Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„MY UCTÍVÁME bohy veselostí, hostinami, zpěvy a hrami, ale vy [křesťané] uctíváte ukřižovaného muže. Ten se nemůže líbit lidem, kteří užívají všech těchto potěšení, protože pohrdal radostí a odsuzoval záliby.“
Danish[da]
„VI TILBEDER guderne under munterhed, med fester, sange og lege, men I [kristne] tilbeder en korsfæstet mand, som ikke kan behages af dem der har al denne nydelse, som foragter glæde og som fordømmer fornøjelser.“
German[de]
„WIR . . . verehren die Götter mit Frohsinn, mit Gastmählern, Gesängen und Spielen, ihr [Christen] aber verehrt einen gekreuzigten Menschen, welchem, die dieses alles genießen, nicht gefallen können, der die Freude verschmäht und die Vergnügungen verdammt.“
English[en]
WE WORSHIP the gods with cheerfulness, with feasts, songs and games, but you [Christians] worship a crucified man who cannot be pleased by those who have all this enjoyment, who despises joy and condemns pleasures.”
Spanish[es]
“NOSOTROS adoramos a los dioses con jovialidad, con festines, canciones y juegos, pero ustedes [los cristianos] adoran a un crucificado a quien no pueden agradar todos los que disfrutan de estas cosas, uno que desprecia el gozo y condena los placeres.”
Finnish[fi]
”ME PALVOMME jumalia ilonpidolla, juhlilla, lauluilla ja peleillä, mutta te [kristityt] palvotte ristiinnaulittua miestä, jota eivät voi miellyttää ne, joilla on kaikki tämä nautinto, joka halveksii iloa ja tuomitsee nautinnot.”
French[fr]
“NOTRE façon d’adorer les dieux se caractérise par la gaieté, les festivités, les chants et les jeux, mais vous [les chrétiens], vous adorez un homme crucifié qui ne peut agréer ceux qui se divertissent ainsi, qui méprise la joie et condamne les plaisirs.”
Hungarian[hu]
MI VIDÁMAN, ünnepekkel, énekekkel és játékokkal ünnepeljük az isteneket, de ti [keresztények] egy megfeszített embert imádtok, akinek nem tetszhetnek azok, akik így szórakoznak; aki utálja az örömöt és elítéli az élvezeteket.”
Italian[it]
“NOI adoriamo gli dèi con allegria, con feste, canti e giochi, ma voi [cristiani] adorate un uomo crocifisso che non si compiace di quelli che si rallegrano in tal modo, che disprezza la gioia e condanna i piaceri”.
Japanese[ja]
「我々は祝宴や歌や遊戯をもって陽気に神々を崇拝するが,お前たち[クリスチャン]は,こうした楽しみを持つ者たちが喜ばすことのできない十字架にはりつけにされた男を崇拝している。 その男は喜びを忌みきらい,楽しむことを禁じている」。
Korean[ko]
“우리는 축제와 노래와 놀이로 즐거이 신을 숭배한다. 그러나 너희[그리스도인들]는 이 모든 즐거운 행사를 기쁘게 할 수 없으며, 희락을 멸시하고 오락을 비난하는 나무에 못박힌 사람을 숭배한다.”
Norwegian[nb]
«VI TILBER gudene med glede, med «fest, sang og spill, men dere [kristne] tilber et korsfestet menneske som ikke kan behages av dem som gleder seg over fornøyelser, som forakter glede og fordømmer nytelser.»
Dutch[nl]
„WIJ aanbidden de goden met vrolijkheid, met feesten, gezang en spelen, maar jullie [christenen] aanbidden een gekruisigde man die niet behaagd kan worden door degenen die al dit genot smaken, iemand die vreugde verafschuwt en genoegens veroordeelt.”
Polish[pl]
„MY CZCIMY bogów wesoło, wśród ucztowania, pieśni i zabaw, natomiast wy [chrześcijanie] oddajecie cześć jakiemuś ukrzyżowanemu człowiekowi, któremu nie mogą się podobać zażywający takich uciech, który gardzi radością i potępia przyjemności”.
Portuguese[pt]
“ADORAMOS os deuses com alegria, com festas, cantos e jogos, mas vós [cristãos] adorais um homem crucificado, que não se pode agradar com aqueles que têm todo este divertimento, que despreza a alegria e condena os prazeres.”
Turkish[tr]
“BİZ neşeyle, ziyafetle, şarkılarla ve oyunlarla Tanrılara tapınıyoruz, fakat siz (Hıristiyanlar) zevkleri mahkûm eden, sevinci hor gören bütün bu zevklere sahip olan kimseler tarafından memnun edilmeyen, haça gerilmiş bir adama tapınıyorsunuz.”