Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че правилата за вътрешния ред в затворите не допускат прилагането на определените с Директивата принципи поради причини, свързани по-специално с присъщите за функционирането на такива места правомерно налагащи се изисквания за сигурност.
Czech[cs]
Pravidla fungování vězeňské správy podle mého názoru brání uplatňování zásad stanovených směrnicí z důvodů, které jsou spjaty zejména s legitimními bezpečnostními požadavky, jež jsou vlastní fungování takovýchto zařízení.
Danish[da]
Reglerne for fængselsdriften er til hinder for gennemførelsen af direktivets principper, hvilket især skyldes de legitime krav til sikkerheden, som er nødvendige for fængslernes funktion.
German[de]
Die für den Betrieb von Justizvollzugsanstalten geltenden Regeln stehen meiner Auffassung nach der Umsetzung der in der Richtlinie aufgestellten Grundsätze aus Gründen entgegen, die insbesondere mit den dem Betrieb solcher Anstalten innewohnenden berechtigten Sicherheitserfordernissen zusammenhängen.
Greek[el]
Φρονώ ότι οι κανόνες λειτουργίας της σωφρονιστικής διοικήσεως αντίκεινται στην εφαρμογή των αρχών που θεσπίζει η οδηγία, για λόγους οι οποίοι άπτονται, μεταξύ άλλων, των —εγγενών στη λειτουργία των εν λόγω καταστημάτων— σύννομων απαιτήσεων ασφάλειας.
English[en]
However, it seems to me that the operating rules of the prison administration preclude the application of the principles laid down by the Directive, for reasons relating, in particular, to the legitimate security requirements inherent in the operation of such establishments.
Spanish[es]
A mi entender, las normas de funcionamiento de la administración penitenciaria se oponen a la aplicación de los principios establecidos en la Directiva, por razones relacionadas, en particular, con las exigencias legítimas de seguridad inherentes al funcionamiento de tales centros.
Estonian[et]
Mulle tundub, et vanglateenistuse kodukord on vastuolus direktiivis kehtestatud põhimõtete rakendamisega, põhjustel, mis on seotud eelkõige õigustatud julgeolekunõuetega, mis on iseloomulikud selliste asutuste toimimisele.
Finnish[fi]
Vankeinhoitolaitoksen toimintasäännöt ovat mielestäni ristiriidassa direktiivissä vahvistettujen periaatteiden täytäntöönpanon kanssa syistä, jotka liittyvät vankiloiden toiminnalle olennaisiin perusteltuihin turvallisuusvaatimuksiin.
French[fr]
Les règles de fonctionnement de l’administration pénitentiaire nous semblent s’opposer à la mise en œuvre des principes fixés par la directive, pour des raisons qui tiennent, notamment, aux exigences légitimes de sécurité, inhérentes au fonctionnement de tels établissements.
Croatian[hr]
Čini nam se da se pravila o funkcioniranju zatvorske uprave protive ostvarenju načela utvrđenih Direktivom posebice zbog legitimnih razloga sigurnosti svojstvenih funkcioniranju takvih ustanova.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a büntetés‐végrehajtás működési szabályai kizárják az irányelv által rögzített elvek végrehajtását, olyan okok miatt, amelyek többek között a biztonsággal kapcsolatos jogszerű, az ilyen intézmények működésével járó előírásokhoz kötődnek.
Italian[it]
Mi sembra che le norme di funzionamento dell’amministrazione penitenziaria ostino all’attuazione dei principi stabiliti dalla direttiva, per ragioni che attengono, in particolare, a legittime esigenze di sicurezza, relative al funzionamento di tali istituti.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, įkalinimo įstaigos vidaus tvarkos taisyklės trukdo įgyvendinti direktyvoje įtvirtintus principus visų pirma dėl priežasčių, susijusių su teisėtais saugumo reikalavimais, kurie neatsiejami nuo tokių įstaigų veikimo.
Latvian[lv]
Soda izciešanas iestādes administrācijas darbības noteikumi, manuprāt, ir pretrunā Direktīvā noteikto principu īstenošanai, it īpaši likumīgu drošības prasību dēļ, kas ir raksturīgas šādu iestāžu darbībai.
Maltese[mt]
Ir-regoli ta’ funzjonament tal-amministrazzjoni tal-ħabs jidhirli li jipprekludu l-implementazzjoni tal-prinċipji stabbiliti mid-Direttiva, għal raġunijiet li jirrigwardaw, b’mod partikolari, ir-rekwiżiti leġittimi ta’ sigurtà, inerenti għall-funzjonament ta’ tali stabbilimenti.
Dutch[nl]
De regels betreffende het functioneren van het gevangeniswezen lijken mij aan de toepassing van de in de richtlijn geformuleerde beginselen in de weg te staan, en wel om redenen die met name verband houden met de legitieme veiligheidseisen die nu eenmaal bij de gevangeniswereld horen.
Polish[pl]
Zasady funkcjonowania zakładów karnych wydają mi się uniemożliwiać stosowanie przewidzianych w dyrektywie zasad z przyczyn dotyczących w szczególności uzasadnionych wymogów bezpieczeństwa wpisanych w funkcjonowanie tego typu ośrodków.
Portuguese[pt]
As regras de funcionamento da administração penitenciária parecem, a nosso ver, opor‐se à aplicação dos princípios fixados pela diretiva, por razões relacionadas, nomeadamente, com exigências legítimas de segurança, inerentes ao funcionamento desses estabelecimentos.
Romanian[ro]
Normele de funcționare a administrației penitenciare par să se opună punerii în aplicare a principiilor stabilite de directivă pentru motive care țin în special de cerințele legitime de securitate, inerente funcționării unor astfel de instituții.
Slovak[sk]
Zdá sa mi však, že prevádzkové pravidlá väzenskej správy bránia uplatneniu zásad stanovených smernicou, a to z dôvodov súvisiacich najmä s legitímnymi požiadavkami bezpečnosti, ktoré sú nevyhnutne spojené s prevádzkou takýchto zariadení.
Slovenian[sl]
Menim, da so pravila delovanja uprave zapora v nasprotju z izvajanjem načel, določenih v Direktivi, iz razlogov, povezanih zlasti z upravičenimi varnostnimi zahtevami, ki jih vključuje delovanje takih zavodov.
Swedish[sv]
Fängelseadministrationens verksamhetsregler tycks dock motverka genomförandet av de principer som fastställs i direktivet, av skäl som bland annat avser berättigade säkerhetskrav som utgör en naturlig del av verksamheten vid sådana anläggningar.