Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V šestém svazku Teologického slovníku Nového zákona (angl.) čteme, že porneia může znamenat to, co „pohlavní styk všeobecně, bez bližšího určení“.
German[de]
Im sechsten Band des Theological Dictionary of the New Testament heißt es, pornéia könne soviel bedeuten wie „ ‚Geschlechtsverkehr‘ im allgemeinen, ohne nähere Bestimmung“.
Greek[el]
Ο έκτος τόμος του Θεολογικού Λεξικού της Καινής Διαθήκης λέγει ότι πορνεία μπορεί να φθάση να σημαίνη «σεξουαλική σχέσι γενικά χωρίς πιο ακριβή ορισμό.»
English[en]
The sixth volume of the Theological Dictionary of the New Testament says that por·neiʹa can come to mean “‘sexual intercourse’ in gen[eral] without more precise definition.”
Spanish[es]
El sexto tomo del Theological Dictionary of the New Testament dice que porneia puede llegar a significar “‘coito sexual’ en gen[eral] sin definición más exacta.”
Finnish[fi]
Teoksen Theological Dictionary of the New Testament 6. osa sanoo, että porneía voi merkitä ”’sukupuoliyhteyttä’ yleensä ilman täsmällisempää merkitystä”.
French[fr]
Dans le sixième volume du Dictionnaire théologique du Nouveau Testament (angl.), on lit que le mot pornéïa peut désigner les “‘relations sexuelles’ en général sans plus de précision”.
Italian[it]
Il sesto volume del Theological Dictionary of the New Testament dice che por·neiʹa può significare “‘rapporti sessuali’ in generale senza una più precisa definizione”.
Japanese[ja]
新約聖書の神学事典」,第6巻はポルネイアが「より明確な定義を付されていない,『性交』一般」を意味することがある,と述べています。
Norwegian[nb]
Det sjette bind av Theological Dictionary of the New Testament sier at por·nei’a kan bety «seksuell omgang i sin alminnelighet uten nærmere definisjon».
Dutch[nl]
In het zesde deel van de Theological Dictionary of the New Testament wordt gezegd dat porneia de betekenis kan krijgen van „’seksuele gemeenschap’ in het alg[emeen] zonder verdere precieze definitie”.
Portuguese[pt]
O sexto volume do Theological Dictionary of the New Testament diz que porneía pode vir a significar “‘relações sexuais’ em ger[al] sem definição mais precisa”.
Swedish[sv]
I sjätte bandet av Theological Dictionary of the New Testament heter det att porneiʹa kan komma att betyda ”’sexuellt umgänge’ i allmänhet utan någon mera bestämd definition”.
Turkish[tr]
Theological Dictionary of the New Testament’in (Yeni Ahdin Teolojik Sözlüğü) Altıncı cildi porneia’nın “daha kesin bir tanımı olmaksızın genel [olarak] ‘cinsel ilişkiler’” anlamına gelebildiğini iddia eder.