Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den sociale målsætning med de plejerelaterede ydelser i Østrig, som alle landets borgere har krav på, stiller i hvert fald disse ydelser i nær sammenhæng med socialbistand, navnlig fordi risikoen for plejebehov kan sættes i sammenhæng med andre risici, som f.eks. fattigdom, som staten - i sin omsorgsfunktion - intervenerer i.
German[de]
Jedenfalls stelle die soziale Zielsetzung der pflegebezogenen Leistungen in Österreich, auf die alle Einwohner des Landes Anspruch hätten, diese Leistungen in ein Näheverhältnis zur Sozialhilfe, insbesondere da das Risiko der Pflegebedürftigkeit nahe bei anderen Risiken, wie z. B. der Armut, angesiedelt sei, für die der Staat in seiner Fürsorgefunktion einspringe.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ο κοινωνικός σκοπός του επιδόματος ειδικής φροντίδας στην Αυστρία, το οποίο δικαιούνται όλοι οι κάτοικοι της χώρας αυτής, το φέρνει πολύ κοντά προς την κοινωνική αρωγή, ιδίως διότι ο κίνδυνος της εξαρτήσεως βρίσκεται πολύ κοντά σε άλλους κινδύνους, όπως είναι η φτώχεια, για τους οποίους παρεμβαίνει το κράτος στο πλαίσιο των καθηκόντων του πρόνοιας.
English[en]
In any event, the fact that, in Austria, care-related benefits, to which all inhabitants of Austria are entitled, have a social objective makes them closely related to social assistance, particularly since the risk of being in need of care is akin to other risks, like poverty, in regard to which the State intervenes in its role as social welfare provider.
Spanish[es]
En cualquier caso, en Austria la finalidad social de la asignación de asistencia a la que tienen derecho todos los habitantes del país la aproxima a la ayuda social, sobre todo porque el riesgo de necesidad de asistencia está próximo a otros riesgos, como la pobreza, para los cuales el Estado interviene en su función de asistencia.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Itävallan huoltoavustukset, joihin on oikeus kaikilla kansalaisilla, ovat sosiaalisten tavoitteidensa vuoksi lähellä sosiaalihuoltoa erityisesti koska huollettavaksi joutumisen riski on lähellä muita riskejä (kuten köyhyyden riskiä), joiden yhteydessä valtio toteuttaa sosiaalista avustustehtäväänsä.
French[fr]
En tout état de cause, la finalité sociale de l'allocation de soins en Autriche, à laquelle ont droit tous les habitants de ce pays, la rend très proche de l'aide sociale, notamment parce que le risque de dépendance est voisin d'autres risques, tels que la pauvreté, pour lesquels intervient l'État dans sa fonction d'assistance.
Italian[it]
In ogni caso, la finalità sociale delle prestazioni di assistenza in Austria, alle quali hanno diritto tutti i residenti in tale paese, renderebbe le prestazioni stesse affini all'assistenza sociale, in particolare dal momento che il rischio di mancanza di autonomia si collocherebbe accanto ad altri rischi, come ad esempio la povertà, rischi per i quali lo Stato interviene nella sua funzione assistenziale.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, door hun sociale doelstelling zijn de Oostenrijkse zorgvoorzieningen, waar alle inwoners van dit land recht op hebben, zeer verwant aan de sociale bijstand, in het bijzonder omdat het risico van hulpbehoevendheid verwant is aan andere risico's, zoals armoede, waarbij de staat in zijn verzorgingsfunctie hulp verleent.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a finalidade social do subsídio de assistência na Áustria, ao qual têm direito todos os habitantes deste país, torna-a muito próxima do auxílio social, nomeadamente por o risco de dependência ser próximo de outros riscos, tais como a pobreza, em relação aos quais o Estado intervém no âmbito da sua função de assistência.
Swedish[sv]
Den sociala målsättningen med de vårdbidrag i Österrike, som alla invånare i landet har rätt till, gör i varje fall att förmånerna är besläktade med det sociala biståndet, särskilt eftersom risken för beroende är närbesläktad med andra sådana risker, som exempelvis fattigdom, för vilka staten i sin omsorgsfunktion träder in.