Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثق بي ، أنا أفعل لك صالح.
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, правя ти услуга.
Czech[cs]
Věř mi, dělám to pro tvoje dobro.
Danish[da]
Tro mig, jeg gør dig en tjeneste.
Greek[el]
Έχε μου εμπιστοσύνη. Χάρη σου κάνω.
English[en]
Trust me, I'm doing you a favor.
Spanish[es]
Créeme, te hago un favor.
Persian[fa]
باور کن ، دارم بهت لطف می کنم
Finnish[fi]
Usko minua, teen sinulle palveluksen.
Hebrew[he]
תאמין לי, אני עושה לך טובה.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, činim ti uslugu.
Hungarian[hu]
Szívességet teszek neked, hidd el!
Italian[it]
Fidati, ti sto facendo un favore.
Macedonian[mk]
Верувај ми, ти правам услуга.
Malay[ms]
Percaya pada saya, saya membantu awak.
Polish[pl]
Uwierz mi, robię ci przysługę.
Portuguese[pt]
Acredita, estou a fazer-te um favor.
Romanian[ro]
Crede-ma, iti fac o favoare.
Russian[ru]
Поверь мне, я делаю тебе одолжение.
Slovak[sk]
Ver mi, robím ti láskavosť.
Slovenian[sl]
Verjemi, delam ti uslugo.
Serbian[sr]
Веруј ми, чиним ти услугу.
Swedish[sv]
Tro mig, jag gör dig en tjänst.
Turkish[tr]
Emin ol sana iyilik yapıyorum.
Chinese[zh]
相信 我 我 這是 在 幫 你