Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jong Christene wat gedurende hulle skooljare hulppionierdiens doen, tree in die gewone pionierdiens as voltydse Koninkryksverkondigers sodra hulle hul skoolopleiding voltooi.
Arabic[ar]
وبعض الاحداث المسيحيين ينتقلون مباشرة من خدمة الفتح الاضافي خلال سنوات المدرسة الى نشاط الفتح القانوني كمنادين بالملكوت كامل الوقت عندما ينتهي تعليمهم.
Bemba[bem]
Imisepela imo iya Bwina Kristu batwalilila fye ukufuma ku mulimo wa bupainiya bwa kwafwilisha mu kati ka myaka ya pa sukulu ukuya mu mibombele ya bupainiya bwa nshita yonse pamo nga bakabilisha ba Bufumu aba nshita yonse lintu ukusambilila kwabo kwapwa.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Kristohanong mga batan-on nagpadayon sa pag-alagad gikan sa auxiliary payunir sa mga tuig sa klase ngadto sa regular payunir nga kalihokan ingong bug-os panahong mga magmamantala sa Gingharian sa dihang natapos na ang ilang pagtungha.
Czech[cs]
Někteří mladí křesťané přecházejí po skončení školní docházky z pomocné průkopnické služby, kterou dosud vykonávali, přímo do pravidelné průkopnické činnosti jako zvěstovatelé Království plným časem.
Danish[da]
Nogle kristne unge går lige fra hjælpepionertjenesten i skoleårene ud i den almindelige pionertjeneste efter afsluttet skolegang.
German[de]
Manche christliche Jugendliche, die während der Schulzeit im Hilfspionierdienst standen, nahmen sofort nach Abschluß der Schule den allgemeinen Pionierdienst auf, d. h., sie wurden Vollzeitverkündiger des Königreiches.
Efik[efi]
Ndusụk uyen Christian ẹsibe nnennen nnennen ke utom usiakusụn̄ unọ-un̄wam ke mme isua ufọkn̄wed ẹdụk utom usiakusụn̄ ofụri ini nte mme anditan̄a Obio Ubọn̄ uyọhọ-ini ke ini mmọ ẹkụrede n̄wed.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί νέοι μεταβαίνουν αμέσως από την υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα που έκαναν στη διάρκεια των μαθητικών χρόνων στη δραστηριότητα του τακτικού σκαπανέα, ως ολοχρόνιοι διαγγελείς της Βασιλείας, όταν τελειώνει η σχολική τους εκπαίδευση.
English[en]
Some Christian youths go straight from auxiliary pioneer service during school years into regular pioneer activity as full-time Kingdom proclaimers when their schooling has ended.
Spanish[es]
Algunos jóvenes cristianos que han sido precursores auxiliares mientras asisten a la escuela pasan directamente al servicio de precursor regular como proclamadores del Reino en servicio de tiempo completo cuando terminan su educación escolar.
Estonian[et]
Mõned kristlikud noored astuvad peale kooliaja lõppemist kooliaastate abipioneerteenistusest otse üle üldpioneerteenistusse, saades täisaegseteks Kuningriigi kuulutajateks.
Finnish[fi]
Palveltuaan osa-aikaisina tienraivaajina koulun ohessa jotkut kristityt nuoret siirtyvät koulun päätyttyä Valtakunnan kokoaikaisina julistajina suoraan vakituisiksi tienraivaajiksi.
French[fr]
De jeunes Témoins passent directement du service de pionnier auxiliaire pendant leurs années d’étude au service de pionnier permanent à la fin de leur scolarité, devenant ainsi prédicateurs du Royaume à plein temps.
Hindi[hi]
कुछ मसीही युवजन पाठशाला के सालों के दौरान की गयी सहायक पायनियर सेवा से सीधे पढ़ाई के ख़त्म होने पर पूरे-समय के राज्य प्रचारकों के तौर से नियमित पायनियर सेवा में दाख़िल होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Cristianong mga pamatan-on nagdiretso sa auxiliary payunir nga pag-alagad sang mga tuig nga nagaeskwela pakadto sa regular payunir nga hilikuton subong bug-os tion nga mga manugbantala sang Ginharian sang nakatapos na sila sa ila pag-eskwela.
Croatian[hr]
Neki mladi kršćani izravno iz pomoćne pionirske službe koju vrše za vrijeme školovanja, po završetku školovanja prelaze odmah u opće pionire, kao punovremeni propovjednici Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény fiatal az iskolaévek alatt végzett kisegítő-úttörőszolgálatból, a tanulmányaik elvégzése után egyenesen az általános úttörői tevékenységbe lépett, mint teljes idejű Királyság-hírnök.
Indonesian[id]
Beberapa remaja Kristen melayani sebagai perintis ekstra selama tahun-tahun sekolah, dan setelah menyelesaikan sekolah langsung memasuki kegiatan perintis biasa sebagai pemberita sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agtutubo a Kristiano nagtultuloyda manipud auxiliary payunir a serbisio bayat ti tawtawen ti panageskuelada agingga ti kinaregular payunir a trabaho kas amin-tiempo a manangiwaragawag ti Pagarian idi nagturpos ti panageskuelada.
Italian[it]
Alcuni giovani cristiani, quando finiscono la scuola, passano direttamente dal servizio di pioniere ausiliario, che svolgono durante gli anni della scuola, all’attività di pionieri regolari, ovvero proclamatori del Regno a tempo pieno.
Japanese[ja]
クリスチャンの若者の中には,在学中に補助開拓奉仕をして,卒業すると全時間の王国宣明者としてそのまま正規開拓奉仕を始める人もいます。
Korean[ko]
일부 그리스도인 청소년들은 학업을 마치면 학창 시절의 보조 파이오니아 봉사에서 전 시간 왕국 선포자인 정규 파이오니아 활동으로 곧장 뛰어든다.
Malagasy[mg]
Ny tanora kristiana sasany avy nanao ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy nandritra ny taom-pianarana, dia manao avy hatrany ny asan’ny mpitory maharitra mandavantaona amin’ny maha-mpitory ilay Fanjakana manontolo andro rehefa vita ny fianarany.
Macedonian[mk]
Некои млади христијани од помошната пионерска служба која ја вршат за време на своето школување, по завршувањето на школувањето веднаш преминуваат во општи пионери, како полновремени проповедници на Царството.
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങൾ സ്കൂൾപഠനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ സ്കൂൾ വർഷങ്ങളിലെ സഹായ പയനിയർസേവനത്തിൽനിന്ന് മുഴു സമയ രാജ്യപ്രഘോഷകരെന്ന നിലയിൽ നിരന്തര പയനിയർ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നേരിട്ടു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
काही तरुण ख्रिस्ती साहाय्यक पायनियर म्हणून शाळा सुरु होतानाच सुरवात करतात व पूर्ण वेळेचे राज्य-घोषक होण्यासाठी शाळा संपता संपता नियमित पायनियर बनतात.
Burmese[my]
အချို့ခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် ကျောင်းနေစဉ် အရံရှေ့ဆောင်ခြင်းမှ ကျောင်းပြီးသည်နှင့် အချိန်ပြည့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်သူများအဖြစ် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း၌ ဆက်လုပ်ကိုင်သွားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen kristne unge går rett fra å være hjelpepionerer i skoleårene til å bli alminnelige pionerer når de slutter på skolen.
Dutch[nl]
Sommige christelijke jongeren gaan zodra hun schooltijd voorbij is, meteen van de hulppioniersdienst gedurende hun schooljaren over op de gewone pioniersdienst als volle-tijd Koninkrijksverkondigers.
Nyanja[ny]
Achichepere Achikristu ena amangopitirira kuchokera ku utumiki waupainiya wothandiza m’zaka za sukulu kuloŵa ntchito ya upainiya wokhazikika monga olengeza Ufumu anthaŵi zonse pamene amaliza maphunziro awo.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi Świadkowie Jehowy pełniący w latach szkolnych pomocniczą służbę pionierską po ukończeniu nauki od razu wstępują w szeregi pełnoczasowych głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Alguns jovens cristãos passam direto do serviço de pioneiro auxiliar, durante os anos de escola, para a atividade de pioneiro regular como proclamadores do Reino por tempo integral, quando terminam os estudos.
Romanian[ro]
Unii tineri creştini trec direct de la serviciul de pionier auxiliar efectuat în timpul anilor de şcoală la serviciul de pionier regular, efectuat ca proclamatori cu timp integral ai Regatului cînd termină şcoala.
Russian[ru]
Некоторые из христианской молодежи, которые во время школьного времени проводили подсобное пионерское служение, немедленно после окончания школы начинают общее пионерское служение, т. е. становятся полновременными возвещателями Царства.
Slovak[sk]
Niektorí mladí kresťania idú z pomocnej priekopníckej služby počas školských rokov priamo do pravidelnej priekopníckej služby ako zvestovatelia Kráľovstva celým časom, keď sa ich školské vzdelávanie skončilo.
Slovenian[sl]
Nekateri krščanski mladinci gredo iz pomožne pionirske službe, ki so jo opravljali v šolskih letih, takoj po zaključenem šolanju v splošno pionirsko službo — kot polnočasni oznanjevalci Kraljestva.
Samoan[sm]
O nisi talavou Kerisiano e faasasaʻo atu lava mai le auaunaga paeonia lagolago i le vaitaimi a o a‘ooga, i le galuega paeonia sauatoa ma avea o ni ē folafola faataimi atoa o le Malo ina ua uma a latou aʻoga.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzechiKristu dzinoenda zvakananga kubva mubasa roupiona hwebetsero mukati mamakore apachikoro kupinda mumubato woupiona hwenguva dzose savazivisi voUmambo venguva yakazara apo kuenda kwavo kuchikoro kunoguma.
Serbian[sr]
Neki mladi hrišćani direktno iz pomoćne pionirske službe koju vrše za vreme školovanja, po završetku školovanja prelaze odmah u opšte pionire, kao punovremeni propovednici Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba Bakreste ba tloha tšebeletsong ea bopula-maliboho bo thusang nakong ea lilemo tsa sekolo ho ea mosebetsing oa bopula-maliboho ba ka mehla ka ho toba e le baboleli ba ka mehla ba ’Muso ha ba qeta sekolong.
Swedish[sv]
Somliga kristna ungdomar går direkt från hjälppionjärtjänst under skolåren till tjänst som heltidsförkunnare av Riket när deras skoltid är över.
Swahili[sw]
Vijana wengi-ne Wakristo huingia moja kwa moja kwenye utumishi wa painia msaidizi katika muda wa miaka ya shule hadi utendaji wa painia wa kawaida wakiwa wapiga mbiu wa Ufalme wa wakati wote masomo yao yanapokwisha.
Tamil[ta]
சில கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் பள்ளி ஆண்டுகளின் போது துணைப்பயனியர் சேவை செய்துவிட்டு, தங்கள் பள்ளிபடிப்பை முடித்துக்கொண்ட பின் நேரடியாக முழு நேர ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களாக ஒழுங்கான பயனியர் வேலையை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది క్రైస్తవ యౌవనులు తమ స్కూలు సంవత్సరములన్నింటిలో సహాయపయినీర్లుగా చేసి పాఠశాల చదువు అయినవెంటనే పూర్తి కాల రాజ్య ప్రచారకులుగా దానిలో నుండి క్రమ పయినీర్లగునట్లు తయారుగుచున్నారు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว คริสเตียน บาง คน มุ่ง ต่อ ไป จาก การ รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ สมทบ ระหว่าง ที่ อยู่ ใน โรง เรียน เข้า สู่ งาน ไพโอเนียร์ ประจํา ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เต็ม เวลา เมื่อ เขา จบ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pag-aaral ang ibang mga kabataang Kristiyano ay mula sa pag-aauxiliary pioneer tuluy-tuloy na sa regular na pagpapayunir bilang buong-panahong mga tagapagbalita ng Kaharian pagkatapos nila ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba Bakeresete fa ba fetsa sekolo ba tsena mo tirong ya bobulatsela jwa ka metlha ka tlhamalalo ba direla jaaka baboledi ba Bogosi ba nako e e tletseng fela fa ba tswa mo tirelong ya bobulatsela jo bo thusang jo ba neng ba bo dira fa ba ne ba ntse ba tsena sekolo.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va Vakriste va suka hi ku kongoma entirhweni wa vuphayona byo pfuna hi malembe ya xikolo va nghena entirhweni wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo tanihi vahuweleri va Mfumo va nkarhi hinkwawo loko xikolo xa vona xi herile.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu aselula asuka nje kwinkonzo yobuvulindlela bokwexeshana ebudeni beminyaka yesikolo aze emva kokuba egqibile esikolweni angenelele kumsebenzi wobuvulindlela obuthe ngxi njengabavakalisi boBukumkani bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Awọn Kristẹni ọdọ diẹ lọ taarata lati ori iṣẹ-isin aṣaaju-ọna oluranlọwọ lakooko awọn ọdun ile-ẹkọ sinu igbokegbodo aṣaaju-ọna deedee gẹgẹ bibi olupokiki Ijọba alakooko kikun nigba ti wọn ba ti pari ẹkọ wọn.
Chinese[zh]
有些基督徒青年一完成学业,便从辅助先驱服务直接转入正规先驱的行列而成为全时的王国宣扬者。
Zulu[zu]
Enye intsha engamaKristu isuka enkonzweni yobuphayona obusizayo ebenza phakathi neminyaka yesikole iqonde ngqó emsebenzini wobuphayona obuvamile njengabamemezeli boMbuso besikhathi esigcwele lapho isiqede isikole.