Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 12:1) Jehovah maro jone, dok en tirogi.
Aja (Benin)[ajg]
(Elododo Wema 12:1) Yehowa lɔn yi mɛwo yí kplanɔ nu wo.
Alur[alz]
(Lembrieko 12:1) Yehova umaru dhanu pare man eponjogi.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:1) ይሖዋ ሕዝቦቹን የሚወድ ከመሆኑም ሌላ ያሠለጥናቸዋል።
Azerbaijani[az]
Onun itaətkar bəndələrinə verdiyi tərbiyə o qədər səmərəli və xeyirlidir ki, onlar hətta Onun tərbiyəsini sevirlər (Məsəllər 12:1).
Basaa[bas]
(Bingéngén 12:1) Yéhôva a ngwés bôt bé, jon a nkodol bo.
Batak Toba[bbc]
(Poda 12:1) Holong do roha ni Jahowa tu naposoNa jala diajarajari do nasida.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:1) Yehova alitemwa abantu bakwe kabili alabasambilisha.
Biak[bhw]
(Amsal 12:1) Yahwe iswar kawasa ḇyesi, ma fyarkor si.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:1) Hem i lavem ol man blong hem mo i stap trenem olgeta.
Gagnoa Bété[btg]
(Proverbes 12:1) Zoova, -wawʋ ˈmö ɔ -sunɩɛ ɔ -nʋa ˈn ɔ sʋlʋnʋa -lii.
Batak Simalungun[bts]
(Podah 12:1) Jahowa maminsang juakjuak-Ni halani holong.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 12:1) Jahwe ngkelengi umatNa janah iajariNa kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 12:1) Yéhôva a nye’e bebo bisaé bé, a yañele fe be.
Belize Kriol English[bzj]
(Proverbs 12:1) Jehoava lov ih peepl, an ih chrayn dehn.
Chavacano[cbk]
(Proverbio 12:1) Ta ama si Jehova con el de suyu maga siervo y ta enseña kanila.
Chopi[cce]
(Mavingwa 12:1) Jehovha wa dhunda vathu vakwe, ni ku wa va gondisa.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:1) Gihigugma ni Jehova ang iyang katawhan, ug iyang gibansay sila.
Chuwabu[chw]
(Gano 12:1) Yehova onokwela nlogo naye, noona iyene onowashagiha.
Chokwe[cjk]
(Yishima 12:1) Yehova kakuzanga atu jenyi, nawa kakwaafumba.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 12:1) Jehovah nih a miphun kha a dawt hna i a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 12:1) Zeova i kontan son pep e i form zot.
Tedim Chin[ctd]
(Paunak 12:1) Jehovah in ama mite itin a pantah hi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ tojʼesan juntiquil quixtañu, wen jach bajcheʼ miʼ mel chaʼan ti jumpʼejl i pusicʼal miʼ jacʼ jiñi ticʼojel (Proverbios 12:1).
Danish[da]
(Ordsprogene 12:1) Jehova elsker sine tjenere og underviser dem.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 12:1) Hnime catre Iehova la itre hlue i Nyidrë.
East Damar[dmr]
(ǂKhoamîdi 12:1) Jehovab ge ǁîb khoena a ǀnam tsîra ǁkhāǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
(Boros dot Aralom 12:1) Oupus i Yohuwah do tulun Dau, om tudukan Dau yolo.
Duala[dua]
(Minia 12:1) Yehova a to̱ndi baboledi bao, a malonga pe̱ babo̱.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:1) Jehovah ama ikọt esie, esinyụn̄ ekpep mmọ n̄kpọ.
English[en]
(Proverbs 12:1) Jehovah loves his people, and he trains them.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:1) E dau vakavulici ira na nona tamata o Jiova ena vuku ni nona loloma.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 12:1) Jehovah yí wǎn nú togun tɔn, bo nɔ kplɔ́n ɛ.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:1) Yehowa sumɔɔ ewebii lɛ, ni no hewɔ etsɔseɔ amɛ lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Disiplin i ka bay-a tèlman bon ki roun moun pouvé rivé kontan sa disiplin-an (Proverbes 12:1).
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 12:1) E tangiriia ana aomata Iehova ao e kataneiaia.
Guarani[gn]
Upévare pe persóna omombaʼe voi pe disiplína oúva Jehovágui (Proverbios 12:1).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:1) Jehovah yiwanna omẹ etọn lẹ bo nọ plọn yé.
Hausa[ha]
(Misalai 12:1) Jehobah yana ƙaunar bayinsa kuma yana koyar da su.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:1) यहोवा अपने लोगों से प्यार करता है और उन्हें प्रशिक्षण देता है।
Hunsrik[hrx]
(Provérbios 12:1) Yeehoowa tuut sayn folek liipe un in lërne.
Haitian[ht]
Disiplin li bay la tèlman efikas, sa ka fè yon moun vin renmen disiplin (Pwovèb 12:1).
Herero[hz]
(Omiano 12:1) Jehova wa suvera ovakarere ve nu u ve honga.
Indonesian[id]
(Amsal 12:1) Yehuwa menyayangi umat-Nya, dan Dia melatih mereka.
Igbo[ig]
(Ilu 12:1) Jehova hụrụ ndị ya n’anya, na-akụzikwara ha ihe.
Italian[it]
La disciplina che Geova dà è così efficace che chi la riceve può arrivare ad ‘amarla’ (Proverbi 12:1).
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 12:1) Yéhuwah tresna banget karo umaté, mula Yéhuwah ndhidhik umaté.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 12:1) Yehowa gaw shi a masha ni hpe tsawra nna, shaman shakyang ya ai.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 12:1) Yehowa sɔɔlɩ ɛ-samaɣ, pʋyɔɔ ɛfalɩsɩɣ-kɛ.
Kabuverdianu[kea]
(Provérbios 12:1 ) Jeová ta ama se povu i el ta trena-s.
Kongo[kg]
(Bingana 12:1) Yehowa ke zolaka bantu na yandi mpi yandi ke longaka bo.
Kikuyu[ki]
(Thimo 12:1) Jehova nĩ endete andũ ake, na nĩ amamenyeragia.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 12:1) Jehova oku hole oshiwana shaye nohe shi deula.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:1) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:1) 또한 그분은 자신을 섬기는 사람들을 사랑하시기 때문에 그들을 훈련하십니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 12:1) Yehova anzire abandu biwe kandi akabakangiriraya.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 12:1) Yehoba watemwa bantu banji kyokyo ebafunjishisha.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 12: 1) Chɛhowa kaala wanaa nduaa, nduyɛ mbo pɛɛku nda.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 12:1) Jehova kwa hara vantu vendi nokuvadeura.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 12:1) Yave ozolanga nkangu andi yo kubalonga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын тарбиясы ушунчалык натыйжалуу болгондуктан, киши аны атүгүл жакшы көрүшү мүмкүн (Накыл сөздөр 12:1).
Lamba[lam]
(Ifisimpi 12:1) BaYawe balitemenwe abantu babo kabili balabasambisha.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:1) Jehova walata batu bahae, mi wabaluta.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 12:1) Yehova usenswe bantu bandi, kadi wibafundijanga.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:1) Yehowa mmunange bantu bende, ne udi ubalongesha.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:1) Yehova azanga vatu jenyi, kaha eji kuvanangulanga.
Lunda[lun]
(Yishimu 12:1) Yehova wakeña antu jindi nawa wayifumbaña.
Luo[luo]
(Ngeche 12:1) Jehova ohero joge kendo otiegogi.
Central Mazahua[maz]
Mizhokjimi pa̱ra̱ ja rga gue̷nchʼi na ntee ngekʼua dya ra togu̷ o mu̷bʼu̷ kʼe ntee (Proverbios 12:1).
Morisyen[mfe]
(Proverb 12:1) Zeova kontan so bann serviter, ek Li form zot.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:1) Tian’i Jehovah ny vahoakany ary ampiofaniny.
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 12:1) യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും പരിശീ ലി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yel-bũnã 12:1) A Zeova nonga a nin-buiidã, n wilgd-b sẽn segde.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12:1) Jehova elsker sitt folk, og han lærer dem å gjøre det som er rett.
Nyemba[nba]
(Visimo 12:1) Yehova ua lema vantu veni kaha ue ku va longesa.
North Ndebele[nd]
(IZaga 12:1) UJehova uyabathanda abantu bakhe futhi uyabaqeqetsha.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 12:1) Jehovha anoda vandhu vake, zve anovaroveja.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:१) यहोवा परमेश्वर आफ्ना जनहरूलाई माया गर्नुहुन्छ, त्यसैले उहाँ तिनीहरूलाई तालिम दिनुहुन्छ।
Nengone[nen]
(Ta Onatre 12:1) Iehova ci hnoron’ ore nodei sinemenenge ni Nubonengo, ne ci ininata buic.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 12:1) Jehova oku hole aantu ye nohe ya dheula.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 12:1) Yehova onnaasivela achu awe, nave onnaavyakiha.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 12:1) Yehowa sinta dengan ungkup Ayu tuntang majar ewen.
South Ndebele[nr]
(IzAga 12:1) UJehova uyabathanda abantu bakhe, begodu uyababandula.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:1) Jehofa o rata batho ba gagwe gomme o a ba tlwaetša.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:1) Yehova amakonda anthu ndipo amawaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 12:1) Jeova uhole ovanthu, iya uvelongesa.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 12:1) Yehova naakunda abaheereza be, kandi naabatendeka.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 12:1) Yahova ambafuna wanthu wace, ndipo iye ambawapfunzisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Isya Mbupingamu 12:1) Yehova abaghanile abandu bake, kangi ikubamanyisya.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 12:1) Gyihova kulo ye menli, na ɔtete bɛ.
Khana[ogo]
(Kam 12:1) Jɛhova wereloo pya ye nɛɛ, e a kpɔā wa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Proverbs 12:1) Jehova o vwo ẹguọlọ kpahen ihworho, nọ jeghwai yono aye.
Pangasinan[pag]
(Proverbio 12:1) Inar-aro nen Jehova iray totoo to, tan ipapasal to ra.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Proverbs 12:1) Jehovah love im people well well and e dey train dem.
Phende[pem]
(Ishima 12:1) Yehowa wana guzumba athu enji hene wana guahana formasio.
Punjabi[pnb]
(امثال 12:1) یہوواہ اپنے بندیاں نُوں پیار کردا اے تے اوہناں دی تربیت کردا اے۔
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:1) Jeová ama e treina seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios disciplinajpi, disciplinata chasquijcunaca disciplinata alicachita ushan (Proverbios 12:1).
Rarotongan[rar]
(Maseli 12:1) Tereni Aia i tona iti tangata no tona inangaro ia ratou.
Ruund[rnd]
(Jinswir 12:1) Yehova uyikatining antu end, ni ukat kuyifundish.
Russian[ru]
Божье наставление всегда приносит только пользу, вот почему мы можем даже полюбить наставление (Притчи 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Igihano atanga gikora ku mutima ugihawe bikagera ubwo agikunda (Imigani 12:1).
Sena[seh]
(Misangani 12:1) Yahova asafuna atumiki ace, pontho asaapfundzisa.
Sango[sg]
Lo yeke fa lege na zo tâ nzoni mingi asara si zo aye fango lege (aProverbe 12:1).
Sidamo[sid]
(Lawishsha 12:1) Yihowa mannasi baxanno daafira qajeelsanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 12:1) Teani-Jehovah ty vahoakiny ka ampianariny.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:1) E alofa Ieova i ona tagata ma e na te aʻoaʻoina ma toleniina i latou.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:1, mashoko emuzasi) Jehovha anoda vanhu vake uye anovadzidzisa.
Songe[sop]
(Nkindji 12:1) Yehowa mmufule bantu baye, na akumiina kwibalongyesha.
Sranan Tongo[srn]
Te a e piri-ai gi sma, dan a e du dati na so wan fasi taki te fu kaba a sma e breiti taki Yehovah piri-ai gi en (Odo 12:1).
Swati[ss]
(Taga 12:1) Jehova uyabatsandza bantfu bakhe futsi uyabacecesha.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:1) Kaha Jehova oa re rata, oa re rupela.
Sundanese[su]
(Siloka 12:1) Yéhuwa nyaah ka umat-Na jeung ngalatih maranéhna.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:1) Jehova älskar oss, och han hjälper oss att gå framåt.
Congo Swahili[swc]
(Mezali 12:1) Yehova anapenda watu wake, na anawazoeza.
Sangir[sxn]
(Baweran Salomo 12:1) Yehuwa sěbạe makěndagẹ̌ su manga ělang’E, hakị u ene i Sie něněntiro si sire.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:1) யெகோவா தன் மக்களை நேசிக்கிறார், அவர்களைப் பயிற்றுவிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 12:1) Jeová hadomi ninia povu, no nia fó treinu ba sira.
Tajik[tg]
Барои ҳамин вақте Яҳува моро ислоҳ мекунад, ин ба мо ҳатто маъқул шуда метавонад (Масалҳо 12:1).
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:1) የሆዋ ንህዝቡ ስለ ዜፍቅሮም፡ የሰልጥኖም እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 12:1) Yehova soo ior nav shi tsaase ve kpaa.
Tswana[tn]
(Diane 12:1) Jehofa o rata batho ba gagwe e bile o a ba thapisa.
Gitonga[toh]
(Mavingu 12:1) Jehovha a ngu gola vathu vaye, nigu a ngu va hevbudza.
Turkish[tr]
Verdiği terbiye o kadar etkilidir ki kişi terbiyeyi sevmeye başlayabilir (Özdeyişler 12:1).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:1) Yehovha u rhandza vanhu vakwe naswona wa va letela.
Tswa[tsc]
(Mavingu 12:1) Jehova wa va ranza vanhu vakwe a tlhela a va gonzisa.
Tatar[tt]
Кеше тәрбияне хәтта ярата башларга мөмкин (Гыйбрәтле сүзләр 12:1).
Tooro[ttj]
(Enfumo 12:1) Yahwe agonza abantu be kandi abatendeka.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 12:1) Yehova wakutemwa ŵanthu ŵake ndipo wakuŵasambizga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:1) Yehowa dɔ ne nkurɔfo, na ɔtete wɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 12:1) Mea here na Iehova i to ’na nunaa e te aratai ra oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Повчання від Єгови завжди приносить користь, тому людина може полюбити повчання (Прислів’я 12:1).
Umbundu[umb]
(Olosapo 12:1) Yehova o sole afendeli vaye, kuenda o va pindisa.
Urdu[ur]
(امثال 12:1) یہوواہ خدا اپنے بندوں سے پیار کرتا ہے اور اُن کی تربیت کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 12:1) Jihova vwo ẹguọnọ rẹ ihwo rọyen, ọtiọyena ko yono ayen.
Venetian[vec]
(Provérbios 12:1) Geovà el ama e el trena le persone.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 12:1) Yehova onnaaphenta atthu awe, tivonto onaalakiherya awe.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 12:1) Yihooway ba asaa siiqiyo gishshawu, eta loohissees.
Cameroon Pidgin[wes]
(Proverbs 12:1) Jehovah love yi people and di teach them.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 12:1) ʼE ʼofa ia Sehova ki ʼana kaugana pea ʼe ina akoʼi natou.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 12:1) Jehovah tia olonany, ke izy mampianatra iro.
Liberia Kpelle[xpe]
(Táre-woo-ŋa 12:1) Ziova è ŋɔnuâi wɛ́li-ni, gɛ díténiŋ tɔɔ.
Yao[yao]
(Miyambo 12:1) Yehofa akusiŵanonyelaga ŵandu ŵakwe ni ligongo lyakwe akusiŵajiganyaga.
Zulu[zu]
(IzAga 12:1) UJehova uyabathanda abantu bakhe, futhi uyabaqeqesha.