Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че таксата, която следва да се прилага при присъединяването от Общността на деветте по отношение на внос на стоки от Република Гърция, които са предмет на Регламент (ЕИО) No #, се състои само от компенсаторната сума за присъединяване
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že poplatek uplatňovaný Společenstvím devíti od přistoupení na dovoz zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. #, z Řecké republiky je tvořen přístupovou vyrovnávací částkou
English[en]
Whereas the charge to be applied upon accession by the Community of Nine to imports of goods covered by Regulation (EEC) No # from the Hellenic Republic only consists of an accession compensatory amount
Estonian[et]
maks, mida üheksaliikmeline ühendus Kreeka Vabariigist imporditavate määrusega (EMÜ) nr # hõlmatud kaupade suhtes alates ühinemise kuupäevast kohaldab, koosneb üksnes ühinemiskompensatsioonist
French[fr]
considérant que l
Hungarian[hu]
mivel a csatlakozás után a #/EKG rendelet hatálya alá tartozó árucikkeknek a Görög Köztársaságból a Kilencek Közösségébe történő behozatalakor a vámteher kizárólag egy csatlakozási kompenzációs összeget tartalmaz
Lithuanian[lt]
kadangi mokestį, kurį Devyneto bendrija įstojus taikys iš Graikijos Respublikos įvežamoms prekėms, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. #, sudaro tik stojimo kompensacinė suma
Latvian[lv]
tā kā maksu, kas, kādai valstij iestājoties Kopienā, Deviņu dalībvalstu kopienai jāpiemēro precēm, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. # un ko importē no Grieķijas Republikas, veido tikai iestāšanās kompensācijas summa
Maltese[mt]
Billi l-piżijiet li għandhom ikunu applikati ma
Polish[pl]
opłata stosowana z przystąpieniem przez Wspólnotę Dziewięciu na przywóz towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr # z Republiki Greckiej składa się tylko z kwoty kompensacyjnej przystąpienia
Romanian[ro]
întrucât taxa ce urmează a fi aplicată la aderare de către Comunitatea celor Nouă la importurile de mărfuri reglementate de Regulamentul (CEE) nr. # din Republica Elenă constă doar din suma compensatorie „de aderare”
Slovak[sk]
keďže poplatok, ktorý má byť uplatnený na základe pristúpenia zo strany Spoločenstva deviatich na dovozy tovarov, ktoré upravuje nariadenie (EHS) č. #, z Helénskej republiky, zahŕňa len vstupnú vyrovnávaciu čiastku
Slovenian[sl]
ker bo po pristopu pristopni kompenzacijski znesek predstavljal edino dajatev pri uvozu blaga iz Uredbe (EGS) št. # iz Helenske republike v Skupnost deveterice