Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het die gesprek met die bestuurder ’n geweldige indruk op my gemaak.
Amharic[am]
ከሥራ አስኪያጁ ጋር ያደረግነው ውይይት ያሳደረብኝ ተጽዕኖ በጣም የሚያስገርም ነበር።
Arabic[ar]
ولدهشتي كان لهذه المناقشة تأثير مذهل.
Bulgarian[bg]
За моя изненада разговорът с управителя на фирмата оказа поразително въздействие върху мен.
Bislama[bi]
Mi mi sapraes we toktok blong bos blong mi i gat paoa bitim mak long mi.
Bangla[bn]
ম্যানেজারের সঙ্গে এই বিষয়ে কথা বলতে আমার খুব ভাল লাগছিল।
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, ang epekto kanako sa pakighisgot uban sa manedyer maoy makapakurat.
Czech[cs]
K mému překvapení měl rozhovor s ředitelem na mě ohromující dopad.
Danish[da]
Til min forbavselse gjorde samtalen med direktøren et meget stærkt indtryk på mig.
German[de]
Zu meiner eigenen Überraschung hatte das Gespräch mit dem Geschäftsführer eine verblüffende Wirkung auf mich.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, η επίδραση που είχε πάνω μου αυτή η συζήτηση με το διευθυντή ήταν εντυπωσιακή.
English[en]
To my surprise, the impact that the discussion with the manager had on me was stunning.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, esa conversación con el gerente tuvo en mí un tremendo impacto.
Estonian[et]
Olin üllatunud, et see vestlus juhatajaga mulle nii suurt mõju avaldas.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni tuo keskustelu johtajan kanssa vaikutti minuun hämmästyttävästi.
Fijian[fj]
Au kurabui ni vaka me tarai au sara ga na neirau veitalanoa oya kei manidia.
French[fr]
À ma grande surprise, cette conversation avec le directeur a eu beaucoup d’effet sur moi.
Gujarati[gu]
મને આશ્ચર્ય થયું કે મેનેજર સાથે કરેલી ચર્ચા મારા પર આટલી બધી અસર કરશે.
Hebrew[he]
מפתיע, אומנם, אך השיחה הזאת עם המנהל הותירה בי רושם עז.
Hindi[hi]
मैनेजर के साथ हुई बातचीत इतनी अच्छी थी कि मैं ब्यान नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa akon kakibot, daku gid ang epekto sang amon pagsugilanon sang manedyer.
Croatian[hr]
Iznenadio sam se vidjevši koliko me se dojmio razgovor koji sam vodio s direktorom.
Hungarian[hu]
Nem is gondoltam volna, hogy ilyen megdöbbentő hatással lesz rám az ügyvezetővel folytatott beszélgetésem.
Indonesian[id]
Yang mengejutkan, pembahasan dengan manajer itu berdampak luar biasa terhadap diri saya.
Iloko[ilo]
Iti pakasdaawak, nakaskasdaaw ti epekto ti panagsaritami iti manedyer.
Icelandic[is]
Mér til undrunar höfðu samræðurnar við framkvæmdastjórann mikil áhrif á mig.
Italian[it]
Con mia sorpresa quella conversazione col direttore ebbe su di me un effetto straordinario.
Japanese[ja]
驚いたことに,その経営者と話し合って受けた影響は大変なものでした。
Georgian[ka]
არასდროს ვიფიქრებდი, რომ უფროსთან საუბარი ჩემზე ასე იმოქმედებდა.
Kannada[kn]
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಮ್ಯಾನೇಜರನೊಂದಿಗಿನ ಆ ಚರ್ಚೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವವು ದಂಗುಬಡಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
놀랍게도, 경영자와 나눈 대화가 내게 준 충격은 매우 컸습니다.
Lithuanian[lt]
Pats stebėjausi, kad pokalbis su vadybininku taip mane paveikė.
Latvian[lv]
Pārsteidzoši, bet šī saruna ar kompānijas vadītāju mani ietekmēja apbrīnojami dziļi.
Malagasy[mg]
Gaga tokoa aho fa nisy fiantraikany lalina tamiko ilay resadresaka nifanaovako tamin’ilay tale.
Macedonian[mk]
На мое големо изненадување, тој разговор со шефот имаше зачудувачко влијание врз мене.
Malayalam[ml]
മാനേജരുമായി നടത്തിയ ആ സംഭാഷണത്തിന് എന്റെ മേൽ ഉണ്ടായ ഫലം എന്നെപ്പോലും അതിശയിപ്പിക്കാൻ പോന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til min overraskelse hadde den samtalen jeg hadde med sjefen, stor innvirkning på meg.
Nepali[ne]
म्यानेजरसितको त्यो छलफलले मलाई यत्तिको गहिरो प्रभाव पारेको देखेर म आफै छक्क परें।
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing maakte dat gesprek met de bedrijfsleider een verbluffende indruk op mij.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਹੋਈ ਇਸ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pijin[pis]
Mi sapraes long wei wea datfala story bilong mi witim boss hem barava muvim feeling bilong mi.
Polish[pl]
Rozmowa z szefem wywarła na mnie nadspodziewanie silne wrażenie.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, aquela conversa com o diretor teve um grande impacto sobre mim.
Romanian[ro]
Spre surpriza mea, această discuţie cu directorul a avut un efect extraordinar asupra mea.
Russian[ru]
Я и не подозревал, что разговор с управляющим так глубоко затронет мое сердце.
Slovak[sk]
Udivilo ma tiež, aký úžasný vplyv mal na mňa rozhovor s riaditeľom.
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje je ta razprava z direktorjem name izredno vplivala.
Samoan[sm]
Sa ou ofo lava i āuga maoaʻe na oo ia te aʻu ona o la ma talanoaga ma le pule.
Albanian[sq]
Për habinë time, ndikimi që pati mbi mua ky diskutim me administratorin ishte i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Bio sam iznenađen zapanjujućim uticajem tog razgovora s direktorom.
Swedish[sv]
Till min förvåning gjorde diskussionen med chefen ett fantastiskt intryck på mig.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, mazungumzo niliyokuwa nayo pamoja na meneja yalikuwa na uvutano mkubwa sana kwangu.
Telugu[te]
మేనేజరుతో చేసిన ఆ చర్చ నాపై చాలా ప్రభావాన్ని చూపింది, నాకు చాలా ఆశ్చర్యం వేసింది.
Thai[th]
ผม แปลก ใจ มาก ผล กระทบ จาก การ พูด คุย กับ ผู้ จัด การ ใน ครั้ง นั้น ก่อ ผล ต่อ ผม อย่าง น่า ตกตะลึง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Laking gulat ko, napakaganda ng datíng sa akin ng pakikipag-usap na iyon sa manedyer.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem taim mi toktok wantaim bosman dispela i mekim wanpela bikpela samting long mi.
Turkish[tr]
İlginç olarak, müdürle yaptığım sohbet üzerimde şaşırtıcı bir etki bıraktı.
Ukrainian[uk]
Несподівано для мене розмова з директором сколихнула мою душу.
Chinese[zh]
跟经理这一番讨论竟然深深影响我,实在出乎意外。
Zulu[zu]
Okwangimangaza, amandla engxoxo engangibe nayo nomphathi ayemangalisa.