Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det krævede imidlertid at hun foretog nogle forandringer, som hun videre fortæller: „Da jeg blev klar over at Jehova er imod trolddom, brændte jeg det tøj jeg havde på som ’heksedoktor’, alle tryllemidlerne og alt hvad der havde med trolddomskunst at gøre.
Greek[el]
Αυτό, όμως, απαίτησε μερικές αλλαγές, όπως η ίδια συνεχίζει και λέει: «Κατανοώντας ότι ο Ιεχωβά είναι ενάντια στη μαγεία, έκαψα όλα τα ρούχα που φορούσα σαν μάγισσα γιατρός, όλα τα γιατρικά και καθετί που είχε σχέση μ’ αυτή τη συνήθεια.
English[en]
This, however, required some changes, as she goes on to explain: “Realizing that Jehovah is against witchcraft, I burned all the clothing I wore as a witch doctor, all the medicines and everything that went along with the practice.
Spanish[es]
Sin embargo, esto requirió que ella hiciera algunos cambios, como ella pasa a explicar: “Cuando aprendí que Jehová desaprueba la hechicería, quemé toda la ropa que yo usaba como hechicera, todas las medicinas y todo lo relacionado con dicha práctica.
Finnish[fi]
Tämä vaati kuitenkin joitakin muutoksia, kuten hän selittää edelleen: ”Koska tajusin, että Jehova on noituutta vastaan, poltin kaikki noitatohtorina käyttämäni vaatteet, kaikki lääkkeet ja kaiken, mikä liittyi tuohon työhön.
French[fr]
Toutefois, des changements ont été nécessaires, comme elle l’explique elle- même: “En prenant conscience que Jéhovah s’oppose à la sorcellerie, j’ai brûlé mes habits de sorcière, les produits que j’utilisais et tout ce qui allait de pair avec cette pratique.
Italian[it]
Questo, comunque, richiese alcuni cambiamenti, come spiega lei stessa: “Avendo compreso che Geova è contrario alla stregoneria, bruciai tutti gli abiti che indossavo per fare la strega, tutti gli intrugli e tutto ciò che veniva usato nella stregoneria.
Japanese[ja]
この婦人は次のように説明しています。「 エホバが妖術に反対しておられることを知り,呪術医として私が着ていた衣装一式,すべての薬,およびその行為に伴うありとあらゆる物を燃やしました。
Norwegian[nb]
Men dette krevde at hun foretok noen forandringer, og hun forteller videre: «Da jeg innså at Jehova er imot trolldom, brente jeg alle de klærne jeg brukte som heksedoktor, alle medisinene og alt annet som hadde med trolldom å gjøre.
Dutch[nl]
Daarvoor waren echter wel wat veranderingen nodig, zoals zij vervolgens uitlegt: „Toen ik besefte dat Jehovah tegen toverij is, verbrandde ik alle kleding die ik als toverdokter droeg, alle medicijnen en alles wat bij mijn praktijken te pas kwam.
Portuguese[pt]
Isto, porém, exigiu algumas mudanças, como ela passa a explicar: “Discernindo que Jeová é contra a feitiçaria, queimei toda a roupa que usava como curandeira, todos os remédios e tudo que se relacionava com tal proceder.
Swedish[sv]
Detta krävde emellertid att hon gjorde vissa förändringar, som hon vidare berättar: ”När jag insåg att Jehova är emot häxeri, brände jag alla kläder som jag burit som häxdoktor, alla mediciner och allt som hade med mitt utövande av häxkonst att göra.
Ukrainian[uk]
Проте, це вимагало деяких змін, так як вона пояснює: „Довідавшись, що Єгова ненавидить чаклунство, то я спалила ввесь одяг, якого надівала для чаклунського обряду, всю медицину й все, що стосувалось до цієї практики.
Chinese[zh]
可是,这样行需要她改弦易辙,正如她继续解释:“鉴于耶和华反对巫术,我焚烧了所有从前穿着的巫医衣服、药物和用以行巫术的东西。