Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е добра практика, която е желателно да бъде възприета от всички банки, за да бъдат улеснени търговците на дребно да връщат ресто единствено в евро.
Czech[cs]
Jedná se o dobrý postup, k jehož následování by měly být vyzvány všechny banky, aby bylo maloobchodníkům usnadněno vracení hotovosti pouze v eurech.
Danish[da]
Dette er en god praksis, som alle banker bør tilskyndes til at følge for at gøre det lettere for detailhandlerne at give byttepenge udelukkende i euro.
German[de]
Dies ist eine gute Praxis, zu der alle Banken angehalten werden sollten, um dem Einzelhandel die ausschließliche Wechselgeldrückgabe in Euro zu erleichtern.
Greek[el]
Πρόκειται για ορθή πρακτική και όλες οι τράπεζες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να την ακολουθήσουν, προκειμένου να διευκολυνθούν οι λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ.
English[en]
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Spanish[es]
Esta es una práctica adecuada a cuyo seguimiento se deberá animar a todos los bancos, con objeto de facilitar a los minoristas devolver el cambio exclusivamente en euros.
Estonian[et]
See on hea algatus, mida peaks soovitama kõigile pankadele, et lihtsustada jaemüüjatel vahetusraha andmist ainult eurodes.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä käytäntö, jota kaikkia pankkeja olisi rohkaistava noudattamaan, jotta vähittäiskauppiaiden olisi helpompi antaa vaihtorahat yksinomaan euroina.
French[fr]
Il s’agit là d’une bonne pratique que toutes les banques devraient être encouragées à suivre afin qu’il soit plus facile pour les détaillants de rendre la monnaie exclusivement en euros.
Hungarian[hu]
Ennek alkalmazására valamennyi bankot ösztönözni kell, hiszen ez a kiskereskedők számára megkönnyíti a kizárólag euróban történő visszaadást.
Italian[it]
Trattasi di una buona pratica che tutte le banche dovrebbero essere spronate a seguire affinché sia più facile per i dettaglianti dare il resto unicamente in euro.
Lithuanian[lt]
Tai gera praktika, kuria vadovautis reikėtų skatinti visus bankus, kad mažmenininkams būtų lengviau atiduoti grąžą vien eurais.
Latvian[lv]
Šāda prakse būtu vēlama arī citās bankās, lai mazumtirgotājiem atvieglotu atlikuma izdošanu tikai euro.
Maltese[mt]
Din hija prattika tajba li l-banek kollha għandhom jiġu mħeġġa jsegwu sabiex jagħmluha aktar faċli għall-bejjiegħa bl-imnut biex jagħtu l-bqija f'euro biss.
Dutch[nl]
Dit is een goede praktijk die ook door andere banken zou moeten worden toegepast om detailhandelaren beter in staat te stellen alleen euro's als wisselgeld terug te geven.
Polish[pl]
Stanowi to przykład dobrego rozwiązania, do wprowadzenia którego należy zachęcać wszystkie banki, by ułatwić detalistom zadanie wydawania reszty wyłącznie w euro.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma boa prática a seguir por todos os bancos para a facilitar que os retalhistas só devolvam o troco em euros.
Romanian[ro]
Toate băncile ar trebui încurajate să recurgă la această practică pentru a ajuta comercianții în efortul de a da rest clienților numai în euro.
Slovak[sk]
Tento osvedčený postup by mali prebrať všetky banky, aby sa maloobchodníkom uľahčilo vydávanie hotovosti výhradne v eurách.
Slovenian[sl]
To je dobra praksa, ki naj bi jo uporabile vse banke, da bi trgovcem na drobno olajšale vračanje drobiža izključno v eurih.
Swedish[sv]
Detta är en god idé som alla banker bör uppmuntras att ta efter för att göra det lättare för detaljhandlarna att ge tillbaka växel endast i euro.