Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Israelinhon gihatagan ug pribilehiyo sa pag-amot alang sa pagtukod sa tabernakulo, ang mga lalaki ug mga babaye nagdalag lainlaing mga pahiyas lakip na ang “mga barpin” o “mga bilya sa bakos.”
Czech[cs]
Když Izraelité dostali výsadu přispívat na stavbu svatostánku, muži i ženy přinášeli různé ozdoby včetně ‚broží‘ neboli ‚spon‘.
Danish[da]
Da israelitterne fik den forret at bidrage til tabernaklets eller teltboligens opførelse, kom mænd og kvinder med forskellige smykker, deriblandt „brocher“ eller „spænder“.
Greek[el]
Όταν δόθηκε στους Ισραηλίτες το προνόμιο να συνεισφέρουν για την κατασκευή της σκηνής της μαρτυρίας, άντρες και γυναίκες έφεραν διάφορα στολίδια, μεταξύ των οποίων και «πόρπες» ή «αγκράφες».
English[en]
When the Israelites were granted the privilege of contributing toward the construction of the tabernacle, the men and women brought various ornaments including “brooches” or “buckles.”
Spanish[es]
Cuando a los israelitas se les concedió el privilegio de contribuir para la construcción del tabernáculo, los hombres y las mujeres llevaron diversos adornos, entre ellos, “prendedores” o “hebillas”.
French[fr]
Quand les Israélites se virent accorder le privilège de donner des contributions pour la construction du tabernacle, hommes et femmes apportèrent des ornements divers, dont des “ broches ” ou “ boucles ”.
Indonesian[id]
Pada waktu orang Israel mendapat hak istimewa untuk memberikan sumbangan bagi pembangunan tabernakel, pria dan wanita membawa berbagai perhiasan termasuk ”bros” atau ”gesper”.
Iloko[ilo]
Idi nakiddaw a mangted dagiti Israelita iti kontribusion maipaay iti pannakaibangon ti tabernakulo, nangyeg dagiti lallaki ken babbai iti nadumaduma nga arkos a pakairamanan dagiti “maisab-it nga arkos” wenno “hebilia.”
Italian[it]
Quando agli israeliti venne offerto il privilegio di contribuire per la costruzione del tabernacolo, uomini e donne portarono vari ornamenti, fra cui “fermagli”.
Japanese[ja]
幕屋の造営のために寄進する特権がイスラエル人に与えられた時,男も女も様々な装飾品を携えて来ましたが,その中には「ブローチ」や「バックル」も含まれていました。(
Korean[ko]
이스라엘 남자들과 여자들은 장막 건축을 위하여 헌물할 수 있는 특권을 받자, “브로치” 또는 “버클”을 포함한 다양한 장식품을 가져왔다.
Malagasy[mg]
Nanao fanomezana hanamboarana ny tranolay masina ny Israelita (lahy sy vavy), rehefa nasaina nanao izany. Nanome “firavaka misy paingotra”, ohatra, izy ireo.
Norwegian[nb]
Da israelittene fikk det privilegium å gi bidrag til oppføringen av tabernaklet, var det mange menn og kvinner som kom med forskjellige slags smykker og pyntegjenstander, blant annet «brosjer», eller «spenner».
Portuguese[pt]
Quando se concedeu aos israelitas o privilégio de contribuir para a construção do tabernáculo, os homens e as mulheres trouxeram vários ornamentos, inclusive “broches” ou “fivelas”.
Russian[ru]
Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).
Swedish[sv]
När israeliterna fick privilegiet att bidra till arbetet på tältboningen kom män och kvinnor med olika smycken, däribland ”broscher” eller ”spännen”.
Tagalog[tl]
Nang ipagkaloob sa mga Israelita ang pribilehiyong mag-abuloy para sa pagtatayo ng tabernakulo, nagdala ang mga lalaki at mga babae ng sari-saring palamuti na kinabibilangan ng “mga alpiler” o “mga hibilya.”
Chinese[zh]
以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(