Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In dié dag sal Jehovah ’n verdediging rondom die inwoners van Jerusalem wees;+ en die een onder hulle wat struikel, sal in dié dag soos Dawid+ word, en die huis van Dawid soos God,+ soos Jehovah se engel voor hulle.
Arabic[ar]
٨ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ يُدَافِعُ يَهْوَهُ عَنْ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ،+ وَيَكُونُ ٱلْعَاثِرُ بَيْنَهُمْ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ قَوِيًّا كَدَاوُدَ،+ وَيَكُونُ بَيْتُ دَاوُدَ كَٱللهِ،+ كَمَلَاكِ يَهْوَهَ أَمَامَهُمْ.
Bemba[bem]
8 Muli ubo bushiku Yehova akaba ica kucingilila ukushinguluka abekashi ba mu Yerusalemu;+ kabili uuleipununa muli bulya bushiku akaba uwakosa nga Davidi,+ na ba mu ng’anda ya kwa Davidi bakaba abakosa nge fyakosa Lesa,+ nga malaika wa kwa Yehova pa ntanshi yabo.
Cebuano[ceb]
8 Nianang adlawa si Jehova mahimong panalipod palibot sa mga molupyo sa Jerusalem;+ ug ang usa nga mapandol taliwala nila nianang adlawa mahisama kang David,+ ug ang balay ni David sama sa Diyos,+ sama sa manulonda ni Jehova sa atubangan nila.
Efik[efi]
8 Ke usen oro Jehovah eyedi ọkọ ukpeme akan mme andidụn̄ Jerusalem okụk;+ ndien owo eke atuakde ukot ọduọ ke otu mmọ ke usen oro eyebiet David,+ ndien ufọk David ẹyebiet Abasi,+ ẹbiet angel Jehovah ke iso mmọ.
Greek[el]
8 Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά θα είναι υπεράσπιση γύρω από τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ·+ και αυτός που σκοντάφτει ανάμεσά τους θα γίνει εκείνη την ημέρα σαν τον Δαβίδ+ και ο οίκος του Δαβίδ σαν Θεός,+ σαν τον άγγελο του Ιεχωβά μπροστά τους.
Croatian[hr]
8 U taj dan Jehova će biti zaštita oko stanovnika Jeruzalema,+ pa će onaj koji posrne među njima biti u taj dan snažan kao David,+ a dom Davidov moćan kao bog,+ kao anđeo Jehovin pred njima.
Hungarian[hu]
8 Azon a napon Jehova védelem lesz Jeruzsálem lakosai körül;+ és aki elbotlik közülük, olyanná lesz azon a napon, mint Dávid+, Dávid háza pedig, mint Isten,+ mint Jehova angyala őelőttük.
Indonesian[id]
8 Pada hari itu Yehuwa akan menjadi pertahanan di sekeliling penduduk Yerusalem;+ dan orang yang tersandung di antara mereka pada hari itu akan menjadi seperti Daud,+ dan keluarga Daud seperti Allah,+ seperti malaikat Yehuwa di hadapan mereka.
Igbo[ig]
8 N’ụbọchị ahụ, Jehova ga-abụ ihe nchebe gburugburu ndị bi na Jeruselem;+ onye ọ bụla n’ime ha nke na-ada ada ga-esi ike n’ụbọchị ahụ dị ka Devid,+ ụlọ Devid ga-adịkwa ike dị ka chi;+ dị ka mmụọ ozi Jehova nke na-ebutere ha ụzọ.
Iloko[ilo]
8 Iti dayta nga aldaw agbalinto ni Jehova a manangikanawa iti aglikmut dagiti agnanaed iti Jerusalem;+ ket daydiay maitibtibkol iti tengngada agbalinto a kas ken David+ iti dayta nga aldaw, ket ti balay ni David kas iti Dios,+ kas iti anghel ni Jehova iti sanguananda.
Lingala[ln]
8 Na mokolo yango, Yehova akozala libateli zingazinga ya bato oyo bafandi na Yerusaleme;+ mpe moto oyo azali kobɛta libaku na kati na bango akokóma na mokolo yango lokola Davidi,+ mpe ndako ya Davidi lokola Nzambe,+ lokola anzelu ya Nzambe liboso na bango.
Macedonian[mk]
8 Во тој ден Јехова ќе биде заштита околу жителите на Ерусалим,+ па оној што ќе се сопне меѓу нив ќе биде во тој ден силен како Давид,+ а Давидовиот дом ќе биде моќен како бог,+ како Јеховиниот ангел пред нив.
Maltese[mt]
8 F’dak il- jum Ġeħova se jkun difiża madwar l- abitanti taʼ Ġerusalemm;+ u dak li qed jitfixkel fosthom irid isir f’dak il- jum bħal David,+ u d- dar taʼ David bħal alla,+ bħall- anġlu taʼ Ġeħova quddiemhom.
Northern Sotho[nso]
8 Mohlang woo Jehofa o tla šireletša badudi ba Jerusalema;+ yo a kgopšago gare ga bona o tla tia go etša Dafida gomme ntlo ya Dafida+ e tla ba e matla go etša Modimo,+ e etše morongwa wa Jehofa pele ga bona.
Polish[pl]
8 W owym dniu Jehowa będzie osłoną wokół mieszkańców Jerozolimy;+ i potykający się wśród nich będzie w owym dniu jak Dawid,+ a dom Dawida jak Bóg,+ jak anioł Jehowy przed nimi.
Rundi[rn]
8 Kuri uwo musi, Yehova azokingira irya n’ino ababa i Yeruzalemu+; kandi kuri uwo musi uwutsitara muri bo azoba koko nka Dawidi+, inzu ya Dawidi na yo ibe nk’Imana+, nk’umumarayika wa Yehova imbere yabo+.
Romanian[ro]
8 În ziua aceea, Iehova îi va apăra pe locuitorii Ierusalimului;+ cel ce se poticnește printre ei va deveni în ziua aceea tare ca David,+ iar casa lui David va deveni puternică asemenea lui Dumnezeu,+ asemenea îngerului lui Iehova înaintea lor.
Russian[ru]
8 В тот день Иегова будет со всех сторон защищать жителей Иерусалима+. Спотыкающиеся среди них станут в тот день сильными, как Давид+, и дом Давида — могущественным, как Бог+, как ангел Иеговы перед ними+.
Slovak[sk]
8 V ten deň bude Jehova obranou okolo obyvateľov Jeruzalema;+ a ten z nich, ktorý sa potkýna, sa v ten deň stane podobným Dávidovi+ a Dávidov dom Bohu,+ Jehovovmu anjelovi pred nimi.
Samoan[sm]
8 O lea aso, o le a avea ai Ieova ma lē e puipuia o ē o loo nonofo i Ierusalema;+ ma o lē o loo tautevateva iā i latou o le a pei o ia o Tavita+ i lenā aso, o le aiga foʻi o Tavita o le a pei o le Atua,+ e pei o le agelu a Ieova i o latou luma.
Shona[sn]
8 Pazuva iroro Jehovha achadzivirira vagari vomuJerusarema+ kumativi ose; uye uya ari kugumburwa ari pakati pavo achava saDhavhidhi+ pazuva iroro, uye imba yaDhavhidhi ichava saMwari,+ sengirozi yaJehovha iri pamberi pavo.
Serbian[sr]
8 Tog dana Jehova će biti zaštita stanovnicima Jerusalima,+ pa će onaj koji posrne među njima biti tog dana snažan kao David,+ a Davidov dom moćan kao bog,+ kao Jehovin anđeo pred njima.
Southern Sotho[st]
8 Letsatsing leo Jehova e tla ba tšireletso ho pota baahi ba Jerusalema;+ ’me ea khoptjoang har’a bona letsatsing leo o tla ba joaloka Davida,+ ’me ntlo ea Davida e be joaloka Molimo,+ joaloka lengeloi la Jehova ka pel’a bona.
Swahili[sw]
8 Katika siku hiyo Yehova atakuwa ulinzi kuzunguka wakaaji wa Yerusalemu;+ na yeye anayejikwaa kati yao atakuwa katika siku hiyo kama Daudi,+ na nyumba ya Daudi kama Mungu,+ kama malaika wa Yehova mbele yao.
Tagalog[tl]
8 Sa araw na iyon si Jehova ay magiging tanggulan sa palibot ng mga tumatahan sa Jerusalem; + at ang isa na nabubuwal sa gitna nila ay magiging gaya ni David + sa araw na iyon, at ang sambahayan ni David ay magiging gaya ng Diyos, + gaya ng anghel ni Jehova sa unahan nila.
Tswana[tn]
8 Mo letsatsing leo Jehofa o tla nna phemelo go dikologa banni ba Jerusalema;+ le yo o kgotšwang mo go bone o tla nna jaaka Dafide mo letsatsing leo,+ mme ntlo ya ga Dafide jaaka Modimo,+ jaaka moengele wa ga Jehofa fa pele ga bone.
Turkish[tr]
8 O gün Yehova Yeruşalim halkının çevresinde koruyucu olacak+ ve aralarındaki tökezleyenler bile o gün Davut gibi,+ Davut evi de Tanrı gibi,+ önlerinde giden Yehova’nın meleği gibi olacak.
Tsonga[ts]
8 Esikwini rero Yehovha u ta va xisirhelelo eka vaaki va Yerusalema;+ loyi a khunguvanyekaka exikarhi ka vona, esikwini rero u fanele a fana na Davhida,+ yindlu ya Davhida yi fana ni Xikwembu,+ ku fana ni ntsumi ya Yehovha emahlweni ka vona.
Twi[tw]
8 Saa da no, Yehowa bɛbɔ Yerusalemfo ho ban,+ na wɔn mu nea wayɛ mmerɛw no ayɛ sɛ Dawid,+ na Dawid fie ayɛ sɛ Onyame,+ te sɛ Yehowa bɔfo a odi wɔn anim no.
Xhosa[xh]
8 Ngaloo mini uYehova uya kubakhusela abemi baseYerusalem;+ nalowo ukhubekayo phakathi kwabo umele ngaloo mini abe njengoDavide,+ nendlu kaDavide njengoThixo,+ njengengelosi kaYehova phambi kwabo.
Zulu[zu]
8 Ngalolo suku uJehova uyoba yisivikelo nxazonke zabakhileyo eJerusalema;+ okhubekayo phakathi kwabo uyoba njengoDavide ngalolo suku,+ indlu kaDavide ibe njengoNkulunkulu,+ njengengelosi kaJehova phambi kwabo.