Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари, за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Czech[cs]
Zpravodajka: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a o změně směrnice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušení směrnice 2000/46/ES [KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Hospodářský a měnový výbor.
Danish[da]
Ordfører: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge, om tilsyn med en sådan virksomhed og om ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF [KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget.
German[de]
Berichterstatterin: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG [KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
English[en]
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Estonian[et]
Raportöör: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ [KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta [KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements, modifiant les directives 2005/60/CE et 2006/48/CE et abrogeant la directive 2000/46/CE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Hungarian[hu]
Előadó: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Jelentés az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról[COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l'avvio, l'esercizio e la vigilanza prudenziale dell'attività degli istituti di moneta elettronica, che modifica le direttive 2005/60/CE e 2006/48/CE e che abroga la direttiva 2000/46/CE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari.
Lithuanian[lt]
Pranešėja: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009). Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičiančios direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinančios Direktyvą 2000/46/EB [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Latvian[lv]
Referente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009). Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību, ar ko groza Direktīvu 2005/60/EK un Direktīvu 2006/48/EK un atceļ Direktīvu 2000/46/EK [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja.
Maltese[mt]
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi u ta' dawn l-istituzzjonijiet, li temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva 2000/46/KE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.
Dutch[nl]
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Commissie economische en monetaire zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniającej dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylającej dyrektywę 2000/46/WE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Portuguese[pt]
Relatora: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício, bem como à sua supervisão prudencial, que altera as Directivas 2005/60/CE e 2006/48/CE e revoga a Directiva 2000/46/CE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
Romanian[ro]
Raportoare: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja, spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES ter razveljavitvi Direktive 2000/46/ES [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet och om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 2000/46/EG [KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.