Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
And it was all the worse because these people had been trained in the military art in our own schools in the presidios (fortified outposts) of Ternate, Zamboanga, Jolo, Caraga and other places where their valor was well known; but this needs the help of ours, and so they say that a Spaniard plus three Pampangos equal four Spaniards.
Spanish[es]
Y era la mejor al hallarse ejercitada en el arte militar en nuestras escuelas en los presidios de Ternate, Zamboanga, Joló, Caraga y otras partes, donde se conoció bien su valor; pero ellos necesitaron del abrigo del nuestro (nuestra protección), y así decían que un español y tres pampangos, valían por cuatro españoles".