Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, с посочените в искането на Испания от 3 август 2020 г.„кралски законодателни укази 8/2020, 11/2020 и 24/2020“ бе въведена схема „ERTE“ (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) за подпомагане на работата на непълно работно време, по която основната заплата на наетите лица в принудителен отпуск се субсидира до 70 %.
Czech[cs]
„Královské nařízení s mocí zákona 8/2020“, „královské nařízení s mocí zákona 11/2020“ a „královské nařízení s mocí zákona 24/2020“, jak je uvádí žádost Španělska ze dne 3. srpna 2020, zavedly kompenzace mzdy až do výše 70 % základní mzdy pro zaměstnance, kterým byla uložena nucená dovolená v rámci režimu zkrácené pracovní doby „ERTE“ („Expediente de Regulación Temporal de Empleo“).
Danish[da]
Nærmere bestemt blev der ved »kongeligt lovdekret 8/2020«, »kongeligt lovdekret 11/2020« og »kongeligt lovdekret 24/2020«, som der henvises til i Spaniens anmodning af 3. august 2020, indført mulighed for lønkompensation på op til 70 % af den ansattes grundløn for hjemsendte ansatte under arbejdsfordelingsordningen »ERTE« (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
German[de]
Im Einzelnen wurden mit dem „Königlichen Gesetzesdekret 8/2020“, dem „Königlichen Gesetzesdekret 11/2020“ und dem „Königlichen Gesetzesdekret 24/2020“, auf die in Spaniens Ersuchen vom 3. August 2020 Bezug genommen wird, Lohnausgleichszahlungen von bis zu 70 % des Grundeinkommens der Beschäftigten für Beschäftigte eingeführt, die im Rahmen der Kurzarbeitsregelung „ERTE“ („Expediente de Regulación Temporal de Empleo“) beurlaubt wurden.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, με το «βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 8/2020», το «βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 11/2020» και το «βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 24/2020», τα οποία αναφέρονται στο αίτημα της Ισπανίας της 3ης Αυγούστου 2020, θεσπίστηκε αποζημίωση μισθού σε ποσοστό έως 70 % του βασικού μισθού των μισθωτών, για μισθωτούς σε καθεστώς προσωρινής αργίας, στο πλαίσιο του συστήματος μειωμένου ωραρίου εργασίας «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
English[en]
More specifically, ‘Royal Decree-Law 8/2020’, ‘Royal Decree-Law 11/2020’ and ‘Royal Decree-Law 24/2020’, which are referred to in Spain’s request of 3 August 2020, introduced wage compensation of up to 70 per cent of the employees’ basic salary for employees furloughed under the short-time work scheme ‘ERTE’ (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Spanish[es]
Más concretamente, el Real Decreto-ley 8/2020, el Real Decreto-ley 11/2020 y el Real Decreto-ley 24/2020, a los que hace referencia España en su solicitud de 3 de agosto de 2020, introdujeron una compensación salarial de hasta el 70 % del salario base para los trabajadores por cuenta ajena sujetos a un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE).
Estonian[et]
Täpsemalt on Hispaania 3. augusti 2020. aasta taotluses osutatud „kuningliku dekreetseadusega nr 8/2020“, „kuningliku dekreetseadusega nr 11/2020“ ja „kuningliku dekreetseadusega nr 24/2020“ ette nähtud lühendatud tööaja kava „ERTE“ („Expediente de Regulación Temporal de Empleo“) alusel sundpuhkusele saadetud töötajate palgahüvitis, mis katab kuni 70 % töötajate põhipalgast.
Finnish[fi]
Espanjan 3 päivänä elokuuta 2020 päivätyssä pyynnössä mainituilla ”kuninkaan asetuksella 8/2020”, ”kuninkaan asetuksella 11/2020” ja ”kuninkaan asetuksella 24/2020” otettiin käyttöön palkkakompensaatio, joka on enintään 70 prosenttia työntekijän peruspalkasta ja jota maksetaan työntekijöille, jotka on lomautettu työajan lyhentämistä koskevan ”ERTE”-järjestelyn (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) puitteissa.
French[fr]
Plus précisément, le «décret-loi royal 8/2020», le «décret-loi royal 11/2020» et le «décret-loi royal 24/2020», qui sont mentionnés dans la demande de l’Espagne du 3 août 2020, ont introduit une compensation salariale allant jusqu’à 70 % du traitement de base pour les salariés en chômage partiel dans le cadre du dispositif de chômage partiel «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Croatian[hr]
Konkretnije, „Kraljevskom uredbom sa zakonskom snagom 8/2020”, „Kraljevskom uredbom sa zakonskom snagom 11/2020” i „Kraljevskom uredbom sa zakonskom snagom 24/2020”, koje su navedene u zahtjevu Španjolske od 3. kolovoza 2020., uvedena je naknada plaće u iznosu do 70 % osnovne plaće zaposlenika za zaposlenike koji su na privremenom dopustu u okviru programa skraćenog radnog vremena „ERTE” (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Hungarian[hu]
Konkrétabban a Spanyolország 2020. augusztus 3-i kérelmében említett „8/2020. sz. királyi törvényerejű rendelet”, „11/2020. sz. királyi törvényerejű rendelet” és „24/2020. sz. királyi törvényerejű rendelet” a munkavállalói alapilletmény legfeljebb 70 százalékát kitevő bérkompenzációt vezetett be az „ERTE” („Expediente de Regulación Temporal de Empleo”) csökkentett munkaidős foglalkoztatás keretében kényszerszabadságra küldött munkavállalók számára.
Italian[it]
Più specificamente, il «regio decreto legge 8/2020», il «regio decreto legge 11/2020» e il «regio decreto legge 24/2020», citati nella richiesta della Spagna del 3 agosto 2020, hanno introdotto una compensazione salariale fino a un massimo del 70 % dello stipendio base dei lavoratori dipendenti in cassa integrazione nell’ambito del regime di riduzione dell’orario lavorativo denominato «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Lithuanian[lt]
Ispanijos prašyme nurodytuose karališkuosiuose dekretuose Nr. 8/2020, Nr. 11/2020 ir Nr. 24/2020 nustatyta iki 70 % bazinio darbo užmokesčio dydžio kompensacija darbuotojams, dirbantiems pagal sutrumpinto darbo laiko tvarką – ERTE (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Latvian[lv]
Konkrētāk, ar “Karaļa dekrētlikumu Nr. 8/2020”, “Karaļa dekrētlikumu Nr. 11/2020” un “Karaļa dekrētlikumu Nr. 24/2020”, kas minēti Spānijas 2020. gada 3. augusta pieprasījumā, tika ieviesta algu kompensācija līdz 70 % apmērā no darbinieku pamatalgas darbiniekiem, kuri bija iekļauti saīsinātā darba laika shēmā ERTE (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Maltese[mt]
B’mod aktar speċifiku, id-“Digriet Amministrattiv Irjali 8/2020”, id-“Digriet Amministrattiv Irjali 11/2020” u d-“Digriet Amministrattiv Irjali 24/2020”, imsemmija fit-talba ta’ Spanja tat-3 ta’ Awwissu 2020, introduċew kumpens ta’ pagi li jlaħħaq sa 70 % tas-salarju bażiku tal-impjegati għal impjegati assenti bil-permess taħt l-iskema ta’ xogħol għal żmien qasir ‘ERTE’ (“Expediente de Regulación Temporal de Empleo”).
Dutch[nl]
Meer bepaald is met “Koninklijk Wetsbesluit 8/2020”,”Koninklijk Wetsbesluit 11/2020” en “Koninklijk Wetsbesluit 24/2020”, waarnaar in het verzoek van Spanje van 3 augustus 2020 wordt verwezen, looncompensatie ingevoerd tot maximaal 70 % van het basissalaris van de in het kader van de werktijdverkortingsregeling “ERTE” (“Expediente de Regulación Temporal de Empleo”) op non-actief gestelde werknemers.
Polish[pl]
W szczególności „dekretem królewskim z mocą ustawy 8/2020”, „dekretem królewskim z mocą ustawy 11/2020” i „dekretem królewskim z mocą ustawy 24/2020”, o których mowa we wniosku Hiszpanii z dnia 3 sierpnia 2020 r., wprowadzono rekompensatę wynagrodzeń w wysokości do 70 % podstawowego wynagrodzenia dla pracowników objętych przestojem w ramach mechanizmu zmniejszonego wymiaru czasu pracy „ERTE” (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Portuguese[pt]
Mais concretamente, o «Real Decreto-Lei 8/2020», o «Real Decreto-Lei 11/2020» e o «Real Decreto-Lei 24/2020», que são referidos no pedido de Espanha de 3 de agosto de 2020, introduziram uma compensação salarial de até 70 % do salário base dos trabalhadores destinada aos trabalhadores colocados em inatividade ao abrigo do regime de tempo de trabalho reduzido «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Romanian[ro]
Mai precis, „Decretul-lege regal 8/2020”, „Decretul-lege regal 11/2020” și „Decretul-lege regal 24/2020”, care sunt menționate în solicitarea Spaniei din 3 august 2020, au introdus o compensație salarială de până la 70 % din salariul de bază al angajaților trimiși în șomaj tehnic în cadrul schemei de șomaj tehnic „ERTE” (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Slovak[sk]
Konkrétnejšie sa kráľovským zákonným dekrétom č. 8/2020, kráľovským zákonným dekrétom č. 11/2020 a kráľovským zákonným dekrétom č. 24/2020, ktoré sú uvedené v žiadosti Španielska z 3. augusta 2020, zaviedla náhrada mzdy do výšky 70 % základnej mzdy zamestnancov čerpajúcich nútenú dovolenku v rámci režimu skráteného pracovného času ERTE (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Slovenian[sl]
Natančneje, s „Kraljevim zakonskim odlokom 8/2020“, „Kraljevim zakonskim odlokom 11/2020“ in „Kraljevim zakonskim odlokom 24/2020“, ki so navedeni v prošnji Španije z dne 3. avgusta 2020, je bilo uvedeno nadomestilo plače v višini do 70 % osnovne plače za zaposlene na čakanju v okviru sheme skrajšanega delovnega časa „ERTE“ (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Swedish[sv]
Mer specifikt infördes genom de kungliga lagdekreten 8/2020, 11/2020 och 24/2020, som Spanien hänvisar till i sin ansökan av den 3 augusti 2020, en lönekompensation på upp till 70 procent av de anställdas grundlön för anställda som permitterats inom systemet för korttidsarbete ERTE (Expediente de Regulación temporal de Empleo).