Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Byeenkoms is in ’n hooiskuur in ’n afgesonderde deel van die land gereël.
Arabic[ar]
فجرى التخطيط لعقد محفل في مخزن علف في منطقة نائية من البلد.
Cebuano[ceb]
Giplano na ang paghimog asembliya diha sa usa ka bodega sa uhot nga nahimutang sa hilit nga bahin sa nasod.
Czech[cs]
Byl naplánován sjezd, který se měl konat v jednom seníku v odlehlé části země.
Danish[da]
Man planlagde derfor at holde et stævne i en lade i en afsidesliggende del af landet.
German[de]
Man plante daher einen Kongress irgendwo auf dem Land in einer Scheune.
Greek[el]
Έγιναν σχέδια να διεξαχθεί μια συνέλευση σε έναν αχυρώνα που βρισκόταν σε κάποιο απομονωμένο μέρος της χώρας.
English[en]
An assembly was planned in a hay barn out in a secluded part of the country.
Spanish[es]
Así pues, se organizó una asamblea en un pajar localizado en un lugar aislado del país.
Estonian[et]
Kokkutulekut oli plaanis pidada maal kõrvalises paigas heinaküünis.
Finnish[fi]
Eräässä ladossa syrjäseudulla oli tarkoitus pitää konventti.
French[fr]
Une assemblée est donc prévue à l’intérieur d’une grange, dans une région isolée.
Hiligaynon[hil]
Ginplano ang isa ka asembleya sa bodega sang mga uhot sa naligwin nga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
Stoga su braća odlučila održati kongres u jednom sjeniku u blizini nekog zabačenog sela.
Hungarian[hu]
A testvérek kongresszust szerettek volna tartani az ország egyik elhagyatott részén, egy széna tárolására használt csűrben.
Indonesian[id]
Sebuah kebaktian direncanakan di lumbung jerami di suatu tempat terpencil di negeri ini.
Iloko[ilo]
Naiplano nga agasambleakami iti maysa a kamarin ti garami, iti nasulinek a paset ti pagilian.
Italian[it]
Fu organizzata un’assemblea in un fienile situato in una zona isolata del paese.
Japanese[ja]
国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。
Georgian[ka]
კონგრესის ჩატარება ესტონეთის ერთ-ერთ მიყრუებულ ადგილას სათივეში დაიგეგმა.
Korean[ko]
형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.
Malagasy[mg]
Nikasa hanao fivoriambe tao amin’ny trano iray fitoera-mololo tany ambanivohitra be àry ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Brødrene hadde planlagt å holde et stevne i en låve i en avsidesliggende del av landet.
Dutch[nl]
Er werd een grote vergadering gepland in een hooischuur in een afgelegen deel van het land.
Polish[pl]
W odludnym miejscu kraju zaplanowano zgromadzenie, które miało się odbyć w stodole.
Portuguese[pt]
Assim, planejou-se realizar uma assembleia num celeiro numa região isolada do país.
Romanian[ro]
Am hotărât să ţinem un congres într-o regiune izolată a ţării, într-un hambar.
Russian[ru]
Братья собирались провести конгресс в сенном сарае в сельской местности.
Kinyarwanda[rw]
Hateguwe ikoraniro ryari kubera mu nzu yabikwagamo ibyatsi by’amatungo yari ahantu hitaruye.
Slovak[sk]
V odľahlej časti krajiny sa mal konať v jednom senníku zjazd.
Slovenian[sl]
Načrtovan je bil zbor, ki naj bi potekal v nekem skednju v odročnem delu države.
Albanian[sq]
Po planifikohej një asamble në një hambar bari, në një zonë të veçuar të vendit.
Serbian[sr]
Planirano je da se održi skup na jednom seoskom imanju u jednom zabačenom mestu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokisetsoa hore ho tšoaroe kopano molikong oa furu sebakeng se ka thōko.
Swedish[sv]
En sammankomst skulle hållas i en hölada i en isolerad del av landet.
Swahili[sw]
Kusanyiko lilipangwa kufanywa kwenye ghala la kuhifadhia nyasi katika eneo fulani la siri.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko lilipangwa kufanywa kwenye ghala la kuhifadhia nyasi katika eneo fulani la siri.
Tagalog[tl]
Nagsaayos ng asamblea sa isang kamalig ng dayami na nasa medyo liblib na lugar.
Tsonga[ts]
Ku hleriwe nhlengeletano exitlatini xa furu endhawini leyi nga yoxe etikweni.
Ukrainian[uk]
Брати вирішили провести конгрес в одній стодолі у відлюдній місцевості.
Xhosa[xh]
Kwalungiselelwa indibano eyayiza kubanjelwa kwifama esemaphandleni.
Chinese[zh]
于是,弟兄打算在一个放干草的仓库举行大会,仓库位于国内一个偏远的地区。
Zulu[zu]
Kwahlelwa ukuba kube nomhlangano engotsheni enotshani obomisiwe endaweni ecezile.