Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت على الأرضية الإسمنتية تحتي طبقة لزجة، تُصدر صوت تمزق، مثل شريط لاصق يُنزع من على صندوق، في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.
English[en]
The cement floor underneath me had a sticky film on it that made a ripping sound, like tape being pulled off a box, every time I moved my foot.
Spanish[es]
El piso de cemento debajo de mí tenía una película adhesiva que hacía un sonido de desgarro, como una cinta que se despega de una caja, cada vez que movía el pie.
Persian[fa]
روی زمین سیمانی زیر پایم لایه چسبناکی بود هر بار پایم را حرکت میدادم مثل نواری که از دور جعبهای کشیده شود، صدای جر خوردن میآمد.
French[fr]
Le sol en ciment sous mes pieds était recouvert d'un film collant produisant un son de déchirement, comme du scotch arraché d'une boîte, à chaque fois que je bougeais mon pied.
Hungarian[hu]
Lábam alatt a cementpadlót ragacsos réteg borította, s kellemetlen hangot adott ki, – mintha ragasztószalagot tépnénk le kartonról – minden lépésemnél.
Italian[it]
Il pavimento in cemento aveva uno strato appiccicoso che emetteva un suono simile a uno strappo, come nastro adesivo che si stacca da una scatola ad ogni passo che facevo.
Korean[ko]
제 아래에 있던 시멘트 바닥은 매번 제 발을 움직일 때마다 박스에 붙은 테이프를 떼어내는 듯한 찢어지는 소리가 들리는 끈적거리는 막이 있었습니다.
Portuguese[pt]
O chão de cimento sob meus pés tinha uma película pegajosa que fazia um som forte, como o de fita adesiva sendo arrancada de uma caixa, toda vez que eu movia os pés.
Romanian[ro]
Podeaua de ciment de sub mine avea un strat lipicios ce producea un sunet dezagreabil ca și cum ai trage o bandă adezivă de pe o cutie, de fiecare dată când mă mișcam.
Russian[ru]
Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.
Serbian[sr]
Cementni pod ispod mene je imao neki lepljivi sloj koji je pravio zvuk cepanja, kao kad se selotejp odlepljuje sa kutije, svaki put kada sam pomerala stopala.
Turkish[tr]
Altımda çimentodan zeminde yapışkan bir film vardı, ayağımı her oynattığımda kutu üstündeki bantlatı çıkarır gibi çıkartma sesi çıkarıyordu.
Chinese[zh]
我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。