές να το είχατε πιο κοντά σας;
English[en]
Are you proud of them, but at the same time, do you sometimes wish they were nearer?
Spanish[es]
Están muy orgullosos de sus hijos, pero a veces desearían tenerlos más cerca.
Estonian[et]
Kas sul on nende tegemiste üle hea meel, kuid soovid siiski aeg-ajalt, et nad oleksid sulle lähemal?
Finnish[fi]
Oletko ylpeä lapsistasi mutta toivotko joskus, että he olisivat lähempänä?
French[fr]
Êtes- vous fier de lui tout en souffrant parfois qu’il soit loin de vous ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa ko a kakatonga irouia ma tiaki te koaua ae ko bon tangiriia naba n taai tabetai bwa a na mena n te tabo ae kaan riki ma ngkoe?
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ovyʼa ifamília ohupyty haguére heta mbaʼe porã, péro hiʼãnte avei chupekuéra oiko meme hendivekuéra.
Hausa[ha]
Kana alfahari da su, amma wani lokaci kana jin kamar da suna kusa da kai?
Hebrew[he]
האם אתה גאה בהם, ויחד עם זאת, מייחל מדי פעם שהם יהיו קרובים יותר?
Hiligaynon[hil]
Ginapabugal mo bala sila, apang gusto mo man nga tani ara lang sila pirme sa tupad mo?
Hiri Motu[ho]
Ena be idia dekenai umui moale, to umui ura idia be umui kahirakahira idia noho, a?
Croatian[hr]
Jeste li ponosni na njih? No poželite li ponekad da su vam bliže?
Haitian[ht]
Èske w santi w fyè de yo, men, anmenmtan, pafwa, ou ta byen renmen pou yo pi pre w ?
Hungarian[hu]
Büszke vagy rájuk, időnként mégis arra gondolsz, hogy milyen jó lenne, ha közelebb lennének?
Western Armenian[hyw]
Անոնցմով կը պարծենա՞ս, բայց միեւնոյն ատեն, երբեմն կը փափաքի՞ս որ մօտդ ըլլան։
Indonesian[id]
Apakah Anda merasa bangga namun kadang-kadang juga menginginkan mereka berada dekat?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eji ya eme ọnụ, ma, ya ana-adịkwa gị mgbe ụfọdụ ka ya bụrụ na ọ nọ gị nso?
Iloko[ilo]
Maipagpannakkelyo kadi ida ngem kaskasdi a kaykayatyo no as-asidegda koma kadakayo?
Isoko[iso]
Kọ o rrọ oware nọ who roro te who si eyao lọ, yọ oke ovona who bi roro nọ dodokọ a gbẹ rrọ gbowhẹ?
Italian[it]
Siete orgogliosi di loro ma, allo stesso tempo, qualche volta li vorreste più vicini?
Japanese[ja]
お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。
Georgian[ka]
ალბათ, გეამაყებათ, რომ თქვენი შვილი ღირსეული მიზნებისკენ იღვწის, მაგრამ, ამავე დროს, გსურთ, ის თქვენ გვერდით იყოს.
Kalaallisut[kl]
Tulluusimaarutigivigit, immaqali aamma kissaatigalugu qaninnerulaartumi najugaqarnissaat?
Korean[ko]
자녀들이 대견스러우면서도 한편으로는 그들이 곁에 있어 주었으면 하는 생각이 들 때가 있습니까?
Lingala[ln]
Ozalaka na esengo mpo na likambo yango, kasi, ntango mosusu oyokaka mpe mposa ete bázala pembeni na yo?
Lithuanian[lt]
Jais galbūt didžiuojatės, bet turbūt kartais pagalvojate: ak, kad jie gyventų arčiau!
Lushai[lus]
Anmahni chu i chhuan rual rualin, i bul hnaia awm tûra duh châng i nei em?
Macedonian[mk]
Дали се гордееш со нив, но во исто време, дали понекогаш посакуваш да ти беа поблиску?
Maltese[mt]
Kburi int bih imma fl- istess ħin kultant tixtieq li hu iktar qrib tiegħek?
Burmese[my]
သူတို့အတွက် ဂုဏ်ယူသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့နှင့်အတူနေလိုသည့်ဆန္ဒ ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er du stolt av dem, samtidig som du av og til ønsker at de var nærmere?
Nepali[ne]
उनीहरूलाई देखेर गर्व लागे तापनि के कहिलेकाहीं उनीहरू आफूसँगै भइदिए पनि हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ?
Dutch[nl]
Bent u trots op hen, maar wenst u tegelijkertijd weleens dat ze dichterbij woonden?
Northern Sotho[nso]
Na o ikgantšha ka bona, eupša ka dinako tše dingwe o duma eka ba ka ba ba le kgaufsi le wena?
Nyanja[ny]
Kodi mumasangalala nazo koma n’kulakalakanso akanakhala pafupi?
Oromo[om]
Kun ta’uunsaa si gammachiisullee, darbee darbee natti dhihaatanii utuu jiraatanii jettee hawwitaa?
Pangasinan[pag]
Kasin naliliketan kayo ed sikara, anggaman no maminsan et walaray pankanawnawan mas lablabay yo komon ya asingger ira ed sikayo?
Papiamento[pap]
Bo ta sinti bo orguyoso di nan, pero na e mesun momento bo ta deseá tin biaha pa nan tabata mas serka di bo?
Pijin[pis]
Waswe, iu tinghae long olketa pikinini, bat laekem olketa for stap klosap?
Polish[pl]
Czy odczuwasz dumę, ale jednocześnie chciałbyś czasami mieć ich bliżej siebie?
Pohnpeian[pon]
Ke kin suweiki ar wia met ahpw ni ahnsowohte ke pil ekei pak men irail en mi nan wasa me karanih uhk?
Portuguese[pt]
Sente-se orgulhoso deles, mas, ao mesmo tempo, gostaria às vezes que estivessem mais perto de você?
Quechua[qu]
Wambrankunapaq kushishqa karpis, höraqa pëkunawan kayänantam munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunkum warmankumanta, ichaqa ladonkupi kanankutam munanku.
Cusco Quechua[quz]
Kusikunkuña wawanku wiñasqanmanta chaypas, maytan munanku ladollankupi kanankuta.
Rundi[rn]
Woba ubishimiye, ariko muri ico gihe nyene, ukaba rimwe na rimwe woshima ko baba hafi yawe?
Romanian[ro]
Sunteţi mândri de el, dar în acelaşi timp aţi vrea să-l aveţi mai aproape?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe wumva baguteye ishema, ariko nanone hakaba ubwo wifuza ko bakuba hafi?
Sinhala[si]
ඔවුන් ඔබ ළඟම සිටියා නම් හොඳයි කියා ඔබට සිතුණාද?
Slovak[sk]
Ste na nich hrdí, no zároveň si občas prajete, aby boli bližšie?
Slovenian[sl]
Ali ste ponosni nanj, obenem pa si včasih želite, da bi živel bližje?
Samoan[sm]
Po o e mitamita iā i latou, ae i le taimi e tasi, po o e naunau ma faapea manaia pe ana o lea latou te latalata mai?
Shona[sn]
Unodada navo here, asi panguva imwe chete uchinzwa kuti dai vari pedyo?
Albanian[sq]
A jeni krenarë për ta, por njëkohësisht do të donit t’i kishit më afër?
Serbian[sr]
Da li ste ponosni na njih, ali u isto vreme želite da su vam bliže?
Sranan Tongo[srn]
Yu breiti taki den na yu pikin, ma a de so taki son leisi yu e winsi taki den ben de moro krosibei fu yu?
Southern Sotho[st]
Na u ikutloa u le motlotlo ka eena le hoja ka linako tse ling u ee u ikutloe eka a ka be a le haufi le uena?
Swedish[sv]
Är du stolt över dem, men önskar du samtidigt att de bodde närmare?
Swahili[sw]
Je, unafurahi kwamba wanafuatilia miradi hiyo lakini unatamani kwamba wangekuwa karibu zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, unafurahi kwamba wanafuatilia miradi hiyo lakini unatamani kwamba wangekuwa karibu zaidi?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ภูมิ ใจ ใน ตัว พวก เขา แต่ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ อยาก ให้ พวก เขา อยู่ ใกล้ คุณ มาก กว่า นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብኣታቶም ትሕበንዶ፧ ሓድሓደ ግዜኸ ኣብ ጥቓኻ እንተ ዚዀኑ ትምነዶ፧
Tiv[tiv]
U te ave vanger a vee? Nahan cii kpa, ashighe agen ka i lu u er ma ve lu a we ikyua nahana?
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki mo ba sila pero kung minsa’y naiisip mo rin na sana’y kapiling mo lamang sila?
Tswana[tn]
A o motlotlo ka bone mme ka nako e e tshwanang o eletsa e kete ba ka bo ba le gaufi?
Tsonga[ts]
Xana wa tinyungubyisa ha vona kambe hi nkarhi lowu fanaka u navela onge va nga va va ri laha ekaya na wena?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamatamata koe e uiga ki a latou, kae mafaufau foki koe ko te mea ke ‵nofo pili mai fua latou?
Tahitian[ty]
Te oaoa ra anei oe no ratou, e i te hoê â râ taime, e hinaaro anei oe ia ratou i pihai iho ia oe?
Tzotzil[tzo]
Jun tajek yoʼontonik ta stojolal li yol xnichʼonike, pe bakʼintike tskʼanik ti teuk nopol oyik ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви пишаєтесь нею, але водночас прагнете, щоб вона була ближче до вас.
Urdu[ur]
کیا آپ اُن پر فخر کرتے ہیں لیکن اِس کے ساتھساتھ کبھی کبھار آپ سوچتے ہیں کہ کاش وہ آپ کے پاس ہوتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Bạn có hãnh diện về con mình, nhưng đôi lúc lại ao ước con ở gần mình không?
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ka ba para ha ira, kondi ha pariho nga panahon, naghihingyap nga kaupod mo unta hira?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fiameʼameʼa koa iā nātou, kae ʼe kotou toe fakaʼamu pē ke natou toe ʼomai?
Xhosa[xh]
Ngaba uziva unelunda ngaye, kodwa kwangaxeshanye uvakalelwa kukuba akwaba ebehlala kufutshane?
Yapese[yap]
Gathi yu ngiyal’ e ma felfelan’um ngak ma yu ngiyal’ e ga ma athapeg ni ka bay u tabinaw?
Yoruba[yo]
Ṣó o máa ń fi wọ́n yangàn lẹ́sẹ̀ kan náà kó o sì tún máa ronú pé kò yẹ kí wọ́n jìnnà sí ẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchecabe pur ni cayuni ca xiiñicabe, peru nuu tiru jma ñuuláʼdxicabe ñuucaʼ gaxha de laacabe.
Zulu[zu]
Ingabe uyaziqhenya ngayo, kodwa ngesikhathi esifanayo, ufisa sengathi ngabe iseduze?