Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is in sjoesjin onderrig, wat morele opleiding met ’n nasionalistiese en militaristiese inslag behels het.
Amharic[am]
ብሔራዊና ወታደራዊ ስሜት የሚንጸባረቅበት የግብረገብ ሥልጠናን የሚያካትት ሹሺን የሚባል ትምህርት ይሰጠን ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نتعلَّم الـ شوشين، الذي شمل التدريب الادبي الذي تتخلله افكار قومية وعسكرية.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan kami sa shushin, na kaiba an pagsasanay sa moral na may pagkanasyonalistiko asin militaristiko.
Bemba[bem]
Twalesambilila amafunde ya shushin, ayalefunda pa mibele isuma pamo na mashiwi ya kukoselesha ukupepa icalo no kubomba ubushilika.
Bulgarian[bg]
Учеха ни на шушин, което включваше морално обучение с националистични и милитаристични нотки.
Bislama[bi]
Oli tijim shushin long mifala, hemia wan fasin blong trenem tingting blong mifala blong sapotem fulwan kantri mo ami blong mifala.
Bangla[bn]
আমাদের শুসিন সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া হতো, যার মধ্যে ছিল জাতীয়তাবাদী ও সামরিক শিক্ষা সহ নৈতিক প্রশিক্ষণ।
Cebuano[ceb]
Gitudloan kami sa shushin, nga naglangkit sa pagbansay sa moral nga may nasyonalistiko ug militaristikong mga pagsugyot.
Czech[cs]
Byli jsme poučováni o šušin, a k tomu patřil morální výcvik, který měl nacionalistický a militaristický ráz.
Danish[da]
Vi blev undervist i shushin, som indebærer morallære med nationalistiske og militaristiske overtoner.
German[de]
Wir hatten auch shushin, einen Ethikunterricht, dem nationalistische und militaristische Ideen zugrunde lagen.
Ewe[ee]
Wofia shushin si me dukɔmevinyenye kple asrafo hehexɔxɔ le la mí.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn ukpep ẹban̄a shushin, oro akabuanade ukpep ke ido uwem emi akasan̄ade ye edu ufreidụt ye eke ekọn̄.
Greek[el]
Μας δίδασκαν σουσίν, ένα μάθημα που περιλάμβανε ηθική εκπαίδευση με εθνικιστικές και στρατιωτικές προεκτάσεις.
English[en]
We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.
Spanish[es]
Teníamos clases de shushin, en las que se nos impartía instrucción moral con tintes nacionalistas y militaristas.
Estonian[et]
Meie kasvatus koolis põhines shushin’il, mis tähendab moraalset treeningut eesmärgiga juurutada õpilastesse rahvuslust ja militarismi.
Finnish[fi]
Meille opetettiin shushinia, johon sisältyi kansallismielisyyden ja sotahengen sävyttämää moraalikasvatusta.
French[fr]
On nous inculquait le shushin, une formation morale aux accents nationalistes et militaristes.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wɔ Shushin, ni nɔ ni fata he ji jeŋba he tsɔsemɔ ni maŋhedɔɔ kɛ asraafoi anifeemɔi hu fata he.
Hebrew[he]
התחנכנו על ברכי שושין, תוכנית לימודים שהקנתה ערכי מוסר ברוח הלאומנות והמלחמה.
Hindi[hi]
हमें शूशीन सिखाया जाता था जिसमें नैतिक शिक्षा दी जाती थी, साथ ही वतन के लिए वफादारी पर ज़ोर दिया जाता था और कुछ हद तक मिलटरी शिक्षा भी दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan kami sing shushin, nga nagalakip sang moral nga paghanas nga may nasyonalistiko kag militaristiko nga kahulugan.
Croatian[hr]
Podučavali su nas shushin, a to je uključivalo i poučavanje o moralu koje je imalo nacionalistički i militaristički prizvuk.
Hungarian[hu]
A susinra tanítottak minket, ez erkölcsi képzést is jelentett nacionalista és militarista színezettel.
Indonesian[id]
Kami diajari shushin, yang mencakup pelatihan moral yang nasionalistis dan militeristis.
Iloko[ilo]
Nasursuruankami iti shushin, a ramanenna ti moral a panagsanay nga addaan nasionalistiko ken militaristiko a panggep.
Italian[it]
Ci insegnavano l’etica o shushin, una forma di educazione morale con risvolti nazionalistici e militaristici.
Georgian[ka]
გვასწავლიდნენ „შიუშინს“, რომელშიც ზნეობრივი წვრთნაც შედიოდა და ნაციონალისტური და მილიტარისტული ელემენტებიც იყო ჩართული.
Korean[ko]
우리는 슈신[修身]을 배웠는데, 여기에는 국가주의와 군국주의 사상이 함축된 도덕 교육이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koteya biso shushin, mateya yango mazalaki kopusa biso kozala na bolingo makasi mpo na ekólo mpe kolinga mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Mums skiepijo šušin — tai buvo moralinis auklėjimas su nacionalistiniais ir militaristiniais elementais.
Latvian[lv]
Mums tika mācīts shushin, kurā ietilpa tikumiskā audzināšana ar nacionālistisku un militāru ievirzi.
Macedonian[mk]
Бевме поучувани за шушин што вклучуваше морална обука со националистички и воени призвуци.
Malayalam[ml]
ദേശഭക്തിയും സൈനിക ചുവയും കലർന്ന ധാർമിക പരിശീലനം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഷൂഷിൻ എന്ന തത്ത്വസംഹിതകൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शुशीन हा विषय आम्हाला शिकवण्यात येत असे आणि त्यामध्ये नैतिक शिक्षणासोबत सम्राटाची उपासना करण्यावर आणि लष्करी गोष्टींवर विशेष जोर देण्यात येत असे.
Burmese[my]
အမျိုးသားရေးနဲ့စစ်ရေးအငွေ့အသက်နဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားလေ့ကျင့်မှုပါဝင်တဲ့ ရှုရှင်းကိုလည်း သင်ကြားခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble undervist i shushin, noe som innebar moralsk opplæring med nasjonalistiske og militaristiske overtoner.
Dutch[nl]
Wij kregen les in shushin, hetgeen inhield dat ons morele beginselen werden bijgebracht die een ondertoon hadden van nationalisme en militarisme.
Northern Sotho[nso]
Re be re rutwa ka shushin yeo e bego e akaretša tlwaetšo ya tša boitshwaro yeo e nago le ditshekamelo tša setšhaba le tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Tinaphunzitsidwa shushin imene inaphatikizapo kuphunzira makhalidwe a utundu ndi zankhondo.
Papiamento[pap]
Nan a siña nos shushin, loke a encerá educacion moral cu característicanan nacionalista i militarista.
Polish[pl]
Uczono nas zasad postępowania (shushin), w których pobrzmiewały elementy nacjonalizmu i militaryzmu.
Portuguese[pt]
Éramos instruídos com base no shushin, envolvendo treinamento moral com conotações nacionalistas e militaristas.
Romanian[ro]
Ni s-a predat shushin, care însemna instruire morală cu caracter naţionalist şi militarist.
Russian[ru]
Нас учили в соответствии с этикой сусин, в которую включалось нравственное обучение с националистической и милитаристской направленностью.
Kinyarwanda[rw]
Twigishwaga shushin, hakaba hari hakubiyemo uburere mbonezamuco n’izindi nyigisho zirengurira ku gukunda igihugu n’ingabo by’agakabyo.
Slovak[sk]
Učili sme sa takzvané šušin, čo zahŕňalo vyučovanie morálnych zásad s nacionalistickým a militaristickým podtónom.
Slovenian[sl]
Poučevali so nas šušin, med drugim je to bila etična vzgoja z nacionalističnim in vojaškim prizvokom.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina i matou i le shushin, lea e aofia ai le aʻoaʻoina tau amio faatasi ai ma le loto atunuu ma faiga faafitafita.
Shona[sn]
Takadzidziswa shushin, yaibatanidza kurovedzwa tsika dzine chokuita nerudzi nehondo.
Albanian[sq]
Na mësuan në shushin, që përfshinte stërvitjen morale me ngjyrime nacionaliste dhe ushtarake.
Serbian[sr]
Poučavani smo šušinu, koji je obuhvatao moralno obrazovanje s nacionalističkim i militarističkim prizvukom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben leri wi shushin, dati wani taki toe leri foe gwenti nanga wet di a lobi foe joe kondre nanga sroedati-leri ben de a moro prenspari tori na ini.
Southern Sotho[st]
Re ne re rutoa shushin, e neng e akarelletsa koetliso ea boitšoaro e fanang ka maikutlo a bochaba le a bosole.
Swedish[sv]
Vi undervisades i shushin, vilket inbegrep moralisk övning med nationalistiska och militaristiska övertoner.
Swahili[sw]
Tulifundishwa shushin, ambayo ilihusisha mazoezi ya kimaadili yenye vidokezo vya kitaifa na kijeshi.
Tamil[ta]
நல்லொழுக்க பயிற்சி என்ற பெயரில் தேசபக்தியை ஊட்டிவளர்த்து, ராணுவத்திற்கும் தயார்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
జాతీయ, మరియు సైనిక సంబంధమైన మితిమీరిన భావాలతో కూడిన నైతిక శిక్షణ ఇమిడివుండే షూషీన్ నీతిశాస్త్రం మాకు బోధించబడేది.
Thai[th]
เรา รับ คํา สั่ง สอน เกี่ยว กับ หลัก จริยธรรม ชูชิน ซึ่ง รวม เอา การ อบรม ทาง ศีลธรรม เข้า กับ การ รัก ชาติ และ ลัทธิ การ ทหาร.
Tagalog[tl]
Kami’y tinuruan sa shushin, na may kinalaman sa moral na pagsasanay na may bahid ng nasyonalismo at militarismo.
Tswana[tn]
Re ne re rutwa shushin, e e neng e akaretsa go rutwa maitsholo a a siameng go kopantswe le dilo tse di amanang le boratanaga le tsa sesole.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i kimautolu ki he shushin, ‘a ia na‘e kau ki ai ‘a e ako‘i fakae‘ulungaanga fakataha mo ha ngaahi faka‘uhinga fakafonua mo fakakautau.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lainim mipela long shushin, dispela i bilong lain long bihainim gutpela pasin, na mipela i mas litimapim kantri na laikim mani kago.
Turkish[tr]
Şuşin etiği öğretiliyordu; bu, milliyetçi ve militarist izler taşıyan bir ahlaksal eğitimdi.
Tsonga[ts]
A hi leteriwa hi shushin, leswi a swi katsa ndzetelo hi tlhelo ra mahanyelo lowu hlanganisiweke ni marito lama hlohlotelaka vutiko ni vusocha.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn shushin mu nkyerɛkyerɛ a na ɛyɛ abrabɔ fam ntetee a ɔmampɛ ne ɔsa ho nimdeɛ frafra mu.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia matou i te shushin, oia hoi te haapiiraa morare e te mau mana‘o here ai‘a e te au i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
В уроки етики — шушін — входило вивчення моралі з націоналістичним та мілітаристським нахилом.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi mai kia mātou te shushin, neʼe kau kiai te akoako ʼo te ʼu hiva ʼo te fenua pea mo te ʼu hiva faka solia.
Xhosa[xh]
Sasifundiswa ishushin, eyayiquka ukufundiswa ngobuzwe nangezomkhosi.
Yoruba[yo]
A fi ìlànà shushin kọ́ wa, èyí tí ó ní ẹ̀kọ́ lórí ìwà híhù tí ó ní ẹ̀mí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni àti ti ológun nínú.
Zulu[zu]
Sasifundiswa i-shushin, eyayihilela ukuqeqeshwa ngokokuziphatha okwakukhuthaza ubuzwe nempi.