Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien bekræftede Tribunal Constitucional i en dom af 30. november 2000 [286] sin praksis hvorefter den afledte EU-ret, uagtet at den ikke har status som forfatning, og at der derfor ikke kan tages hensyn til den ved vurderingen af forfatningsmæssigheden af bestemmelser, der har status som lov, ikke desto mindre udgør et fortolkningskriterium, der kan anvendes ved bestemmelsen af betydningen og rækkevidden af de rettigheder, herunder frihedsrettigheder, der anerkendes af den spanske forfatning.
German[de]
In Spanien wiederholte das Tribunal Constitucional in einem Urteil vom 30. November 2000 [287] seine Rechtsprechung, der zufolge, wenn das sekundäre Gemeinschaftsrecht keinen Verfassungsrang habe und infolgedessen bei der Beurteilung von Normen mit Gesetzesrang nicht berücksichtigt werden könne, es dennoch ein Auslegungskriterium darstelle, um den Sinn und die Reichweite von durch die spanische Verfassung anerkannten Rechten und Freiheiten zu ermitteln.
Greek[el]
Στην Ισπανία, το Tribunal Constitucional, σε απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 2000 [286], επιβεβαίωσε παλαιότερη νομολογία του σύμφωνα με την οποία, μολονότι το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο δεν έχει συνταγματική ισχύ και δεν μπορεί, συνεπώς, να λαμβάνεται υπόψη για την αξιολόγηση της συνταγματικότητας διατάξεων που έχουν ισχύ νόμου, εντούτοις αποτελεί ερμηνευτικό κριτήριο για τον προσδιορισμό του περιεχομένου και των ορίων των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που αναγνωρίζονται από το σύνταγμα της Ισπανίας.
English[en]
In Spain, in a judgment of 30 November 2000, [277] the Tribunal Constitucional confirmed an earlier ruling to the effect that, although Community secondary legislation does not have the same status as constitutional law and cannot therefore be taken into account as a parameter for constitutional review of legislation, it is, nevertheless, a criterion whereby the meaning and the scope of the rights and freedoms enshrined in the Spanish Constitution can be determined.
Spanish[es]
En España, el Tribunal Constitucional, en una sentencia de 30 de noviembre de 2000 [286], reiteró su jurisprudencia según la cual, si bien el Derecho comunitario derivado no tiene rango constitucional y no puede, por lo tanto, tenerse en cuenta para evaluar la constitucionalidad de las normas que tienen rango de ley, sí que constituye sin embargo un criterio de interpretación con el fin de determinar el sentido y alcance de los derechos y libertades reconocidos por la Constitución española.
Finnish[fi]
Espanjan Tribunal Constitucional vahvisti 30.11.2000 antamassaan tuomiossa [286] aiemman oikeuskäytäntönsä, jossa todetaan, että vaikka johdetulla yhteisön oikeudella ei ole perustuslain asemaa eikä sitä voida näin ollen ottaa huomioon arvioitaessa lain tasoisten säädösten perustuslain mukaisuutta, yhteisön johdettua oikeutta voidaan kuitenkin pitää tulkintaperusteena määriteltäessä Espanjan perustuslaissa tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien tarkoitusta ja soveltamisalaa.
French[fr]
En Espagne, le Tribunal Constitucional a, dans un arrêt du 30 novembre 2000 [286], réitéré sa jurisprudence selon laquelle, si le droit communautaire dérivé n'a pas rang constitutionnel et ne peut, par conséquent, être pris en considération pour évaluer la constitutionnalité des normes ayant rang de loi, il constitue néanmoins un critère d'interprétation afin de déterminer le sens et la portée des droits et libertés reconnus par la Constitution espagnole.
Italian[it]
In Spagna, il Tribunal Constitucional, con sentenza del 30 novembre 2000 [286], ha confermato la propria giurisprudenza, secondo la quale, se è vero che il diritto comunitario derivato non assurge a rango costituzionale e non può quindi essere preso in considerazione per sindacare la costituzionalità di norme di rango legislativo, esso costituisce pur sempre un criterio interpretativo idoneo a determinare la finalità e la portata dei diritti e delle libertà riconosciuti dalla costituzione spagnola.
Dutch[nl]
In Spanje heeft het Tribunal Constitucional in een arrest van 30 november 2000 [286] zijn jurisprudentie bevestigd volgens welke het afgeleide Gemeenschapsrecht, dat geen grondwettelijke status bezit en derhalve niet in aanmerking kan worden genomen bij de beoordeling van de grondwettigheid van normen die de status van wet hebben, niettemin een interpretatiecriterium vormt als het gaat om het bepalen van de betekenis en de reikwijdte van de rechten en vrijheden die door de Spaanse grondwet worden erkend.
Portuguese[pt]
Em Espanha, o Tribunal Constitucional, num acórdão de 30 de Novembro de 2000 [286], reiterou a sua jurisprudência segundo a qual, embora não tenha dimensão constitucional e não possa, por conseguinte, ser tomado em consideração para avaliar a constitucionalidade das normas com categoria de lei, o direito comunitário derivado constitui um critério de interpretação para determinar o sentido e o âmbito dos direitos e liberdades reconhecidos pela Constituição espanhola.
Swedish[sv]
Spanien: Tribunal Constitucional bekräftade i ett avgörande av den 30 november 2000 [286] sin praxis om sekundärrättens betydelse. Gemenskapens sekundärrätt har inte rangen av konstitutionella normer och kan därför inte beaktas vid avgörandet om normer fastställda i lag är förenliga med konstitutionen, men den kan användas som tolkningskriterium för att fastställa innebörden och räckvidden av de fri- och rättigheter som finns intagna i den spanska konstitutionen.