Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gruweldade en slagtings sal nooit weer plaasvind nie, want die heerskappy van hierdie aarde sal van mense af weggeneem word en aan God se hemelse Koninkryk in die hande van die “Vredevors”, Jesus Christus, gegee word.—Jesaja 9:5, 6; Daniël 2:44; Matteus 6:9, 10.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٣-٥) ولن تحدث اعمال وحشية او مجازر في ما بعد لأن حكم هذه الارض سيؤخذ من البشر ويُعطى لملكوت الله السماوي تحت اشراف «رئيس السلام»، يسوع المسيح. — اشعياء ٩: ٦، ٧؛ دانيال ٢:٤٤؛ متى ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3-5) Ubukalushi no kwipayaulula tafyakabale aficitika kabili pantu ukuteka ili sonde kukafumishiwa mu maboko ya bantunse no kupeelwa ku Bufumu bwa kwa Lesa ubwa ku muulu mu maboko ya kwa “Cilolo wa mutende,” Yesu Kristu.—Esaya 9:6, 7; Daniele 2:44; Mateo 6:9, 10.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21: 3-5) Ang mabangis nga mga buhat ug mga pagpamatay dili na gayod mahitabo pag-usab tungod kay ang pagmando niining yutaa pagakuhaon gikan sa mga tawo ug ihatag ngadto sa langitnong Gingharian sa Diyos diha sa mga kamot sa “Prinsipe sa Pakigdait,” si Jesu-Kristo. —Isaias 9: 6, 7; Daniel 2: 44; Mateo 6: 9, 10.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3–5) Již nikdy nebude docházet ke zvěrstvům a masakrům, protože panství nad zemí bude lidem odebráno a bude dáno Božímu nebeskému Království v rukou ‚Knížete pokoje‘, Ježíše Krista. (Izajáš 9:6, 7; Daniel 2:44; Matouš 6:9, 10)
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3-5) Der vil aldrig mere forekomme grusomheder og massakrer, for herredømmet over jorden vil blive taget fra menneskene og givet til Guds himmelske rige under ledelse af ’Fredsfyrsten’, Jesus Kristus. — Esajas 9:6, 7; Daniel 2:44; Mattæus 6:9, 10.
German[de]
Nie wieder wird es zu Grausamkeiten und Massakern kommen, denn die Herrschaft über die Erde wird den Menschen entzogen und dem himmlischen Königreich Gottes übergeben werden, an dessen Spitze der „Fürst des Friedens“, Jesus Christus, steht (Jesaja 9:6, 7; Daniel 2:44; Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3-5) Ŋutasẽnuwɔnawo kple amehawo wuwu magadzɔ gbeɖe akpɔ o elabena woaxɔ anyigba sia dzi ɖuɖu le amegbetɔwo si eye woatsɔe ana Mawu ƒe dziƒo Fiaɖuƒe si le Yesu Kristo, “Ŋutifafafia” la si me.—Yesaya 9:5, 6; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3-5) Ωμότητες και σφαγές δεν θα ξανασυμβούν ποτέ επειδή η διακυβέρνηση αυτής της γης θα αφαιρεθεί από τους ανθρώπους και θα δοθεί στην ουράνια Βασιλεία του Θεού στα χέρια του “Άρχοντα Ειρήνης”, του Ιησού Χριστού.—Ησαΐας 9:6, 7· Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
(Revelation 21:3-5) Atrocities and massacres will never occur again because rulership of this earth will be taken from humans and will be given to God’s heavenly Kingdom in the hands of the “Prince of Peace,” Jesus Christ.—Isaiah 9:6, 7; Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Jamás volverá a haber atrocidades ni masacres, porque se le quitará al hombre la gobernación de este planeta y le será entregada al Reino celestial de Dios en manos del “Príncipe de Paz”, Jesucristo (Isaías 9:6, 7; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10).
Estonian[et]
Enam iial ei leia aset metsikusi ega tapatalguid, sest valitsusvõim siin maakeral võetakse inimestelt ära ning antakse Jumala taevasele Kuningriigile eesotsas ”Rahuvürsti” Jeesuse Kristusega (Jesaja 9:5, 6; Taaniel 2:44; Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
Julmuuksia ja joukkomurhia ei tehdä enää koskaan, sillä maapallon hallitusvalta tullaan ottamaan pois ihmisten käsistä ja antamaan Jumalan taivaalliselle valtakunnalle, jota ”Rauhan Ruhtinas”, Jeesus Kristus, johtaa (Jesaja 9:6, 7; Daniel 2:44; Matteus 6:9, 10).
French[fr]
Finis les atrocités et les massacres, car la domination de la terre sera ôtée aux humains et donnée au Royaume céleste de Dieu dirigé par le “ Prince de paix ”, Jésus Christ. — Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10.
Croatian[hr]
Zvjerstva i pokolji više se nikad neće ponoviti, jer će se vlast nad Zemljom oduzeti ljudima i predati Božjem nebeskom Kraljevstvu, kojim upravlja ‘Knez mira’, Isus Krist (Izaija 9:6, 7; Danijel 2:44; Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Nem lesznek soha többé embertelenségek és vérfürdők, mert a föld feletti uralkodást elveszik az emberektől, és Isten égi Királyságára bízzák, amely a „békesség fejedelmének”, Jézus Krisztusnak a kezében van (Ésaiás 9:6, 7; Dániel 2:44; Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3-5) Kekejaman dan pembantaian tidak akan pernah terjadi lagi karena pemerintahan atas bumi ini akan diambil dari manusia dan akan diberikan kepada Kerajaan surgawi Allah di tangan ”Raja Damai”, Yesus Kristus. —Yesaya 9:5, 6; Daniel 2:44; Matius 6:9, 10.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21: 3-5) Saanto pulos a mapasamaken dagiti kinadangkok ken masaker agsipud ta maikkatton kadagiti tattao ti panangituray iti daytoy a daga ket maited iti nailangitan a Pagarian ti Dios nga iturayan ti “Prinsipe ti Kappia,” ni Jesu-Kristo. —Isaias 9: 6, 7; Daniel 2: 44; Mateo 6: 9, 10.
Italian[it]
(Rivelazione 21:3-5) Atrocità, stragi, massacri non si verificheranno mai più, perché il dominio della terra sarà tolto all’uomo e sarà dato al celeste Regno di Dio retto dal “Principe della pace”, Gesù Cristo. — Isaia 9:6, 7; Daniele 2:44; Matteo 6:9, 10.
Georgian[ka]
არასოდეს მოხდება საშინელებები და ხოცვა-ჟლეტა, რადგან ადამიანებს ჩამოერთმევათ დედამიწაზე მმართველობის უფლება და მიეცემა ღვთის ზეციერ სამეფოს, რომელსაც „მშვიდობის მთავარი“, იესო ქრისტე, უხელმძღვანელებს (ესაია 9:5, 6; დანიელი 2:44; მათე 6:9, 10).
Korean[ko]
(계시 21:3-5) 잔혹 행위와 대학살은 결코 다시 일어나지 않을 것입니다. 이 땅에 대한 통치권을 인간에게서 취해, “평화의 군왕”이신 예수 그리스도의 수중에 있는 하느님의 하늘 왕국에 주게 될 것이기 때문입니다.—이사야 9:6, 7, 「신세」 참조; 다니엘 2:44; 마태 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Niekada nebesikartos žiaurumai nei žudynės, nes šios žemės valdymas bus atimtas iš žmonių ir atiduotas Dievo dangiškajai Karalystei, vadovaujamai „Taikos Kunigaikščio“ Jėzaus Kristaus (Izaijo 9:6, 7; Danieliaus 2:44; Mato 6:9, 10).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3-5). Tsy hitranga intsony ny habibiana sy ny fandripahana, satria hesorina tsy ho eo am-pelatanan’ny olombelona ny fanapahana itỳ tany itỳ, ka homena ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, izay eo am-pelatanan’i Jesosy Kristy, ilay “Andrian’ny fiadanana”. — Isaia 9:5, 6; Daniela 2:44; Matio 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Ѕверствата и масакрите никогаш повторно нема да се случат затоа што владетелството на оваа Земја ќе се одземе од луѓето и ќе му се даде на Божјето небесно Царство во рацете на ‚Кнезот на мирот‘, Исус Христос (Исаија 9:6, 7; Даниил 2:44; Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:3-5) കൊടും ക്രൂരതകളും കൂട്ടക്കുരുതികളും വീണ്ടും ഉണ്ടാകുകയില്ല. കാരണം ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരം മനുഷ്യരിൽ നിന്നെടുത്ത് “സമാധാന പ്രഭു” ആയ യേശു ക്രിസ്തുവിന്റെ കരങ്ങളിലെ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന് ഏൽപ്പിക്കപ്പെടും.—യെശയ്യാവു 9:6, 7; ദാനീയേൽ 2:44; മത്തായി 6:9, 10.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3—5) Det kommer aldri til å skje grusomheter og massakrer igjen, for menneskene vil bli fratatt sitt styre over jorden. Herredømmet vil bli gitt til Guds himmelske rike ved ’Fredsfyrsten’, Jesus Kristus. — Jesaja 9: 6, 7; Daniel 2: 44; Matteus 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Gruweldaden en bloedbaden zullen nooit meer voorkomen omdat mensen de heerschappij over de aarde zal worden ontnomen en die gegeven zal worden aan Gods hemelse koninkrijk in handen van de „Vredevorst”, Jezus Christus. — Jesaja 9:6, 7; Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3-5) Ditiro tša sehlogo se se šiišago le dipolao tše sehlogo le ka mohla di ka se sa direga gape ka gobane batho ba tla tšeelwa pušo ya lefase le gomme e tla neelwa Mmušo wa Modimo wa legodimong ka diatleng tša “Kxoši ya kaxišô,” Jesu Kriste.—Jesaya 9:5, 6; Daniele 2:44; Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3-5) Nkhanza ndi kupululutsa anthu sizidzachitikanso chifukwa anthu adzalandidwa mphamvu yolamulira padziko ndipo mphamvu idzakhala ya Ufumu wa Mulungu wa Kumwamba m’manja mwa “Kalonga Wamtendere,” Yesu Kristu.—Yesaya 9:6, 7; Danieli 2:44; Mateyu 6:9, 10.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:3-5) Atrocidad i masacre lo no tuma lugá nunca mas, pasobra e gobernacion dje tera aki lo ser kitá for di hende i lo ser entregá n’e Reino celestial di Dios den man dje “Prins di Pas,” Jesucristo.—Isaías 9:6, 7; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.
Polish[pl]
Masowe rzezie i inne okrucieństwa skończą się raz na zawsze, gdyż władza nad ziemią zostanie odebrana ludziom, a powierzona niebiańskiemu Królestwu Bożemu, na którego czele stoi „Książę Pokoju”, Jezus Chrystus (Izajasza 9:6, 7; Daniela 2:44; Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3-5) Atrocidades e massacres jamais se repetirão, pois o governo da Terra será tirado dos humanos e entregue ao Reino celestial de Deus às mãos do “Príncipe da Paz”, Jesus Cristo. — Isaías 9:6, 7; Daniel 2:44; Mateus 6:9, 10.
Romanian[ro]
Nu se vor mai comite niciodată atrocităţi şi masacre, întrucât stăpânirea asupra pământului va fi luată de la oameni şi va fi dată Regatului ceresc al lui Dumnezeu, regat aflat în mâinile „Prinţului păcii“, Isus Cristos. — Isaia 9:6, 7; Daniel 2:44; Matei 6:9, 10.
Russian[ru]
Зверства и массовые убийства навсегда уйдут в прошлое, потому что правление землей отнимется у людей и будет дано Божьему небесному Царству, возглавляемому «Князем мира», Иисусом Христом (Исаия 9:6, 7; Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3–5) Krutosť a masakry sa už nikdy nevyskytnú, lebo panstvo nad touto zemou bude z ľudských rúk vzaté a bude dané Božiemu nebeskému Kráľovstvu v rukách „Kniežaťa pokoja“, Ježiša Krista. — Izaiáš 9:6, 7; Daniel 2:44; Matúš 6:9, 10.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3–5) Grozodejstev in pokolov ne bo nikdar več, ker bo vlada vzeta človeku in dana Božjemu nebeškemu Kraljestvu v rokah ,Kneza miru‘, Jezusa Kristusa. (Izaija 9:6, 7; Daniel 2:44; Matevž 6:9, 10)
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3-5) Utsinye nekuurawa kwemapoka evanhu hazvizoitikizve nekuti kutonga nyika ino kuchatorerwa vanhu ndokupiwa Umambo hwaMwari hwokudenga mumaoko e“Muchinda worugare,” Jesu Kristu.—Isaya 9:6, 7; Dhanieri 2:44; Mateo 6:9, 10.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3-5) Mizoritë dhe masakrat nuk do të ndodhin kurrë më, pasi sundimi i kësaj toke do t’u merret njerëzve dhe do t’i jepet Mbretërisë qiellore të Perëndisë, në duart e ‘Princit të Paqes’, Jezu Krishtit.—Isaia 9:6, 7; Danieli 2:44; Mateu 6:9, 10.
Serbian[sr]
Zverstava i pokolja nikad više neće biti jer će se vlast nad ovom planetom uzeti od ljudi i dati Božjem nebeskom Kraljevstvu u rukama ’Kneza mira‘, Isusa Hrista (Isaija 9:6, 7; Danilo 2:44; Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3-5) Masetla-libete le lipolao tse sehlōhō li ke ke tsa hlola li e-ba teng kaha bobusi ba lefatše lena bo tla tlosoa ho batho ’me bo behoe ’Musong oa Molimo oa leholimo tlas’a taolo ea “Morena oa khotso,” Jesu Kreste.—Esaia 9:6, 7; Daniele 2:44; Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3–5) Massakrer och andra grymheter kommer aldrig mer att inträffa, eftersom styret över jorden kommer att tas från mänskliga härskare och överlämnas åt Guds himmelska rike med ”Fredsfursten”, Jesus Kristus, som kung. — Jesaja 9:6, 7; Daniel 2:44; Matteus 6:9, 10.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3-5) Ukatili na mauaji ya kikatili hayatatukia tena kwa sababu utawala wa dunia hii utachukuliwa kutoka kwa wanadamu na kupewa Ufalme wa kimbingu wa Mungu utakaokuwa mikononi mwa “Mfalme wa Amani,” Yesu Kristo.—Isaya 9:6, 7; Danieli 2:44; Mathayo 6:9, 10.
Tamil[ta]
அதை “சமாதானப் பிரபு” இயேசு கிறிஸ்து ஆளுவார். எனவே, குரூர செயல்களும் படுகொலைகளும் இனி ஒருபோதும் நிகழாது.—ஏசாயா 9:6, 7; தானியேல் 2:44; மத்தேயு 6:9, 10.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3-5) Hindi na muling magaganap ang mga kalupitan at masaker dahil ang pamamahala sa lupang ito ay aalisin sa mga tao at ibibigay sa makalangit na Kaharian ng Diyos sa kamay ng “Prinsipe ng Kapayapaan,” si Jesu-Kristo. —Isaias 9:6, 7; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3-5) Ditiro tsa bosetlhogo le dipolao tsa kgailo ga di kitla di tlhola di nna teng ka gonne bolaodi jwa lefatshe leno bo tla tseelwa batho mme bo neelwe Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo mo diatleng tsa “Kgosi ya Kagiso” e bong Jesu Keresete.—Isaia 9:6, 7; Daniele 2:44; Mathaio 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 3-5) Ol pasin nogut tru bilong bagarapim man na kilim i dai nating bikpela lain man bai no ken tru kamap gen, long wanem, God bai tekewe strong bilong ol gavman long bosim ol man na givim long Kingdom bilong em long heven, em Krais Jisas i bosim, em “King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi.” —Aisaia 9: 6, 7; Daniel 2:44; Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3-5) Vahşet ve katliam bir daha görülmeyecek, çünkü bu dünyanın yönetimi insanlardan alınacak ve “Barış Prensi” İsa Mesih’in yönetimindeki Tanrı’nın Gökteki Krallığına verilecek.—İşaya 9:6, 7; Daniel 2:44; Matta 6:9, 10.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3-5) Wɔrenyɛ atirimɔdensɛm nkunkum nnipa bio efisɛ wobegye asase yi so nniso afi nnipa nsam de ama Onyankopɔn soro Ahenni a “Asomdwoe-hene” Yesu Kristo di so no.—Yesaia 9:6, 7; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:3-5) Eita roa e tupu faahou te mau ohipa riaria e te mau taparahiraa rahi no te mea e ravehia i te rima o te taata te faatereraa o te fenua no te horoaraa ’tu i te reira i te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i i te rima o te “Arii no te hau,” o Iesu Mesia.—Isaia 9:6, 7; Daniela 2:44; Mataio 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Жорстокість і масові вбивства більше ніколи не повторяться, бо стерно правління буде забране від людей і дане Божому небесному Царству, в руки «Князя миру», Ісуса Христа (Ісаї 9:5, 6; Даниїла 2:44; Матвія 6:9, 10).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3-5) Izenzo zenkohlakalo nokubulawa kwabantu ngokumanyumnyezi akusayi kuphinda kubekho kwakhona ngenxa yokuba lo mhlaba awusayi kuphinda ulawulwe ngabantu ibe uBukumkani bukaThixo basezulwini buya kuthabath’ iintambo bulawulwa “nguMthetheli woxolo,” uYesu Kristu.—Isaya 9:6, 7; Daniyeli 2:44; Mateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3-5) Àwọn ìwà ìkà àti ìpakúpa kì yóò wáyé mọ́, nítorí tí a óò gba ìṣàkóso ayé yìí lọ́wọ́ àwọn ènìyàn, a óò sì fi fún Ìjọba ọ̀run ti Ọlọ́run lọ́wọ́ “Ọmọ Aládé Àlàáfíà” náà, Jésù Kristi.—Aísáyà 9:6, 7; Dáníẹ́lì 2:44; Mátíù 6:9, 10.
Chinese[zh]
启示录21:3-5)暴行和大屠杀将会永远消逝,因为上帝把地球的统治权从人类手中收回,然后由“和平的君”耶稣基督所掌管的属天王国接管。——以赛亚书9:6,7;但以理书2:44;马太福音6:9,10。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3-5) Izenzo zonya nezibhicongo ngeke ziphinde zenzeke ngoba ububusi balo mhlaba buyophucwa abantu bunikezwe uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini ophathiswe “iNkosi yokuthula,” uJesu Kristu.—Isaya 9:6, 7; Daniyeli 2:44; Mathewu 6:9, 10.