Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обричам те да останеш самотен до края на дните си.
Czech[cs]
Odsuzuji tě být sám sebou až do tvého posledního dne.
Greek[el]
Σε καταδικάζω να είσαι ο εαυτός σου... για την υπόλοιπη ζωή σου.
English[en]
I am condemning you to be you, for the rest of your days
Spanish[es]
Te condeno a ser tú... por el resto de tus días.
Estonian[et]
Ma käsin jääda sul iseendaks kuni viimse päevani.
Finnish[fi]
Tuomitsen sinut olemaan sinä loppuelämäsi.
French[fr]
Je te condamne à être toi pour le restant de tes jours.
Hebrew[he]
אני דן אותך להיות אתה עצמך, לשארית חייך.
Croatian[hr]
Osuđujem te na tvoj očajan život do kraja tvog života.
Hungarian[hu]
Saját énjére kárhoztatom a most következő napjainkra.
Dutch[nl]
Ik veroordeel je om jezelf te zijn voor de rest van je leven.
Polish[pl]
Skazuję cię na bycie sobą do końca twoich dni.
Portuguese[pt]
Condeno-o pelo que é, até o fim dos seus dias.
Romanian[ro]
Te condamn să fi tu însuţi, pentru tot restul zilelor tale.
Russian[ru]
Я приговариваю тебя оставаться самим собой до конца твоих дней.
Serbian[sr]
Osuđujem te da budeš ono što jesi, do kraja života.
Turkish[tr]
Seni sana mahkum edeceğim geri kalan tüm yaşamın boyunca.