Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По въжето се закрепват халки на мястото на закачване, преди и след всеки кабел със знаменца и преди тежестта в края.
Czech[cs]
Na šňůru se umístí otočné úchyty v místě jejího uchycení, vždy před a za místem uchycení každého návazce, jakož i bezprostředně před závažím na konci hlavní šňůry.
Danish[da]
Der anbringes svirvler i linen ved slæbepunktet, før og efter det punkt, hvor hver enkelt serpentine er fastgjort, og lige før det lod, der eventuelt er anbragt i linens ende.
German[de]
Auf der Hauptleine sind Wirbelschäkel anzubringen, und zwar am Befestigungspunkt der Scheuchleine, vor und nach dem Ansatzpunkt der Scheuchbänder und unmittelbar vor der Spannvorrichtung am Ende der Hauptleine.
Greek[el]
Προσδένονται στριφτάρια στο σημείο ρυμούλκησης από το σκάφος, πριν και ύστερα από τα σημεία διακλάδωσης και αμέσως πριν από το βάρος που ενδεχομένως τοποθετείται στο άκρο του σχοινιού με τις κυματίζουσες ταινίες.
English[en]
Swivels should be placed in the streamer line at the towing point, before and after the point of attachment of each branch streamer and immediately before any weight placed on the end of the streamer line.
Spanish[es]
Se deberán fijar destorcedores en el cordel principal en el punto de remolque, antes y después del punto de unión de cada cuerda secundaria, e inmediatamente antes de fijar cualquier lastre al extremo del cordel principal.
Estonian[et]
Pukseerimispunkti, iga lipsu kinnituspunkti ette ja järele ning vahetult selgnööri lõpus asuva raskuse ette tuleb selgnöörile asetada pöörlid.
Finnish[fi]
Leikarit olisi asetettava lippusiiman kiinnityskohtaan, tapsien kiinnityskohdan molemmin puolin ja aivan lippusiiman päähän kiinnitettävän painon eteen.
French[fr]
Des émerillons devraient être placés sur la ligne, au point de remorque, de part et d'autre du point d'attache de chaque avançon, et juste avant tout poids placé à l'extrémité de la ligne de banderoles.
Croatian[hr]
Obrtni prsteni (vrtuljci) postavljaju se na konop za plašenje na točki povlačenja, prije i iza točke na kojoj je pričvršćen svaki bočni konop za strašenje i neposredno prije bilo kojeg utega smještenog na kraju konopa za plašenje.
Hungarian[hu]
A felszalagozott kötélbe forgócsuklókat kell beilleszteni a vontatási pontnál, minden elágazó szalag csatlakozási pontja előtt és után, valamint közvetlenül a felszalagozott kötél végénél elhelyezett nehezék előtt.
Italian[it]
Sul cavo debbono essere fissati tornichetti: sul punto di traino, prima e dopo il punto di attacco di ogni bracciolo con bandierina e immediatamente prima del peso fissato alla fine del cavo.
Lithuanian[lt]
Šarnyrinės jungtys paukščių baidymo lyne įrengiamos prikabinimo vietoje, prieš ir už kiekvienos atšakos su vimpelais tvirtinimo vietos ir prieš pat paukščių baidymo lyno gale esantį svarmenį.
Latvian[lv]
Karekļu virknē būtu jāievieto grozekļi stiprinājuma vietā, pirms un pēc katra atzarojuma karekļa piestiprināšanas vietas un tieši pirms jebkura atsvara karekļu virknes galā.
Maltese[mt]
Għandhom jitqiegħdu swivels fil-punt ta' l-irmunkar fuq l-istreamer line, qabel u wara l-punt tar-rabta ta' kull branch streamer u immedjatament qabel xi piż imqiegħed fit-tarf ta' l-istreamer line.
Dutch[nl]
Bij het sleeppunt, voor en na elke bevestiging van de wimpels op de dwarslijnen en onmiddellijk voor elk gewicht aan het einde van de vogelverschrikkerlijn, zijn wartels aangebracht.
Polish[pl]
Lina główna powinna zostać wyposażona w krętlik w punkcie zamocowania, i w kretliki przed i za punktem zamocowania każdej rozgałęzionej linki, oraz bezpośrednio przed każdym obciążnikiem umieszczonym na końcu liny głównej.
Portuguese[pt]
Devem ser colocados destorcedores no cabo, no ponto de reboque, de um lado e do outro do ponto de fixação de cada estralho e imediatamente antes de cada peso colocado na extremidade do cabo de galhardetes.
Romanian[ro]
Articulațiile mobile ar trebui să fie plasate pe gută în punctul de remorcare, înainte și după punctul de fixare al fiecărei gute ramificate, precum și cu puțin înainte de orice greutate fixată la capătul gutei.
Slovak[sk]
Vo vlečnom bode by mali byť na šnúre so zástavkami umiestnené otočné kĺby pred a za bodom pripojenia každej vedľajšej šnúry a tesne pred každým závažím umiestneným na šnúre so zástavkami.
Slovenian[sl]
Stožerje je treba namestiti na strašilno vrv na točki, kjer je pritrjena, pred in za točko, kjer je pritrjeno vsako strašilo, in neposredno pred kakršno koli utež, nameščeno na koncu strašilne vrvi.
Swedish[sv]
Lekare skall placeras på linan vid bogseringspunkten, på ömse sidor om den punkt där varje tafs är fäst och omedelbart före den vikt som sätts i änden av linan.