Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, Transportministeriet i henhold til EF-traktatens artikel 49 og forbudet mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, og om etablering inden for EU skal ændre den bestående kartelordning og øge antallet af tankbiler under det offentlige, fuldstændigt liberalisere brugen af tankbiler for samme pris (som det også er tilfældet med andre transportkøretøjer, der til ens priser transporterer andre produkter, der sælges på markedet), samt nedsætte transportgebyrerne?
German[de]
Stimmt die Kommission zu, dass das Verkehrsministerium gemäß Artikel 49 EGV und angesichts des Verbots der Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs und der Niederlassungsfreiheit innerhalb der EU verpflichtet ist, bei dem für das Kartell geltenden Regime Änderungen vorzunehmen, die Anzahl der Tankwagen zu erhöhen, die Nutzung von Tankwagen auf eigene Rechnung vollständig freizugeben (wie dies bei Kraftfahrzeugen für den Transport anderer Markterzeugnisse der Fall ist, die auf eigene Rechnung genutzt werden) und die Frachtgebühren zu senken?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι στα πλαίσια του άρθρου 49 ΕΚ και της απαγόρευσης των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της εγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ, το Υπουργείο Μεταφορών οφείλει να τροποποιήσει το υφιστάμενο καθεστώς του καρτέλ και να αυξήσει τον αριθμό των ΔΧΒ, να ελευθερώσει πλήρως τη χρήση βυτιοφόρων για ίδιο λογαριασμό (όπως συμβαίνει με τα οχήματα για ίδιο λογαριασμό των άλλων προϊόντων της αγοράς) ,και να μειώσει τα κόμιστρα μεταφοράς;
English[en]
Does the Commission agree that in order to comply with Article 49 of the EC Treaty banning restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment within the European Union, the Transport Ministry must modify these cartel arrangements, increase the number of DXB vehicles, open up the market completely to the use of independently operated tanker fleets (as it is the case in other sectors where independent vehicle fleets are used to transport merchandise) and reduce freight charges?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que, conforme al artículo 49 del Tratado CE y a la prohibición de imponer restricciones a la libre prestación de servicios y a la libertad de establecimiento en la Unión Europea, el Ministerio de Transportes debe modificar el régimen de cártel en vigor, aumentar el número de vehículos ΔΧΒ, liberalizar totalmente la utilización de camiones-cisterna por cuenta propia (como ocurre con los vehículos por cuenta propia que transportan otros productos del mercado) y bajar los costes de transporte?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklan ja Euroopan unionin sisäisen vapaan palvelujen tarjoamisen ja sijoittautumisvapauden rajoittamista koskevien kieltojen perusteella Kreikan liikenneministeriön on muutettava nykyistä kartellijärjestelmää, lisättävä ΔΧΒ:n säiliöautojen määrää, vapautettava täysin omaan laskuun tapahtuva säiliöautojen käyttö (samoin kuin muiden markkinoilla olevien tuotteiden kuljettamisessa toimitaan) ja laskettava kuljetusmaksuja?
French[fr]
La Commission convient-elle que, conformément à l'article 49 du traité CE et à l'interdiction des restrictions à la libre prestation des services et à la liberté d'établissement à l'intérieur de l'Union européenne, le ministère des Transports doit modifier le régime de cartel en vigueur, augmenter le nombre de véhicules ΔΧΒ, libéraliser totalement l'utilisation des camions-citernes pour compte propre (comme c'est le cas des véhicules pour compte propre transportant les autres produits du marché) et baisser les coûts du fret?
Italian[it]
Condivide la Commissione l'opinione secondo cui, ai sensi dell'articolo 49 del trattato CE e in base al divieto della restrizione della libera prestazione dei servizi e alla libertà di stabilimento all'interno dell'Unione europea, il ministero dei Trasporti deve modificare il regime di cartello in vigore, aumentare il numero di veicoli ΔΧΒ, liberalizzare completamente l'utilizzo delle autocisterne per conto proprio (come nel caso dei veicoli per conto proprio che trasportano gli altri prodotti del mercato) e abbassare i costi del nolo?
Dutch[nl]
Is de Commissie het ermee eens dat in het kader van het artikel 49 van het EG-Verdrag en het verbod op het beperken van het vrij verrichten van diensten en vrije vestiging binnen de EU, het Ministerie van Vervoer het bestaande statuut van het kartel moet wijzigen en het aantal tankwagens moet verhogen, het gebruik van tankwagens voor eigen rekening volledig vrij moet maken (zoals dat gebeurt met de voertuigen voor eigen gebruik voor andere marktproducten) en de vervoerkosten moet verminderen?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão que, nos termos do artigo 49° do Tratado CE e da proibição de restrições à livre prestação de serviços e de instalação no território da UE, o Ministério dos Transportes deve alterar o actual regime do cartel a aumentar o número de camiões cisterna de serviço público, liberalizar completamente a utilização dos camiões cisterna para o mesmo fim (como acontece com os veículos por conta própria que transportam outros produtos do mercado), e reduzir o custo do frete de transporte?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att för att respektera artikel 49 i EG-fördraget som förbjuder inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster och friheten att etablera sig i EU, måste transportministeriet ändra den bestående kartellordningen, utöka antalet tankbilar som används av DXB, öppna marknaden helt och hållet för självständigt drivna tankbilsflottor (liksom är fallet inom andra sektorer där självständigt drivna fordonsflottor används för att transportera varor) och sänka fraktkostnaderna?