Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke was daar geen Bybelvure nie bloot omdat die owerheid so deeglik was dat daar geen Bybels oor was om te verbrand nie.”
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች ዘንድ ባለ ሥልጣኖች ገና ከመጀመሪያው ምንም መጽሐፍ ቅዱስ እንዳይዘጋጅ በንቃት ይከታተሉ ስለነበር ለቃጠሎ የበቃ መጽሐፍ ቅዱስ አልተገኘም ስለሆነም እነዚህ ቦታዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ዳመራ አልታየባቸውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي اماكن كثيرة لم تكن هنالك حرائق للكتب المقدسة لمجرد ان السلطة كانت متيقظة اكثر من ان تكون هنالك كتب مقدسة للحرق.»
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar mayo nin mga gatong na Biblia huli sana ta an autoridad pukang gayo kaya mayo nang Biblia na masosolo.”
Bemba[bem]
Mu fifulo ifingi tamwalimo ifikuni mulilo fya kocelapo Baibolo pa mulandu fye wa kuti ubulashi bwali ubwaswatuka nga nshi ukumona kuli cene ukuti takwaliko amaBaibolo ya koca.”
Bulgarian[bg]
На много места нямало изгаряния на Библии, защото властите били толкова усърдни, че не останали Библии за изгаряне.“
Bislama[bi]
Long plante ples oli no bonem ol Baebol long faea from wan samting nomo, ol haeman oli bin faenem ol Baebol finis, mekem se i no moa gat Baebol blong bonem.”
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit wala nay mga pagdaob sa Bibliya tungod kay ang mga awtoridad nagkugi sa pagpangita sa tanang Bibliya nga wala nay mga Bibliya nga masunog.”
Czech[cs]
Jediným důvodem, proč se pálení Biblí na mnoha místech neuskutečnilo, bylo to, že ostražitostí úřadů nezbyly žádné Bible, které by se daly spálit.“
Danish[da]
Mange steder foregik der ingen bibelafbrændinger fordi myndighederne havde været så nidkære i deres bestræbelser for at finde dem at der ikke længere var nogen bibler at brænde.“
German[de]
Vielerorts gab es schlichtweg deshalb keine Bibelverbrennungen, weil die Behörden so wachsam gewesen waren, daß keine Bibeln mehr existierten, die man hätte verbrennen können.“
Efik[efi]
Ke ediwak ebiet ikan̄ oro atade Bible ikodụhe n̄kukụre koro mme andikara ẹkenen̄erede ẹdu ke ntịn̄enyịn tutu Bible idụhe aba ndifọp.”
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, δεν καίγονταν οι Γραφές στην πυρά για τον απλό λόγο ότι οι αρχές ήταν τόσο άγρυπνες ώστε δεν υπήρχαν Γραφές τις οποίες θα μπορούσε να κάψει κανείς».
English[en]
In many places there were no Bible bonfires merely because authority was so vigilant that there were no Bibles to burn.”
Spanish[es]
En muchos lugares no se hicieron hogueras de Biblias sencillamente porque las autoridades habían sido tan eficientes que no quedaba ninguna Biblia que quemar”.
Estonian[et]
Paljudes kohtades ei põletatud Piibleid ainult sel põhjusel, et võimud olid olnud niivõrd valvsad, et enam ei leidunud ühtegi Piiblit, mida põletada.”
Finnish[fi]
Monin paikoin Raamatun polttoroviot puuttuivat vain siksi, että valppailta vallanpitäjiltä ei ollut jäänyt yhtään Raamattua poltettavaksi.”
French[fr]
En maint endroit, on n’alluma aucun autodafé simplement parce que les autorités s’étaient montrées si vigilantes qu’il n’y avait pas de Bibles à brûler.”
Ga[gaa]
Hei pii yɛ ni nyamɔ la ni tsoɔ grigri ni akɛshãa Biblia lɛ eyaaa nɔ dɔŋŋ ejaakɛ nɔyelɔi lɛ etao fɛɛ amɛshã ni eko bɛ dɔŋŋ ni aaashã.”
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga lugar wala sing Biblia nga mga dabok bangod lamang ang awtoridad makugi gid sa pagpangita sang tanan nga Biblia amo kon ngaa wala na sing mga Biblia nga masunog.”
Croatian[hr]
U mnogim mjestima samo zbog toga nije bilo krijesova napravljenih od Biblija što su vlasti bile toliko budne da više nije bilo Biblija za spaljivanje.”
Hungarian[hu]
Sok helyen csupán azért nem volt Bibliákból emelt máglya, mert a hatóság olyan éber volt, hogy egyáltalán nem volt Biblia, amelyet elégethettek volna.”
Indonesian[id]
Di banyak tempat, tidak terdapat api unggun dari Alkitab semata-mata karena kalangan berwenang begitu rajin dalam mencari semua Alkitab sehingga tidak ada lagi Alkitab untuk dibakar.”
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a lugar, awan dagiti maar-aramid a panagpuor iti Biblia agsipud ta naan-anep dagiti autoridad nga agsapul kadagiti Biblia ta awanen ti masarakanda a puoran pay.”
Icelandic[is]
Víða voru engar biblíubrennur einfaldlega vegna þess að yfirvöld höfðu verið svo vökul að það voru engar biblíur eftir til að brenna.“
Italian[it]
In molti luoghi non ci furono falò di Bibbie solo perché l’autorità era così vigilante che non c’erano Bibbie da bruciare”.
Japanese[ja]
多くの場所では,聖書を焼く火は見られなかったが,それは当局が抜け目なくすべての聖書を探し出したため,燃やす聖書がなかったからにすぎない」。
Korean[ko]
많은 곳에서 성서를 태우는 불이 꺼진 것은 순전히, 당국이 극성을 떤 나머지 불태울 성서가 더 이상 없기 때문이었다.”
Lingala[ln]
Na bisika mosusu Biblia ezikisamaki te mpamba te bakonzi bazalaki kosɛnzɛla ete bátumba Biblia moko te.”
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toerana maro dia tsy nisy Baiboly nanaovana afon-dasy satria fotsiny niambina tsara aoka izany ireo manam-pahefana, hany ka tsy nisy ny Baiboly hodorana.”
Macedonian[mk]
Во многу места немало клади за Библијата само затоа што властите биле толку марливи што повеќе немале Библии за да ги изгорат“.
Malayalam[ml]
സകല ബൈബിളുകളും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അധികാരികൾ കാണിച്ച അങ്ങേയററത്തെ ജാഗ്രത നിമിത്തം അനേകയിടങ്ങളിൽ ബൈബിൾ കത്തിക്കലുകൾ നടത്തേണ്ടിവന്നില്ല.”
Marathi[mr]
पुष्कळ ठिकाणी पवित्र शास्त्रांची होळी होत नव्हती, कारण तेथील अधिकारी वर्ग इतका दक्ष होता की जाळण्यासाठी एकही पवित्र शास्त्र शिल्लक राहिले नव्हते.”
Burmese[my]
နေရာများစွာတို့တွင် အာဏာပိုင်များက မီးရှို့စရာကျမ်းစာအုပ်မရှိသည့်အထိ နိုးနိုးကြားကြားကြပ်မတ်သဖြင့် ကျမ်းစာအုပ်မီးပုံရှို့ခြင်းမရှိတော့ချေ။”
Norwegian[nb]
På mange steder var det ingen bibelbål av den enkle grunn at myndighetene var så nidkjære at det ikke fantes bibler å brenne.»
Dutch[nl]
Op veel plaatsen werden geen bijbels verbrand enkel omdat de autoriteiten zo waakzaam waren dat er geen bijbels meer bestonden om te verbranden.”
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši go be go se na mello e megolo ya Beibele feela ka gobane mmušo o be o phafogile kudu mo go bego go bile go se na Dibeibele tše di šetšego tše di ka fišwago.”
Nyanja[ny]
M’malo ambiri kunalibe moto wa Baibulo kokha chifukwa chakuti akuluakulu anali akhama kwambiri kwakuti kunalibe Mabaibulo oti awotchedwe.”
Polish[pl]
W wielu miejscach płomieni owych brakowało tylko dlatego, że dzięki czujności lokalnych władz nie było już żadnych Biblii do spalenia”.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares não havia fogueiras de Bíblias apenas porque as autoridades eram tão vigilantes, que não havia mais Bíblias para queimar.”
Romanian[ro]
În multe locuri, nu se aprindeau focuri în care să se ardă Biblii, pentru simplul motiv că autorităţile fuseseră atât de vigilente, încât nu mai exista nici un exemplar al Bibliei care să fie ars“.
Russian[ru]
Во многих местах не устраивали костров для сжигания Библий, так как власти были настолько бдительными, что там не имелось Библий».
Slovak[sk]
Na mnohých miestach neboli hranice na pálenie Biblií len preto, lebo vrchnosti boli také ostražité, že nebolo žiadnych Biblií na spálenie.“
Slovenian[sl]
Marsikje kresov iz Biblij ni bilo le zato, ker je bila oblast tako čuječa, da za sežig ni ostala niti ena Biblija.«
Samoan[sm]
I le tele o nofoaga, sa lē toe iai ni afi e susunu ai Tusi Paia, ona o le maelega o pule faalemalo e sailia Tusi Paia, ma ua leai ai ni Tusi Paia e maua mai e susunu.”
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda makanga musina mwoto mikuru yeBhaibheri nemhaka bedzi yokuti chiremera chakanga chakangwarira kwazvo zvokuti kwakanga kusina maBhaibheri okupisa.”
Albanian[sq]
Në shumë vende nuk kishte zjarre Biblash, thjesht për faktin se autoritetet kishin qenë mjaft të zellshme në gjetjen e të gjitha Biblave.»
Serbian[sr]
Na mnogim mestima nije bilo lomača Biblije samo zato što su vlasti bile tako marljive da nije bilo Biblija koje treba spaliti.“
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata ho ne ho se ho se na litetema tsa mello tsa Bibele feela hobane ba boholong ba bile hloahloa ho fumana Libibele tsohle hoo ho neng ho se ho se Libibele tse chesoang.”
Swedish[sv]
På många platser förekom inga bibelbål av den enkla orsaken att myndigheterna varit så nitiska att det inte längre fanns några biblar att bränna.”
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi hakukuwa mioto ya kuchoma Biblia kwa sababu wenye mamlaka walikuwa na bidii sana hivi kwamba hakukuwa na Biblia za kuchomwa.”
Tamil[ta]
அநேக இடங்களில் பைபிளை அழிக்கும் எந்தவொரு பெருந்தீயும் இல்லை, ஏனென்றால் எரிப்பதற்கு எந்த பைபிள்களும் இல்லாதபடிக்கு அதிகாரம் அவ்வளவு விழிப்புடனிருந்தது.”
Telugu[te]
బైబిళ్లను వెతకడంలో అధికారులు ఎంతో ఉద్ధృతంగా పనిచేయడం వల్లనే కాల్చడానికి బైబిళ్లు యిక మిగలలేదు.”
Thai[th]
ใน หลาย แห่ง ไม่ มี ไฟ สุม กลางแจ้ง เผา คัมภีร์ ไบเบิล เพียง เพราะ ผู้ มี อํานาจ ขันแข็ง เสาะ หา พระ คัมภีร์ จน ไม่ มี จะ เผา.”
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar ay walang mga sigâ ng mga Bibliya dahil lamang sa ang mga maykapangyarihan ay naging masugid sa paghahanap sa lahat ng Bibliya anupat naubos na ang mga Bibliyang susunugin.”
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi go ne go sena melelo e megolo ya Dibibela e le fela ka gonne babusi ba ne ba phuruphutshitse tota mo eleng gore go ne go sa tlhole go na le Dibibela tse di ka fisiwang.”
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, ol bikman i was gut tru na ol man i no gat Baibel, olsem na i no gat ol dispela paia.”
Turkish[tr]
Birçok yerde, Mukaddes Kitapların yakıldığı ateşlerin bulunmamasının tek nedeni, yetkililerin çalışkanlıkları sayesinde, yakacak hiçbir Mukaddes Kitabın kalmamasıydı.”
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala malangavi ya Tibibele a ma nga ri kona hikuva vulawuri a byi nga pfumeli leswaku Tibibele ti hisiwa.”
Twi[tw]
Atumfoɔ a na wɔwɔ mmeae bi bɔɔ mmɔden yiye hwehwɛɛ Bible a ɛwɔ hɔ nyinaa ma enti wɔantumi annya bi wɔ hɔ a na wobegye ahyew.”
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau vahi, aita i tutuihia te mau Bibilia no te mea noa te vai ara noa ra te faatereraa e aita e Bibilia no te tutui.”
Ukrainian[uk]
По багатьох місцях вогнища з Біблій не палали, бо представники влади виявили таку сумлінність, що вже не було Біблій, які можна було б спалити».
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu koga meʼa neʼe mole fai ai ni ʼu afi ke nātou fakafiafia ʼaki te tutu ʼo te ʼu Tohi-Tapu mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ko te puleʼaga neʼe tokaga lelei ʼo kumi te ʼu Tohi-Tapu ke ʼaua naʼa tutu.”
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi yayingekho imililo yokutshisa iiBhayibhile kuba abasemagunyeni babekhuthele gqitha ekuziqokeleleni kangangokuba zazingekho iiBhayibhile ezitshiswayo.”
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibi púpọ̀ kò sí àwọn iná gbangba tí a fi sun Bibeli kìkì nítorí pé àwọn aláṣẹ wà lójúfò gan-an débi pé kò sí Bibeli kankan tí a lè sun níná.”
Chinese[zh]
在很多地方,由于当局搜查得十分彻底,以致再也找不着可焚的圣经,焚烧圣经的篝火才渐渐熄灭下来。”
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi ayengekho amakloba emililo yokushisa amaBhayibheli ngenxa nje yokuthi iziphathimandla zaziqaphele kakhulu ukuba angabikho amaBhayibheli ashiswayo.”