Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:15) አንድ ሰው ሊያውቃቸው የሚገቡ በርካታ ርዕሰ ጉዳዮች አሉ፤ ሆኖም ስለ ይሖዋና ስለ ዓላማዎቹ የሚገልጸው ትክክለኛ እውቀት ከሁሉም በላይ ቀዳሚውን ሥፍራ መያዝ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٥) فهنالك مواضيع كثيرة يمكن للمرء ان يتعلم عنها، لكنَّ المعرفة الدقيقة عن يهوه الله وتعاملاته هي بالغة الاهمية.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:15) Kadakol kan temang puedeng maaraman nin saro, pero may pangenot na halaga an tamang kaaraman may koneksion ki Jehova Dios asin saiyang mga ginibo.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:15) Kwaba ifingi ifyo umuntu engafwaya ukwishiba, lelo ukwishiba bwino bwino Yehova Lesa ne micitile yakwe, e kwacindama ukucila pali fyonse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:15) Човек може да придобие познание по много въпроси, но точното познание за Йехова Бог и за отношенията му с хората е от най–голямо значение.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 18:15) Maet yumi wantem kasem save long plante samting, be save we i impoten moa, hemia stret save long saed blong Jeova God mo ol samting we hem i mekem long ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:15) Adunay daghang ulohan nga niana ang usa makabaton ug kahibalo, apan ang tukmang kahibalo nga adunay kalabotan kang Jehova nga Diyos ug sa iyang mga pakiglabot maoy labawng hinungdanon.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 18:15) Mei wor chommong poraus sia tongeni kaeo, nge sile mi enlet ussun ekkewe poraus mi weneiti Jiowa Kot me an kewe foffor a akkaewin lamot.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:15) I annan plizyer keksoz ki en dimoun i kapab ganny konnesans lo la, me konnesans egzakt ki annan pour fer avek Zeova ek son fason azir i pli enportan.
Czech[cs]
(Přísloví 18:15) Je mnoho věcí, které můžeme zkoumat, avšak nejdůležitější ze všeho je přesné poznání o Jehovovi Bohu a jeho skutcích.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:15) Der er mange emner man kan tilegne sig kundskab om, men nøjagtig kundskab som har at gøre med Jehova Gud og hans gerninger, er det der har allerstørst betydning.
German[de]
Es gibt zwar viele Themen, über die man Erkenntnis erlangen könnte, das Wichtigste ist aber eine genaue Erkenntnis über Jehova Gott und sein Handeln.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:15) Nu geɖe li si wòle be ame nanya, ke hã sidzedze vavã si ku ɖe Yehowa Mawu kple alesi wòwɔa nui ŋu ya le vevie koŋ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:15) Odu ata ediwak ibuot nneme emi owo ekemede ndifiọk, edi nnennen ifiọk aban̄ade Jehovah Abasi ye mme edinam esie ẹdi akpan n̄kpọ ẹkan.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:15) Υπάρχουν πολλά θέματα για τα οποία κάποιος μπορεί να αποκτήσει γνώση, αλλά η ακριβής γνώση που συνδέεται με τον Ιεχωβά Θεό και την πολιτεία του έχει μέγιστη σπουδαιότητα.
English[en]
(Proverbs 18:15) There are many subjects about which one might gain knowledge, yet accurate knowledge related to Jehovah God and his dealings is of key importance.
Persian[fa]
( امثال ۱۸:۱۵، تفس ) حکمت و دانش شاخههای بسیار دارد ولی حکمت و دانش در مورد یَهُوَه و شیوهٔ رفتار او از اهمیت حیاتی برخوردار است.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:15) Eda rawa ni kila e levu sara na ka, ia e bibi ga na noda rawata na kila me baleta na Kalou o Jiova kei na veika e cakava.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:15) Saji babaoo yɛ ni mɔ ko baanyɛ ale amɛhe nii, shi anɔkwa nilee ni aaaná yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ, kɛ bɔ ni ekɛ mɛi yeɔ ehaa lɛ he lɛ ji nɔ titri ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:15) A bati bwaai aika ti kona ni karekea ara atatai iai, ma e kakawaki riki kabatiaan ara atatai ae eti ni kaineti ma Iehova ae te Atua ao ana mwakuri.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:15) Oyọnẹn nususu tọn wẹ gbẹtọ sọgan tindo, ṣigba oyọnẹn he pegan tintindo gando Jehovah Jiwheyẹwhe po nuyiwa etọn lẹ po go yin dandannu.
Hausa[ha]
(Karin Magana 18:15) Akwai abubuwa masu yawa da mutum zai iya koya, amma cikakken sani game da Jehovah Allah da kuma ayyukansa sune abubuwa mafi muhimmanci.
Hebrew[he]
קיימים נושאים רבים שלגביהם ניתן לקנות דעת, ואולם ידע מדויק ביחס ליהוה אלוהים ולמגעיו הוא בעל חשיבות עליונה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:15) वैसे तो इंसान कई विषयों के बारे में ज्ञान हासिल कर सकता है, मगर यहोवा परमेश्वर और उसके कामों के बारे में सही-सही ज्ञान पाना सबसे ज़्यादा अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:15) Madamo sing topiko nga mahimo kuhaan sing ihibalo, apang ang sibu nga ihibalo may kaangtanan kay Jehova nga Dios kag sa iya mga pagpakig-angot amo ang labing importante.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:15) Ta ese gau momo dekenai diba do ia abia, to Iehova Dirava bona ena kara idauidau dekenai diba maoromaoro ia abia be gau badana.
Croatian[hr]
Postoji mnogo toga o čemu se može stjecati znanje, no najvažnija je točna spoznaja o Jehovi Bogu i njegovim postupcima.
Hungarian[hu]
Sok mindenről lehet ismeretet szerezni, de a Jehova Istennel és az ő útjaival kapcsolatos, pontos ismeret kiemelkedően fontos.
Western Armenian[hyw]
15) Թէեւ բազմաթիւ նիւթերու մասին անհատ մը կրնայ գիտութիւն ստանալ, բայց Եհովա Աստուծոյ եւ իր գործառնութեանց վերաբերեալ ճշգրիտ գիտութիւնը մեծ կարեւորութիւն ունի։
Indonesian[id]
(Amsal 18:15) Seseorang memang dapat memperoleh pengetahuan tentang banyak pokok, namun yang terpenting ialah pengetahuan saksama yang berkaitan dengan Allah Yehuwa dan cara Ia bertindak.
Igbo[ig]
(Ilu 18:15) E nwere ọtụtụ isiokwu ndị mmadụ pụrụ inweta ihe ọmụma na ha, ma ezi ihe ọmụma banyere Jehova Chineke na otú o si eme ihe kasị mkpa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:15) Adu a suheto ti mabalin nga adalen, ngem nangnangruna a napateg ti pananggun-od iti umiso a pannakaammo maipapan ken ni Jehova a Dios ken kadagiti pannakilangenna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:15) Hægt er að afla sér þekkingar á mörgu en nákvæm þekking á Jehóva Guði og starfsháttum hans er það sem skiptir höfuðmáli.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:15) Eware buobu e riẹ nọ ohwo ọ rẹ sai wo eriariẹ kpahe, rekọ eriariẹ egbagba kpahe Jihova Ọghẹnẹ gbe iruẹru riẹ e mai wuzou.
Italian[it]
(Proverbi 18:15) Ci sono molti campi che si potrebbero approfondire, ma l’accurata conoscenza di Geova Dio e del suo modo di agire è di primaria importanza.
Japanese[ja]
箴言 18:15)知識を得ることのできる分野は数多くありますが,エホバ神とその行動に関する正確な知識は特に重要です。
Kongo[kg]
(Bingana 18:15, NW) Mambu kele mingi yina muntu lenda longuka sambu na kubaka nzayilu, kansi nzayilu ya sikisiki ya metadila Yehowa Nzambi mpi mutindu yandi kesalaka mambu kele mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Зерттеу арқылы көп нәрселер жайында білуге болады, алайда Ехоба Құдай мен оның істері жайлы тура білімге ие болу бәрінен де маңызды.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 18:15) Sorpassuit ilisimasassarsiorfigineqarsinnaapput, Jehova Guutimulli iliuusiinullu tunngasunik eqqorluartumik ilisimasaqarneq pingaaruteqarnerpaavoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:15) ಒಬ್ಬನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ವಿಷಯವಸ್ತುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 18:15) 우리가 지식을 얻을 수 있는 분야는 많지만, 여호와 하느님에 대한 그리고 그분이 사람들을 대하신 방법에 대한 정확한 지식은 그 무엇보다도 중요한 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:15) Byavula bingi bintu byakonsha kufunjilako muntu maana, bino maana alumbuluka a Yehoba Lesa ne mingilo yanji, o akilapo kunema.
Ganda[lg]
(Engero 18:15) Waliwo ebintu bingi omuntu by’ayinza okumanya, kyokka ekisinga obukulu kwe kufuna okumanya okutuufu okukwata ku Yakuwa Katonda n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
(Masese 18:15) Ezali na makambo mingi oyo moto akoki koyekola na bomoi na ye, kasi boyebi ya Yehova Nzambe mpe ya misala na ye eleki ntina.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:15) Ku na ni litaba ze ñata za kona ku ziba hande mutu, kono zibo ya niti ka za Jehova Mulimu ni likezo za hae ki yona ya butokwa hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 18:15) Išmanyti galime daug ką, bet svarbiausia tiksliai pažinti Jehovą Dievą ir jo darbus.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:15) Kudi myanda mivule ipa muntu kuyukidija, ino buyuki bwa binebine bwa kuyuka Yehova Leza ne mashinda andi bo bwa mvubu kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:15) Kudi malu a bungi atudi mua kumanya, kadi dimanya dijalame didi ditangila Yehowa Nzambi ne malu ende didi ne mushinga mukole.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:15) Tunahase kupwa nachinyingi muvyuma vyavivulu, oloze chinyingi chakwoloka chakupandama kuli Yehova Kalunga navilinga vyenyi chapwa chachilemu chikuma.
Lushai[lus]
(Thufingte 18:15) Hriatna dawn tûr chi hrang hrang tam tak a awm a; mahse, Pathian Jehova leh a thiltih dân chungchâng hriatna dik hi a pawimawh ber a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:15) Betsaka ny zavatra azo ianarana, fa ny fahalalana marina momba an’i Jehovah Andriamanitra sy ny zavatra ataony no zava-dehibe indrindra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 18:15) Jemaroñ bõk jelãlokjen kin elõñ katak ko, ak jelãlokjen eo ejimwe kin Jehovah Anij im kõmman ko an ej men eo eaorõktata.
Macedonian[mk]
Има многу теми за кои човек би можел да стекне знаење, но сепак точното спознание кое е поврзано со Јехова Бог и со неговите постапки е од првенствена важност.
Mongolian[mn]
Мэргэн хүний чих мэдлэгийг эрж хайдаг» хэмээн Бурхны Үгэнд тайлбарладаг (Сургаалт үгс 18:15).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 18:15) Yɛl wʋsg n be tɩ ned tõe n bãnge, la bãngr sẽn yaa takɩ ning sẽn tɩ loe ne Wẽnnaam a Zeova la a yel-manesmã tara yõod wʋsgo.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:15, NW) Hemm ħafna suġġetti li individwu jistaʼ jikseb l- għarfien dwarhom, imma l- għarfien eżatt konness m’Alla Ġeħova u l- mod kif jaġixxi huma l- iktar importanti.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 15) Det er mange emner en kan skaffe seg kunnskap om, men det som er viktigst, er å få nøyaktig kunnskap om Jehova Gud og hans gjerninger.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:१५) हामीले ज्ञान हासिल गर्न सक्ने विषयहरू थुप्रै छन् तर यहोवा परमेश्वर र उहाँले गर्नुभएको व्यवहारसम्बन्धी सही ज्ञान लिनु सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:15) Ope na oinima ihapu oyo hatu dulu okumona eshiivo kombinga yayo, ndele eshiivo lashili li na sha naJehova Kalunga nosho yo oilonga yaye ola fimanenena.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:15) Kua ha ha ai e tau matakupu loga ke liga moua he tagata e iloilo, ka ko e iloilo tonu ne hagaao ki a Iehova ko e Atua kua mua ue atu e aoga.
Dutch[nl]
Er zijn veel onderwerpen waarover we kennis kunnen verwerven, maar nauwkeurige kennis met betrekking tot Jehovah God en zijn daden is van primair belang.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:15) Go na le ditaba tše dintši tšeo motho a ka bago le tsebo ka tšona, eupša tsebo e nepagetšego yeo e tswalanago le Jehofa Modimo gotee le ditirišano tša gagwe ke ya bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:15) Pali zinthu zambiri zimene munthu angathe kuzidziŵa, koma kudziŵa molondola zinthu zokhudza Yehova Mulungu ndiponso zochita zake ndiko kuli kofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Адӕймаг царды бирӕ цыдӕртӕ базоны, фӕлӕ фыццаджыдӕр хъуамӕ зона Иегъовӕ Хуыцауы ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:15) ਕਈ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗਿਆਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਰਨੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:15) Dakerakel iray tema a nayarin pakagamoran na pikakabat, ingen ta importantin tuloy so suston pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios tan ed saray impideneng to.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:15) Tin hopi tópiko riba kua nos por haña konosementu, pero konosementu eksakto relashoná ku Yehova Dios i su trato ku hende ta di vital importansia.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:15) Planti subject stap for man lane abaotem, bat samting wea barava important nao hem stretfala savve abaotem Jehovah God and olketa samting wea hem duim.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:15) Soangen oaralap tohto me aramas emen kak loalokongkihla, ahpw loalokong mehlel me pid Siohwa Koht oh sapwellime wiewia kan iei dahme keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:15) Podemos obter conhecimento sobre muitos assuntos, mas o conhecimento exato a respeito de Jeová Deus e da sua maneira de agir é o mais importante.
Romanian[ro]
Cineva poate acumula cunoştinţe din multe domenii, dar cunoştinţa exactă despre Iehova Dumnezeu şi despre acţiunile sale este de importanţă primordială.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byinshi umuntu ashobora kumenya, ariko ubumenyi nyakuri ku byerekeye Yehova Imana n’inzira ze, ni bwo bufite agaciro gakomeye cyane.
Sinhala[si]
ඥානවන්තයාගේ කනද දැනගැන්ම සොයයි.” (හිතෝපදේශ 18:15) යමෙකුට දැනුම ලබාගත හැකි විෂයන් බොහොමයක් තිබේ. එහෙත් වැදගත්ම දෙය වන්නේ යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහු ජනයා සමඟ කටයුතු කර තිබෙන ආකාරය ගැනත් නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීමයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:15) Je mnoho vecí, ktoré by človek mohol spoznávať, ale to najdôležitejšie zo všetkého je presné poznanie spojené s Jehovom a jeho spôsobom konania.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:15) Človek si lahko pridobiva znanje o marsičem, kljub temu pa je najpomembnejše točno spoznanje o Bogu Jehovu in njegovih dejanjih.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:15) E tele mataupu e mafai ona faapotoina ai se tagata, peitaʻi e aupito i tāua lava le poto saʻo e faatatau iā Ieova le Atua ma ana feutagaʻiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:15) Pane nyaya dzakawanda dzingazivikanwa nomunhu, asi zivo yakarurama ine chokuita naJehovha Mwari nezvaanoita inokosha zvikuru.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 18:15, BR) Ka shumë gjëra për të cilat mund të marrësh njohuri, por njohuria e saktë që ka lidhje me Perëndinë Jehova dhe me mënyrën si ka vepruar ai, ka rëndësi shumë të madhe.
Serbian[sr]
Postoji mnogo toga o čemu bi neko mogao da uči, ali od svega je najvažnije tačno spoznanje o Jehovi Bogu i njegovim postupcima.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:15) Ho na le lithuto tse ngata tseo motho a ka fumanang tsebo ea tsona, empa tsebo e nepahetseng e amanang le Jehova Molimo le litšebelisano tsa hae le batho ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:15) Det finns många ämnen som vi skulle kunna skaffa oss kunskap om, men exakt kunskap om Jehova Gud och hans sätt att handla är det viktigaste.
Swahili[sw]
(Methali 18:15) Kuna mambo mengi ambayo mtu anaweza kujifunza, lakini ujuzi sahihi kumhusu Yehova Mungu na shughuli zake ndio muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:15) Kuna mambo mengi ambayo mtu anaweza kujifunza, lakini ujuzi sahihi kumhusu Yehova Mungu na shughuli zake ndio muhimu zaidi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:15) ஒருவர் எத்தனையோ விஷயங்களில் அறிவை சம்பாதிக்கலாம், ஆனாலும் யெகோவா தேவனையும் அவரது செயல்களையும் பற்றிய திருத்தமான அறிவைப் பெற்றுக்கொள்வதுதான் மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18: 15) ఒక వ్యక్తి అనేక విషయాలలో పరిజ్ఞానం సంపాదించవచ్చు, అయితే యెహోవా దేవునికి, ఆయన వ్యవహారాలకు సంబంధించిన ఖచ్చితమైన పరిజ్ఞానమే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:15, ล. ม.) มี หลาย เรื่อง ที่ คน เรา จะ หา ความ รู้ ได้ กระนั้น ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ ราชกิจ ต่าง ๆ ของ พระองค์ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:15) ሓደ ሰብ ፍልጠት ኬጥርየሉ ዚኽእል ብዙሕ ጕዳያት ኣሎ: ኰይኑ ግን ምስ የሆዋ ኣምላኽን ግብርታቱን ዚተሓሓዝ ርጡብ ፍልጠት ብዙሕ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:15) Akaa nga kpishi a se time sha mi ve se zua a mfe yô, nahan kpa, hemba kan hange hange u se zua a mfe u vough sha kwagh u Yehova Aôndo man aeren a na.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:15) Maraming paksa na mapagkukunan ng kaalaman, pero ang tumpak na kaalaman tungkol sa Diyos na Jehova at sa kaniyang pakikitungo ang pinakamahalaga sa lahat.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:15) Ekɔ awui efula wakoka onto kondja ewo lɔkɔ, koko ewo ka mɛtɛ ka Jehowa Nzambi ndo k’etsha ande mboleki ohomba.
Tswana[tn]
(Diane 18:15) Go na le dilo tse dintsi tse motho a ka nnang le kitso kaga tsone, mme kitso e e tlhomameng e e amanang le Jehofa Modimo le ditirisano tsa gagwe le batho e botlhokwa fela thata.
Tongan[to]
(Palovepi 18:15) ‘Oku lahi ‘a e ngaahi lēsoni ‘oku malava ke te ma‘u ai ‘a e ‘iló, ka ko e ‘ilo totonu felāve‘i mo Sihova ko e ‘Otuá pea mo ‘ene ngaahi feangaingá ‘oku mahu‘inga tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:15) Kuli makani manji muntu mwakonzya kujana luzibo, pele luzibo lwini-lwini iluswaangene a Jehova Leza alimwi amilimo yakwe ndoluyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:15) I gat planti samting yumi inap kisim save long en, tasol stretpela save i stori long God Jehova na ol samting em i mekim, dispela em i nambawan samting.
Turkish[tr]
(Süleyman’ın Meselleri 18:15) Birçok konuda bilgi edinilebilir, fakat en önemlisi Yehova Tanrı ve davranış tarzı hakkında tam bilgi edinmektir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:15) Ku ni timhaka to tala leti munhu a nga ha kumaka vutivi ha tona, kambe vutivi lebyi kongomeke lebyi fambisanaka na Yehovha Xikwembu ni ndlela leyi a endlaka swilo ha yona i bya nkoka swinene.
Tatar[tt]
Дөньяда беләсе килгән кызык нәрсәләр күп, әмма иң мөһиме — бу Йәһвә Алла һәм аның эшләре турында төгәл белемнәр алу.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:15) Pali nkhani zinandi izo tingasangako umanyi, kweni umanyi wakukhwaskana na Yehova Ciuta na vyakucita vyake ndiwo ngwakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 18: 15, Tusi Paia, Samoa) E uke ‵ki a mataupu e mafai o maua i ei ne se tino a te poto, kae ko te iloaga tonu e uiga ki a Ieova te Atua mo ana faifaiga ko te toe mea tāua eiloa tenā.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:15) Nsɛm pii wɔ hɔ a obi betumi anya ho nimdeɛ, nanso nokware nimdeɛ a ɛfa Yehowa Nyankopɔn ne akwan ɔfa so yɛ n’ade ho no ne nea ɛho hia kɛse.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:15) Te vai ra iho â te tahi mau tumu parau e nehenehe te taata e ite, o te ite mau râ no nia i te Atua ra o Iehova e ta ’na mau haaraa te mea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Є багато речей, про які можна здобути знання, але найважливіше — це отримувати точне знання про Бога Єгову та його стосунки з людьми.
Umbundu[umb]
(Olosapo 18: 15) Kuli ovina vialua omunu a pondola oku kũlĩha. Pole, ukũlĩhĩso wa Yehova locipango caye owo lika wa velapo.
Venda[ve]
(Mirero 18:15) Hu na mafhungo manzhi ane muthu a nga wana nḓivho khao, nahone nḓivho yo teaho i tshimbidzanaho na Yehova Mudzimu na mishumo yawe ndi ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:15, Tòa Tổng Giám Mục) Có nhiều lãnh vực trong đời sống để chúng ta tìm tòi nghiên cứu, nhưng sự hiểu biết chính xác về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và các việc làm của Ngài là điều quan trọng nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:15) Damu an mga topiko nga mahimo magkaada kahibaro an usa, kondi pinakaimportante an husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios ngan ha iya mga pakig-upod.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:15) ʼE lahi te ʼu fakamatala ʼe tou lava maʼu ai te ʼatamai mālama, kae ʼe maʼuhiga age te ʼatamai mālama ʼaē ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua pea mo tana ʼu lekula.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:15) Mininzi imibandela ubani anokufumana kuyo ulwazi, ukanti ulwazi oluchanileyo oluphathelele uYehova uThixo lolona lubalulekileyo.
Yapese[yap]
(Proverbs 18:15) Bay boor kenggin e machib nrayog ni nge pi’ e tamilangan’ ngak be’, machane tamilangan’ u murung’agen Jehovah Got nge rogon ni ma rin’ ban’en e ban’en ni rib ga’ fan.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:15) Èèyàn lè nímọ̀ ọ̀pọ̀ nǹkan, àmọ́ ìmọ̀ pípéye nípa Jèhófà Ọlọ́run àti bó ṣe ń ṣe àwọn nǹkan rẹ̀ ni ìmọ̀ tó ṣe pàtàkì jù lọ.
Yucateco[yua]
4 Le Bibliaoʼ kiaʼalikeʼ le máaxoʼob jach yaan u ojéelaloʼob yéetel u naʼatoʼoboʼ «ku tiaʼalintikoʼob le kʼaj óolaloʼob ku kaxtikoʼoboʼ» (Proverbios 18:15).
Chinese[zh]
箴言18:15)我们无疑可以从多方面求取知识,但最重要的是寻索关于耶和华上帝的确切知识和他待人处事之道。
Zande[zne]
(Asanza 18:15) Dungu riiapai duho rengbe boro ka gbia inohe tipaha, ono, wa vura duhe wo, gu ruru inohe du tipa Yekova Mbori na tipa gako mangaapai, nigu inohe nyakipa kisusi.
Zulu[zu]
(IzAga 18:15) Ziningi izindaba umuntu angazuza ulwazi ngazo, kodwa ulwazi olunembile oluhlobene noJehova uNkulunkulu nezenzo zakhe lusemqoka.