Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan komisař Špidla se zmínil o potížích, které byly způsobeny zákazem vjezdu kamionu propagujícího rovnost do Vilniusu.
Danish[da]
Kommissær Špidla har nævnt nogle af problemerne vedrørende den ligestillingslastbil, der blev nægtet adgang til Vilnius.
German[de]
Kommissar Špidla hat einige der Probleme angesprochen, so zum Beispiel, dass der LKW, mit dessen Hilfe die Demonstranten Gleichberechtigung fordern wollten, nicht nach Vilnius einfahren durfte.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Špidla ανέφερε ορισμένα από τα προβλήματα που σχετίζονταν με την απαγόρευση της πρόσβασης του φορτηγού υπέρ της ισότητας στη Βίλνα.
English[en]
Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.
Spanish[es]
El Comisario Špidla ha mencionado algunos de los problemas relacionados con que se haya denegado el acceso a Vilna a la caravana europea contra la discriminación.
Estonian[et]
Volinik Špidla mainis mõningaid probleeme, mis on seotud võrdõiguslikkust propageerivale veoautole juurdepääsu keelamisega Vilniuses.
Finnish[fi]
Komission jäsen Špidla on maininnut joitakin ongelmia, jotka liittyivät siihen, että tasa-arvorekalta kiellettiin pääsy Vilnaan.
French[fr]
Le commissaire Špidla a évoqué certains des problèmes ayant trait à l'accès refusé au Camion de l'Egalité à Vilnius.
Hungarian[hu]
Spidla biztos úr említett néhány problémát a Equality-kamionnal kapcsolatban, amelynek megtiltották az áthaladást Vilniusban.
Italian[it]
Il Commissario Špidla ha fatto riferimento ad alcuni problemi relativi al fatto che il camion dell'anti-discriminazione non è potuto entrare a Vilnius.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys V. Špidla minėjo kurias problemas, kai Lygybės sunkvežimiui nebuvo leista įvažiuoti į Vilnių.
Latvian[lv]
Komisārs Vladimir Špidla minēja dažas problēmas, kas attiecas uz vienlīdzības gājiena nepieļaušanu Viļņā.
Dutch[nl]
Commissaris Špidla noemde onder meer het probleem met de gelijkheidstruck die de toegang ontzegd werd tot Vilnius.
Polish[pl]
Komisarz Špidla wspomniał o kilku problemach związanych z nie wpuszczeniem do Wilna unijnej ciężarówki informacyjnej w sprawie równouprawnienia.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário Špidla referiu alguns dos problemas relacionados com o camião da Equality que viu ser-lhe negado o acesso a Vilnius.
Slovak[sk]
Komisár Špidla sa zmienil o problémoch týkajúcich sa odopretia prístupu kamiónu rovnosti do Vilniusu.
Slovenian[sl]
Komisar Špidla je navedel nekaj težav, ki so nastale zaradi preprečitve vstopa Tovornjaka enakosti v Vilno.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Vladimír Špidla nämnde en del av problemen i samband med att kampanjlångtradaren mot diskriminering nekades tillträde till Vilnius.