Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy besoek help hy die Getuies om die predikingswerk in die gebied wat aan daardie gemeente toegewys is te organiseer en te doen.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا ناظر دائرة، ويزور كل جماعة في دائرته عادة مرتين في السنة، مساعدا الشهود في تنظيم وانجاز عمل الكرازة في المقاطعة المعيَّنة لتلك الجماعة.
Czech[cs]
Krajský dozorce navštěvuje každý sbor ve svém kraji dvakrát do roka a pomáhá svědkům v organizování a provádění kazatelské práce v území, které je sboru svěřeno.
Danish[da]
I hver kreds er der også en kredstilsynsmand som besøger de enkelte menigheder et par gange om året for at hjælpe de lokale Jehovas vidner med at tilrettelægge og udføre forkyndelsesarbejdet i det distrikt menigheden har fået tildelt.
German[de]
Es gibt auch einen Kreisaufseher, und dieser besucht jede Versammlung in seinem Kreis gewöhnlich zweimal im Jahr. Bei diesen Besuchen hilft er den Zeugen, das Predigtwerk im Gebiet der Versammlung zu organisieren und durchzuführen.
Greek[el]
Υπάρχει και ο επίσκοπος περιοχής, ο οποίος επισκέπτεται κάθε εκκλησία στην περιοχή του συνήθως δυο φορές το χρόνο, για να βοηθήσει τους Μάρτυρες να οργανώσουν και να διεξαγάγουν το έργο κηρύγματος στον τομέα που έχει ανατεθεί στην εκκλησία εκείνη.
English[en]
There is also a circuit overseer, and he visits each congregation in his circuit usually twice a year, assisting the Witnesses in organizing and doing the preaching work in the territory assigned to that congregation.
Spanish[es]
Además hay un superintendente de circuito, y por lo general él visita cada congregación de su circuito dos veces al año, y ayuda a los Testigos a organizar y efectuar la predicación en el territorio asignado a ella.
Finnish[fi]
Sitten on myös kierrosvalvoja, joka vierailee kierroksensa jokaisessa seurakunnassa tavallisesti kahdesti vuodessa auttaen todistajia saarnaamistyön järjestämisessä ja suorittamisessa kullekin seurakunnalle määrätyllä alueella.
French[fr]
Quant au surveillant de circonscription, son rôle consiste à visiter chaque congrégation de sa circonscription (en général deux fois par an). Il aide les Témoins à organiser et à effectuer la prédication dans le territoire attribué à leur congrégation.
Hindi[hi]
एक सर्किट ओवरसियर भी होता है, और वह अपने सर्किट में प्रत्येक कलीसिया को सामान्य रूप से वर्ष में दो बार भेंट करता है, गवाहों को संगठित करने और उस कलीसिया के नियुक्त क्षेत्र में प्रचार कार्य करने में सहायता करता है।
Croatian[hr]
Postoji i pokrajinski nadglednik, koji obično dva puta godišnje posjećuje svaku skupštinu svoje pokrajine. Prilikom tih posjeta on pomaže Svjedocima organizirati i provoditi djelo propovijedanja na području skupštine.
Hungarian[hu]
Van körzetfelvigyázó is, aki évente általában kétszer látogat meg minden gyülekezetet a körzetben, és segít a Tanúknak a prédikáló munka megszervezésében és elvégzésében azon a területen, amelyet annak a gyülekezetnek kijelöltek.
Indonesian[id]
Ada juga pengawas wilayah, dan Ia mengunjungi setiap sidang dalam wilayahnya biasanya dua kali setahun, membantu Saksi-Saksi dalam mengorganisasi dan melaksanakan pekerjaan pengabaran di daerah yang ditugaskan kepada sidang tersebut.
Italian[it]
Ci sono anche i sorveglianti di circoscrizione, i quali visitano ogni congregazione della loro circoscrizione, di solito due volte l’anno, aiutando i Testimoni a organizzare e a compiere l’opera di predicazione nel territorio assegnato a quella congregazione.
Japanese[ja]
また,巡回監督がいて,自分の巡回区内の各々の会衆を普通年に2度訪問し,それぞれの会衆に割り当てられた区域での宣べ伝える業を組織的に推進する点で証人たちを助けます。
Korean[ko]
또한 순회 감독자가 있는데, 그는 대개 1년에 두번씩 자기 순회구 내의 각 회중을 방문하여, 그 회중에 임명된 구역 내에서의 전파 활동을 조직하고 수행하는 데 있어서 증인에게 도움을 베풉니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra rajoninis prižiūrėtojas, ir jis paprastai du kartus per metus aplanko kiekvieną jo rajone esantį susirinkimą, teikia Liudytojams pagalbą organizuojant ir atliekant skelbimo darbą tam susirinkimui paskirtoje teritorijoje.
Latvian[lv]
Rajonā ir arī rajona pārraugs, un viņš parasti divas reizes gadā apmeklē katru draudzi savā rajonā, palīdzēdams lieciniekiem organizēt un veikt sludināšanas darbu teritorijā, par kuru draudze ir atbildīga.
Malagasy[mg]
Manampy an’ireo Vavolombelona izy handamina sy hanao fitoriana any amin’ny faritany nomena hiasan’ny kongregasionany.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനുമുണ്ട്, ഓരോ സഭയ്ക്കും നിയമിച്ചിട്ടുളള പ്രദേശത്തു പ്രസംഗവേല സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും നിർവഹിക്കുന്നതിലും സാക്ഷികളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സാധാരണമായി വർഷത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം തന്റെ സർക്കിട്ടിലുളള സഭകളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक विभागीय पर्यवेक्षक देखील असतात, आणि ते त्यांच्या विभागात असलेल्या प्रत्येक मंडळ्यांना बहुतेककरून वर्षातून दोन वेळा, त्या मंडळीला प्रचार कार्यासाठी जे क्षेत्र नेमून दिले आहे तेथे प्रचार कार्य आणि त्याची व्यवस्था पाहण्यासाठी साक्षीदारांना मदत करण्यासाठी भेटी देतात.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်ရေးမှူးလည်းရှိပြီး သူသည်မိမိတိုက်နယ်အတွင်းရှိအသင်းတော်များသို့ တစ်နှစ်လျှင်နှစ်ကြိမ်လည်ပတ်လေ့ရှိသည်။ သူသည်အဖွဲ့အစည်းရှိ သက်သေခံတို့ကိုထောက်ကူပြီး အသင်းတော်ရပ်ကွက်များတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကိုလုပ်ကိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er også en kretstilsynsmann, og han besøker hver av menighetene i kretsen et par ganger om året for å hjelpe de enkelte vitner med å tilrettelegge og utføre forkynnelsesarbeidet i det distriktet menigheten har fått tildelt.
Dutch[nl]
Er is ook een kringopziener, en hij bezoekt gewoonlijk tweemaal per jaar elke gemeente in zijn kring, terwijl hij de Getuigen erbij helpt om in het aan die gemeente toegewezen gebied het predikingswerk te organiseren en te verrichten.
Polish[pl]
Jest też nadzorca obwodu, który odwiedza każdy zbór w obwodzie zazwyczaj dwa razy na rok, pomagając Świadkom w organizowaniu i prowadzeniu działalności głoszenia na terenie przydzielonym zborowi.
Portuguese[pt]
Há também um superintendente de circuito, e este visita cada congregação no seu circuito, geralmente duas vezes por ano, ajudando as Testemunhas de Jeová a organizar e a fazer a pregação no território designado à sua respectiva congregação.
Russian[ru]
Есть также районный надзиратель, который обыкновенно дважды в год посещает каждое собрание своего района, помогая местным Свидетелям Иеговы в организации и проведении проповеднической деятельности в территории собрания.
Shona[sn]
Kunewo mutariri wedunhu, uye iye anoshanyira ungano imwe neimwe iri mudunhu rake zvikurukuru kaviri pagore, achibetsera Zvapupu mukuronga nomukuita basa rokuparidzira mundima yakagoverwa kuungano iyeyo.
Serbian[sr]
Postoji i pokrajinski nadglednik, koji obično dva puta godišnje posećuje svaku skupštinu svoje pokrajine. Prilikom tih poseta on pomaže Svedocima da organizuju i provode delo propovedanja na području skupštine.
Southern Sotho[st]
Ho na le molebeli oa potoloho, ’me o etela phutheho ka ’ngoe e potolohong ea hae hangata e le habeli ka selemo, a thusa Lipaki ho hlophisa le ho etsa mosebetsi oa boboleli tšimong e abetsoeng phutheho eo.
Swedish[sv]
I kretsen finns också en kretstillsyningsman, och han besöker varje församling i sin krets, vanligen två gånger om året, och hjälper vittnena att organisera och utföra predikoarbetet på det distrikt som den församlingen fått hand om.
Swahili[sw]
Pia kuna mwangalizi wa mzunguko, naye kwa kawaida hutembelea kila kundi katika mzunguko wake mara mbili kwa mwaka, akisaidia Mashahidi watengeneze na kuifanya kazi ya kuhubiri katika eneo ambalo kundi hilo limegawiwa.
Tamil[ta]
ஒரு வட்டாரக் கண்காணியும்கூட இருக்கிறார், அவர் தன்னுடைய வட்டாரத்திலுள்ள ஒவ்வொரு சபையையும் பொதுவாக ஆண்டுக்கு இரண்டு முறை சந்தித்து, அந்தச் சபைக்கு நியமிக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் பிரசங்க வேலையை ஒழுங்குப்படுத்திச் செய்வதில் சாட்சிகளுக்கு உதவிசெய்கிறார்.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач відвідує кожний збір у районі звичайно двічі на рік, щоб допомогти Свідкам організовувати і виконувати працю проповідування на призначеній їм території.
Vietnamese[vi]
Cũng có một giám thị vòng quanh viếng thăm mỗi hội thánh thuộc vòng quanh, thường thì hai lần mỗi năm, nhằm giúp đỡ các Nhân-chứng trong việc tổ chức và thi hành công tác rao giảng trong khu vực được chỉ định cho hội thánh đó.
Xhosa[xh]
Kukho umveleli wesiphaluka, ibe yena utyelela ibandla ngalinye elikwisiphaluka sakhe ngokuqhelekileyo kabini ngonyaka, enceda amaNgqina ekulungelelaniseni nasekwenzeni umsebenzi wokushumayela kummandla owabelwe elo bandla.
Zulu[zu]
Kunombonisi wesifunda, futhi ngokuvamile uvakashela ibandla ngalinye elisesifundeni sakhe kabili ngonyaka, esiza oFakazi ekuhleleni nasekwenzeni umsebenzi wokushumayela ensimini eyabelwe lelobandla.